журя

Bulgarian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒu̟rʲɐ]

• Audio

  (file)

Verb

жу́ря • (žúrja) first-singular present indicative, impf (perfective жу́рна) (dialectal)

1. (transitive) to scald, to burn
2. (intransitive) to scorch, to sear (of glowing, heat)

   Слънцето жури. ― Slǎnceto žuri. ― The Sun is scorching hot.

3. (reflexive with се) to get charred (of amber)

Conjugation

    Conjugation of жу́ря (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	жу́рещ žúrešt	жу́рил, жури́л1 žúril, žuríl1	жу́рел žúrel	жу́рен žúren		жу́рейки žúrejki
	definite subject form	жу́рещият žúreštijat	жу́рилият, жури́лият1 žúrilijat, žurílijat1	—	жу́реният žúrenijat
	definite object form	жу́рещия žúreštija	жу́рилия, жури́лия1 žúrilija, žurílija1	—	жу́рения žúrenija
feminine	indefinite	жу́реща žúrešta	жу́рила, жури́ла1 žúrila, žuríla1	жу́рела žúrela	жу́рена žúrena
	definite	жу́рещата žúreštata	жу́рилата, жури́лата1 žúrilata, žurílata1	—	жу́рената žúrenata
neuter	indefinite	жу́рещо žúrešto	жу́рило, жури́ло1 žúrilo, žurílo1	жу́рело žúrelo	жу́рено žúreno	жу́рене žúrene
	definite	жу́рещото žúreštoto	жу́рилото, жури́лото1 žúriloto, žuríloto1	—	жу́реното žúrenoto	жу́ренето žúreneto
plural	indefinite	жу́рещи žúrešti	жу́рили, жури́ли1 žúrili, žuríli1	жу́рели žúreli	жу́рени žúreni	жу́рения, жу́ренета žúrenija, žúreneta
	definite	жу́рещите žúreštite	жу́рилите, жури́лите1 žúrilite, žurílite1	—	жу́рените žúrenite	жу́ренията, жу́ренетата žúrenijata, žúrenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		жу́ря žúrja	жу́риш žúriš	жу́ри žúri	жу́рим žúrim	жу́рите žúrite	жу́рят žúrjat
imperfect		жу́рех žúreh	жу́реше žúreše	жу́реше žúreše	жу́рехме žúrehme	жу́рехте žúrehte	жу́реха žúreha
aorist		жу́рих, жури́х1 žúrih, žuríh1	жу́ри, жури́1 žúri, žurí1	жу́ри, жури́1 žúri, žurí1	жу́рихме, жури́хме1 žúrihme, žuríhme1	жу́рихте, жури́хте1 žúrihte, žuríhte1	жу́риха, жури́ха1 žúriha, žuríha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and жу́рел m, жу́рела f, жу́рело n, or жу́рели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and жу́рел m, жу́рела f, жу́рело n, or жу́рели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and жу́рел m, жу́рела f, жу́рело n, or жу́рели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and жу́рил/жури́л1 m, жу́рила/жури́ла1 f, жу́рило/жури́ло1 n, or жу́рили/жури́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			жури́ žurí			журе́те žuréte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of жу́ря се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	жу́рещ се žúrešt se	жу́рил се, жури́л се1 žúril se, žuríl se1	жу́рел се žúrel se	—		жу́рейки се žúrejki se
	definite subject form	жу́рещият се žúreštijat se	жу́рилият се, жури́лият се1 žúrilijat se, žurílijat se1	—	—
	definite object form	жу́рещия се žúreštija se	жу́рилия се, жури́лия се1 žúrilija se, žurílija se1	—	—
feminine	indefinite	жу́реща се žúrešta se	жу́рила се, жури́ла се1 žúrila se, žuríla se1	жу́рела се žúrela se	—
	definite	жу́рещата се žúreštata se	жу́рилата се, жури́лата се1 žúrilata se, žurílata se1	—	—
neuter	indefinite	жу́рещо се žúrešto se	жу́рило се, жури́ло се1 žúrilo se, žurílo se1	жу́рело се žúrelo se	—	жу́рене žúrene
	definite	жу́рещото се žúreštoto se	жу́рилото се, жури́лото се1 žúriloto se, žuríloto se1	—	—	жу́ренето žúreneto
plural	indefinite	жу́рещи се žúrešti se	жу́рили се, жури́ли се1 žúrili se, žuríli se1	жу́рели се žúreli se	—	жу́рения, жу́ренета žúrenija, žúreneta
	definite	жу́рещите се žúreštite se	жу́рилите се, жури́лите се1 žúrilite se, žurílite se1	—	—	жу́ренията, жу́ренетата žúrenijata, žúrenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		жу́ря се žúrja se	жу́риш се žúriš se	жу́ри се žúri se	жу́рим се žúrim se	жу́рите се žúrite se	жу́рят се žúrjat se
imperfect		жу́рех се žúreh se	жу́реше се žúreše se	жу́реше се žúreše se	жу́рехме се žúrehme se	жу́рехте се žúrehte se	жу́реха се žúreha se
aorist		жу́рих се, жури́х се1 žúrih se, žuríh se1	жу́ри се, жури́ се1 žúri se, žurí se1	жу́ри се, жури́ се1 žúri se, žurí se1	жу́рихме се, жури́хме се1 žúrihme se, žuríhme se1	жу́рихте се, жури́хте се1 žúrihte se, žuríhte se1	жу́риха се, жури́ха се1 žúriha se, žuríha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and жу́рел се m, жу́рела се f, жу́рело се n, or жу́рели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and жу́рел се m, жу́рела се f, жу́рело се n, or жу́рели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and жу́рел се m, жу́рела се f, жу́рело се n, or жу́рели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and жу́рил се/жури́л се1 m, жу́рила се/жури́ла се1 f, жу́рило се/жури́ло се1 n, or жу́рили се/жури́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			жури́ се žurí se			журе́те се žuréte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• жу́рвам (žúrvam) (semelfactive)
• журе́я (žuréja) (stative)
• вжуря pf (vžurja), вжурям impf (vžurjam)
• изжуря pf (izžurja), изжурям impf (izžurjam)
• ожуря pf (ožurja), ожурям impf (ožurjam)
• прижуря pf (prižurja), прижурям impf (prižurjam)
• прожуря pf (prožurja), прожурям impf (prožurjam)

Related terms

• гу́рел (gúrel, “eye scum”)

References

• “журя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1897) “жю́рѭ сѧ, -ишь сѧ; -ри́лъ сѧ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 26
• Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “журя, журна, журвам, журя се”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 561

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐʊˈrʲa]

Participle

журя́ • (žurjá)

1. present adverbial imperfective participle of жури́ть (žurítʹ)