клятва

See also: клѧтва

Pannonian Rusyn

Etymology

Most likely borrowed from Carpathian Rusyn кля́тва (kljátva), from Proto-Slavic *klętva. Displaced Old Slovak kliatba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkʎatva]
• Rhymes: -atva
• Hyphenation: клят‧ва

Noun

клятва (kljatva) f

1. curse (a word or words uttered to cast great evil upon someone)

   Synonym: преклїнанє (prekljinanje)

Usage notes

• An oath is denoted as пришага (prišaha).

Declension

Declension of клятва (kljatva)

	singular	plural
nominative	клятва (kljatva)	клятви (kljatvi)
genitive	клятви (kljatvi)	клятвох (kljatvox)
dative	клятви (kljatvi)	клятвом (kljatvom)
accusative	клятву (kljatvu)	клятви (kljatvi)
instrumental	клятву (kljatvu)	клятвами (kljatvami)
locative	клятви (kljatvi)	клятвох (kljatvox)
vocative	клятво (kljatvo)	клятви (kljatvi)

Related terms

verbs

• кляц impf (kljac)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “клетва”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 521
• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “клятва”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 378
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “curse”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 74

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic клꙗтва (kljatva), from Proto-Slavic *klętva (“a type of oath”), per Brückner derived from Proto-Slavic *kloniti (“to incline, bend”) due to touching the ground with a hand during this type of oath.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈklʲatvə]

• Audio:

  (file)

Noun

кля́тва • (kljátva) f inan (genitive кля́твы, nominative plural кля́твы, genitive plural клятв)

1. oath, vow

   дать кля́тву

   datʹ kljátvu

   to take an oath, to swear

Declension

Declension of кля́тва (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	кля́тва kljátva	кля́твы kljátvy
genitive	кля́твы kljátvy	кля́тв kljátv
dative	кля́тве kljátve	кля́твам kljátvam
accusative	кля́тву kljátvu	кля́твы kljátvy
instrumental	кля́твой, кля́твою kljátvoj, kljátvoju	кля́твами kljátvami
prepositional	кля́тве kljátve	кля́твах kljátvax

Related terms

• заклина́ть (zaklinátʹ), закля́сть (zakljástʹ)
• заклятие (zakljatije)
• закля́тый (zakljátyj)
• клясть (kljastʹ)
• кля́сться (kljástʹsja)
• кля́твенно (kljátvenno)
• клятвенный (kljatvennyj)
• проклина́ть (proklinátʹ), прокля́сть (prokljástʹ)
• прокля́тие (prokljátije)
• проклятый (prokljatyj)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian клѧтва (kljatva), from Old East Slavic клѧтва (klętva), from Proto-Slavic *klętva. By surface analysis, кля́сти (kljásty) +‎ -тва (-tva).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈklʲatʋɐ]

Noun

кля́тва • (kljátva) f inan (genitive кля́тви, nominative plural кля́тви, genitive plural клятв, relational adjective кля́твений)

1. oath, vow, pledge

   Synonyms: прися́га (prysjáha), присяга́ння (prysjahánnja), обі́тниця (obítnycja), обі́т (obít)

Declension

Declension of кля́тва
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	кля́тва kljátva	кля́тви kljátvy
genitive	кля́тви kljátvy	клятв kljatv
dative	кля́тві kljátvi	кля́твам kljátvam
accusative	кля́тву kljátvu	кля́тви kljátvy
instrumental	кля́твою kljátvoju	кля́твами kljátvamy
locative	кля́тві kljátvi	кля́твах kljátvax
vocative	кля́тво kljátvo	кля́тви kljátvy

Derived terms

• клятвовідсту́пник m (kljatvovidstúpnyk)
• клятвопору́шення n (kljatvoporúšennja)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “клятва”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “клятва”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “клятва”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “клятва”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “клятва”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “клятва”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “клятва”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]