маринувати
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian[edit]
Etymology[edit]
From French mariner + -увати (-uvaty). Compare Russian маринова́ть (marinovátʹ), Belarusian марынава́ць (marynavácʹ), Polish marynować.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
маринува́ти • (marynuváty) impf (perfective замаринува́ти) (transitive)
- to marinate
- to pickle
- (figurative, colloquial) to leave hanging, to leave stewing, to leave up in the air, to make languish (deliberately keep something or someone in an unresolved situation)
Conjugation[edit]
Conjugation of маринува́ти, маринува́ть (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | маринува́ти, маринува́ть marynuváty, marynuvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | марино́ваний marynóvanyj impersonal: марино́вано marynóvano |
| adverbial | марину́ючи marynújučy |
маринува́вши marynuvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
марину́ю marynúju |
бу́ду маринува́ти, бу́ду маринува́ть, маринува́тиму búdu marynuváty, búdu marynuvátʹ, marynuvátymu |
| 2nd singular ти |
марину́єш marynúješ |
бу́деш маринува́ти, бу́деш маринува́ть, маринува́тимеш búdeš marynuváty, búdeš marynuvátʹ, marynuvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
марину́є marynúje |
бу́де маринува́ти, бу́де маринува́ть, маринува́тиме búde marynuváty, búde marynuvátʹ, marynuvátyme |
| 1st plural ми |
марину́єм, марину́ємо marynújem, marynújemo |
бу́демо маринува́ти, бу́демо маринува́ть, маринува́тимемо, маринува́тимем búdemo marynuváty, búdemo marynuvátʹ, marynuvátymemo, marynuvátymem |
| 2nd plural ви |
марину́єте marynújete |
бу́дете маринува́ти, бу́дете маринува́ть, маринува́тимете búdete marynuváty, búdete marynuvátʹ, marynuvátymete |
| 3rd plural вони |
марину́ють marynújutʹ |
бу́дуть маринува́ти, бу́дуть маринува́ть, маринува́тимуть búdutʹ marynuváty, búdutʹ marynuvátʹ, marynuvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | марину́ймо marynújmo |
| second-person | марину́й marynúj |
марину́йте marynújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
маринува́в marynuváv |
маринува́ли marynuvály |
| feminine я / ти / вона |
маринува́ла marynuvála | |
| neuter воно |
маринува́ло marynuválo | |
Synonyms[edit]
- (marinate, pickle): замарино́вувати impf (zamarynóvuvaty) (rare)
- (pickle): соли́ти impf (solýty)
Derived terms[edit]
- марино́ваний (marynóvanyj)
- маринува́ння n (marynuvánnja)
- маринува́тися impf (marynuvátysja)
Related terms[edit]
- марина́д m (marynád)
Further reading[edit]
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “маринувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “маринувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “маринувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “маринувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “маринувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)