журить
Jump to navigation
Jump to search
Russian[edit]
Etymology[edit]
Inherited from Proto-Slavic *žuriti. Cognate with Ukrainian жури́ти (žurýty, “to sadden”), Belarusian жури́цца (žurícca, “to grieve”), Serbo-Croatian жу́рити (“to hurry (intransitive)”), Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”) (tonal orthography). Per Vasmer, related to Serbo-Croatian гу́рати (“to push”) (1sg. гу̑ра̄м), Slovene gúrati (“to wear out, to torment”) (tonal orthography), and distantly to Sanskrit घोर (ghorá, “scary, terrible, rash”), Gothic 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 (gaurs, “indignant, saddened”), 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (gaurjan, “to sadden”), Old High German gōrag (“miserable”), Old Irish gúre (“diseased state”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
жури́ть • (žurítʹ) impf
- (colloquial) to scold slightly
Conjugation[edit]
Conjugation of жури́ть (class 4b imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | жури́ть žurítʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | журя́щий žurjáščij |
жури́вший žurívšij |
| passive | жури́мый1 žurímyj1 |
журённый žurjónnyj |
| adverbial | журя́ žurjá |
жури́в žurív, жури́вши žurívši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | журю́ žurjú |
бу́ду жури́ть búdu žurítʹ |
| 2nd singular (ты) | жури́шь žuríšʹ |
бу́дешь жури́ть búdešʹ žurítʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | жури́т žurít |
бу́дет жури́ть búdet žurítʹ |
| 1st plural (мы) | жури́м žurím |
бу́дем жури́ть búdem žurítʹ |
| 2nd plural (вы) | жури́те žuríte |
бу́дете жури́ть búdete žurítʹ |
| 3rd plural (они́) | журя́т žurját |
бу́дут жури́ть búdut žurítʹ |
| imperative | singular | plural |
| жури́ žurí |
жури́те žuríte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | жури́л žuríl |
жури́ли žuríli |
| feminine (я/ты/она́) | жури́ла žuríla | |
| neuter (оно́) | жури́ло žurílo | |
Derived terms[edit]
- жури́ться impf (žurítʹsja)
- зажури́ть pf (zažurítʹ)
- зажури́ться pf (zažurítʹsja)
- отжури́ть pf (otžurítʹ)
- пожури́ть pf (požurítʹ)
- журе́ние (žurénije)
References[edit]
- Vasmer, Max (1964–1973) “журить”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress