караул

Macedonian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish قره‌غول. Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkaɾauɫ]
• Hyphenation: ка‧ра‧ул

Noun

караул • (karaul) m (plural караули)

1. (archaic) sentry, guard, watch (armed guards)

   Synonym: стражар (stražar)

2. (archaic) guard, watch (a person on guard)

   Synonym: чувар (čuvar)

Declension

Declension of караул

	singular	plural
indefinite	караул (karaul)	караули (karauli)
definite unspecified	караулот (karaulot)	караулите (karaulite)
definite proximal	караулов (karaulov)	карауливе (karaulive)
definite distal	караулон (karaulon)	караулине (karauline)
vocative	караулу (karaulu)	караули (karauli)
count form	—	караула (karaula)

Related terms

• караула f (karaula)

References

• “караул” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Russian

Etymology

A Turkic borrowing; compare Tatar каравыл (qarawıl), Kazakh қарауыл (qarauyl). Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).

Pronunciation

• IPA^(key): [kərɐˈuɫ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ul

Noun

карау́л • (karaúl) m inan (genitive карау́ла, nominative plural карау́лы, genitive plural карау́лов, relational adjective карау́льный)

1. guard; watch

Declension

Declension of карау́л (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	карау́л karaúl	карау́лы karaúly
genitive	карау́ла karaúla	карау́лов karaúlov
dative	карау́лу karaúlu	карау́лам karaúlam
accusative	карау́л karaúl	карау́лы karaúly
instrumental	карау́лом karaúlom	карау́лами karaúlami
prepositional	карау́ле karaúle	карау́лах karaúlax

Related terms

• карау́лить (karaúlitʹ), подкараулить (podkaraulitʹ)

Interjection

карау́л! • (karaúl!)

1. help!
   • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 5. Путешественница. III”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:

     — А я закричу́ карау́л, и вас в катала́жку возьму́т.
     — А я немо́й, что ли? Я не закричу́ карау́л? Кому́ боя́ться карау́ла, вам и́ли мне?

     — A ja zakričú karaúl, i vas v katalážku vozʹmút.
     — A ja nemój, što li? Ja ne zakričú karaúl? Komú bojátʹsja karaúla, vam íli mne?

     "And I'll shout for help and you'll be locked up." "And I'm mute, am I? Do you think I won't shout for help? Who should be more afraid of shouting for help, you or me?"

Descendants

• → Yiddish: קאַראַוּל (karaul)