дѣло
Old Church Slavonic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Slavic *dělo, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-l-.
Noun
[edit]дѣло • (dělo) n
- deed, act
- Luke 24:19-20, from Codex Assemanius, 3241900-3241920:
- ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·
- íže bŷis: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·
- He was a prophet, powerful in word and deed.
- Luke 24:19-20, from Codex Assemanius, 3241900-3241920:
- work, occupation, activity
- (by metonymy) income
- work, creation
- Ретъко, editor (1025±50?), “дѣломъ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 131.5, line 29:
- не сътворите себѣ капищъ · ни поклан҄ѣи҅те сѧ дѣломъ рѫкъ вашихъ · ни и҅нои҆ твари никоѥи҅же ·
- ne sŭtvorite sebě kapištŭ · ni poklanʹěhite sę dělomŭ rǫkŭ vašixŭ · ni hinoi tvari nikojheiže ·
- (please add an English translation of this quotation)
- Ретъко, editor (1025±50?), “дѣломъ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 131.5, line 29:
- thing, matter
- (later Church Slavonic) fruit
Declension
[edit]| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | дѣло (dělo) | дѣлесѣ (dělesě) | дѣлеса (dělesa) |
| genitive | дѣлесе (dělese) | дѣлесоу (dělesu) | дѣлесъ (dělesŭ) |
| dative | дѣлеси (dělesi) | дѣлесьма (dělesĭma) | дѣлесьмъ (dělesĭmŭ) |
| accusative | дѣло (dělo) | дѣлесѣ (dělesě) | дѣлеса (dělesa) |
| instrumental | дѣлесьмь (dělesĭmĭ) | дѣлесьма (dělesĭma) | дѣлесꙑ (dělesy) |
| locative | дѣлесе (dělese) | дѣлесоу (dělesu) | дѣлесьхъ (dělesĭxŭ) |
| vocative | дѣло (dělo) | дѣлесѣ (dělesě) | дѣлеса (dělesa) |
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]- дѣти (děti)
References
[edit]- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “дѣло”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “дѣло”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae) (overall work in Czech), Prague: Euroslavica
- Derksen, Rick (2008), Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden; Boston: Brill, →ISBN
- Halla-aho, Jussi (2006), Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26), Helsinki: University of Helsinki
Russian
[edit]Noun
[edit]дѣ́ло • (dě́lo) n inan (genitive дѣ́ла, nominative plural дѣла́, genitive plural дѣлъ)
- Pre-1918 spelling of де́ло (délo).
Declension
[edit]Categories:
- Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic
- Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic
- Old Church Slavonic terms derived from Proto-Indo-European
- Old Church Slavonic lemmas
- Old Church Slavonic nouns
- Old Church Slavonic neuter nouns
- Old Church Slavonic terms with quotations
- Old Church Slavonic s-stem nouns
- Russian lemmas
- Russian nouns
- Russian terms spelled with Ѣ
- Russian neuter nouns
- Russian inanimate nouns
- Russian obsolete forms
- Russian pre-1918 spellings
- Russian hard-stem neuter-form nouns
- Russian hard-stem neuter-form accent-c nouns
- Russian nouns with accent pattern c