кътам

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kǫtati. Possibly akin to English hide, hut.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɤtɐm]

Verb

къ́там • (kǎ́tam) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to hide, to conceal, to keep (something) hidden
2. (transitive, figurative) to put aside, to save (some resource)
3. (reflexive with си) to tuck away

   Кътам си парите в касичка.

   Kǎtam si parite v kasička.

   [I] tuck away my money in a cashbox.

4. (reflexive with се, figurative) to be careful, to be on alert for danger (+ от (ot))

Conjugation

    Conjugation of бя́гам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	бя́гащ bjágašt	бя́гал, бяга́л1 bjágal, bjagál1	бя́гал bjágal	—		бя́гайки bjágajki
	definite subject form	бя́гащият bjágaštijat	бя́галият, бяга́лият1 bjágalijat, bjagálijat1	—	—
	definite object form	бя́гащия bjágaštija	бя́галия, бяга́лия1 bjágalija, bjagálija1	—	—
feminine	indefinite	бя́гаща bjágašta	бя́гала, бяга́ла1 bjágala, bjagála1	бя́гала bjágala	—
	definite	бя́гащата bjágaštata	бя́галата, бяга́лата1 bjágalata, bjagálata1	—	—
neuter	indefinite	бя́гащо bjágašto	бя́гало, бяга́ло1 bjágalo, bjagálo1	бя́гало bjágalo	—	бя́гане bjágane
	definite	бя́гащото bjágaštoto	бя́галото, бяга́лото1 bjágaloto, bjagáloto1	—	—	бя́гането bjáganeto
plural	indefinite	бя́гащи bjágašti	бя́гали, бяга́ли1 bjágali, bjagáli1	бя́гали bjágali	—	бя́гания, бя́ганета bjáganija, bjáganeta
	definite	бя́гащите bjágaštite	бя́галите, бяга́лите1 bjágalite, bjagálite1	—	—	бя́ганията, бя́ганетата bjáganijata, bjáganetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		бя́гам bjágam	бя́гаш bjágaš	бя́га bjága	бя́гаме bjágame	бя́гате bjágate	бя́гат bjágat
imperfect		бя́гах bjágah	бя́гаше bjágaše	бя́гаше bjágaše	бя́гахме bjágahme	бя́гахте bjágahte	бя́гаха bjágaha
aorist		бя́гах, бяга́х1 bjágah, bjagáh1	бя́га, бяга́1 bjága, bjagá1	бя́га, бяга́1 bjága, bjagá1	бя́гахме, бяга́хме1 bjágahme, bjagáhme1	бя́гахте, бяга́хте1 bjágahte, bjagáhte1	бя́гаха, бяга́ха1 bjágaha, bjagáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бя́гал m, бя́гала f, бя́гало n, or бя́гали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бя́гал m, бя́гала f, бя́гало n, or бя́гали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and бя́гал m, бя́гала f, бя́гало n, or бя́гали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бя́гал/бяга́л1 m, бя́гала/бяга́ла1 f, бя́гало/бяга́ло1 n, or бя́гали/бяга́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			бя́гай bjágaj			бя́гайте bjágajte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• ку́там (kútam) — dialectal

Derived terms

• къ́ткам (kǎ́tkam) (semelfactive)
• закътам pf (zakǎtam), закътвам impf (zakǎtvam)
• изкътам pf (izkǎtam), изкътвам impf (izkǎtvam)
• накътам се pf (nakǎtam se), накътвам се impf (nakǎtvam se)
• прикътам pf (prikǎtam), прикътвам impf (prikǎtvam)
• скътам pf (skǎtam), скътвам impf (skǎtvam)
• укътам pf (ukǎtam), укътвам impf (ukǎtvam)

Related terms

• къ́тна (kǎ́tna), къ́твам (kǎ́tvam, “to nudge”) (possibly)

See also

• кът (kǎt, “corner”) (more likely unrelated)

References

• “кътам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “кътам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1897) “кѫ́тамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 447
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кътам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 234

Anagrams

• такъм (takǎm)