зламати

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Ukrainian з- (z-)

Proto-Indo-European *h₃lemH-

Proto-Balto-Slavic *lamˀ-der.

Proto-Slavic *lomiti

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Proto-Slavic *lamati

Ukrainian лама́ти (lamáty)

Ukrainian зламати

From з- (z-) + лама́ти (lamáty). Compare Russian слома́ть (slomátʹ), Belarusian злама́ць (zlamácʹ), Polish złamać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɫɐˈmate]

• Audio:

  (file)

Verb

злама́ти • (zlamáty) pf

1. (literally) to break, to fracture

   Imperfectives: зла́мувати (zlámuvaty), лама́ти (lamáty)

2. (computing) to hack

   Imperfective: зла́мувати (zlámuvaty)

3. to break (to destroy the arrangement of; to throw into disorder)
4. (figuratively) to break (to cause to lose spirit, strength or will)

   злама́ти оборо́ну во́рога ― zlamáty oborónu vóroha ― to break the enemy's defences

   злама́ти о́пір ― zlamáty ópir ― to break the resistance

5. (figuratively) to break (to fail to adhere to or maintain: oath, promise, truce, etc.)
6. (figuratively) to tilt (:eyebrow, head, etc.)

   Imperfective: зла́мувати (zlámuvaty)

Conjugation

Conjugation of злама́ти, злама́ть (class 1a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	злама́ти, злама́ть zlamáty, zlamátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	зла́маний zlámanyj impersonal: зла́мано zlámano
adverbial	—	злама́вши zlamávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	злама́ю zlamáju
2nd singular ти	—	злама́єш zlamáješ
3rd singular він / вона / воно	—	злама́є zlamáje
1st plural ми	—	злама́ємо, злама́єм zlamájemo, zlamájem
2nd plural ви	—	злама́єте zlamájete
3rd plural вони	—	злама́ють zlamájutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	злама́ймо zlamájmo
second-person	злама́й zlamáj	злама́йте zlamájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	злама́в zlamáv	злама́ли zlamály
feminine я / ти / вона	злама́ла zlamála
neuter воно	злама́ло zlamálo
compound tenses	construction	example
future1 (will do X)	Future conjugation of бути + infinitive	—
past perfect (had done X)	Past conjugation of бути + past tense	він був злама́в vin buv zlamáv
conditional (would do X)	би + past tense	він би злама́в vin by zlamáv

¹Can only be formed with an imperfective verb.

Derived terms

• злам m (zlam)
• зла́маний (zlámanyj)
• злама́ння n (zlamánnja)
• злама́тися pf (zlamátysja)
• незла́мний (nezlámnyj)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “зламати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2015), “зламати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зламати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зламати”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “зламати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “зламати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зламати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]