дёготь

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *degъtь, from Proto-Balto-Slavic *degut(j)as, from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-. Cognate with Slovak decht.

Likely a Baltic borrowing (cf. Lithuanian degùtas : dègti; Latvian deguts (“birch tar”) : degt). Absent in the South Slavic languages. Cognate with Proto-Slavic *žeťi (whence Russian жечь (žečʹ).

Non-Slavic cognates include Ancient Greek τέφρα (téphra), Ancient Greek θεπτανός (theptanós), Latin foveō, Latin febris (whence Russian февра́ль (fevrálʹ), English fever, Russian фебри́льный (febrílʹnyj)), Sanskrit दहति (dahati, “burn”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdʲɵɡətʲ]

Noun

дёготь • (djógotʹ) m inan (genitive дёгтя, nominative plural дёгти, genitive plural дёгтей)

1. tar, pitch
   • 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], Страх; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Fear, New York: Alfred A. Knopf, 2020:

     Купи́вши сы́ру, похо́жего на мы́ло, и окамене́лой колбасы́, от кото́рой па́хло дё́гтем, мы отпра́вились в тракти́р спроси́ть, нет ли пи́ва.

     Kupívši sýru, poxóževo na mýlo, i okamenéloj kolbasý, ot kotóroj páxlo djógtem, my otprávilisʹ v traktír sprosítʹ, net li píva.

     We bought cheese that resembled soap and petrified sausage that smelled of tar, then went to the inn to ask if they had beer.

Usage notes

In the oblique cases, the г used to be pronounced like х: дёгтя = djóxtja. This pronunciation is now considered dated.

Declension

Declension of дёготь (inan masc-form soft-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	дёготь djógotʹ	дёгти djógti
genitive	дёгтя djógtja	дёгтей djógtej
dative	дёгтю djógtju	дёгтям djógtjam
accusative	дёготь djógotʹ	дёгти djógti
instrumental	дёгтем djógtem	дёгтями djógtjami
prepositional	дёгте djógte	дёгтях djógtjax

Pre-reform declension of дёготь (inan masc-form soft-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	дёготь djógotʹ	дёгти djógti
genitive	дёгтя djógtja	дёгтей djógtej
dative	дёгтю djógtju	дёгтямъ djógtjam
accusative	дёготь djógotʹ	дёгти djógti
instrumental	дёгтемъ djógtem	дёгтями djógtjami
prepositional	дёгтѣ djógtě	дёгтяхъ djógtjax

Derived terms

• дегтевой (degtevoj)
• дегтярный (degtjarnyj)

Compound words:

• дёгтебето́н m (djogtebetón)

Compounds:

• ло́жка дёгтя f (lóžka djógtja)
• ло́жка дёгтя в бо́чке мёда f (lóžka djógtja v bóčke mjóda)

Related terms

Native

• жечь impf (žečʹ)

Borrowed

Related vie Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-:

• фебри́льный (febrílʹnyj), субфебри́льный (subfebrílʹnyj)
• февра́ль m (fevrálʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “дёготь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “деготь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• дёготь in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru