настройка

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian настро́йка (nastrójka).

Pronunciation

IPA^(key): [nɐˈstrɔjkɐ]
Rhymes: -ɔjkɐ
Syllabification^(key): на‧строй‧ка
Hyphenation^(key): нас‧трой‧ка

Noun

настро́йка • (nastrójka) f

setting, adjustment, configuration, setup, calibration, tuning, alignment (the act or result of adjusting, setting, configuring, or tuning a device, system, instrument, program, mechanism, or parameter)
Настройката на телефона отне само няколко минути.
Nastrojkata na telefona otne samo njakolko minuti.
The setup of the phone took only a few minutes.

Провери настройката на звука преди началото на срещата.
Proveri nastrojkata na zvuka predi načaloto na sreštata.
Check the sound setting before the start of the meeting.

След обновяването някои настройки се върнаха към първоначалните стойности.
Sled obnovjavaneto njakoi nastrojki se vărnaha kăm părvonačalnite stojnosti.
After the update, some settings returned to their default values.

Майсторът направи точна настройка на машината.
Majstorăt napravi točna nastrojka na mašinata.
The technician made a precise adjustment of the machine.

Неправилната настройка може да доведе до повреда.
Nepravilnata nastrojka može da dovede do povreda.
Incorrect calibration may lead to damage.

Тази настройка определя яркостта на екрана.
Tazi nastrojka opredelja jarkostta na ekrana.
This setting determines the brightness of the screen.
(music) tuning, intonation (the adjustment of a musical instrument, string, voice, or sound system to the correct pitch or tone)
Китаристът провери настройката на струните.
Kitaristăt proveri nastrojkata na strunite.
The guitarist checked the tuning of the strings.

Пианото има нужда от настройка.
Pianoto ima nužda ot nastrojka.
The piano needs tuning.

След настройката инструментът звучеше много по-чисто.
Sled nastrojkata instrumentăt zvučeše mnogo po-čisto.
After the tuning, the instrument sounded much clearer.

Настройката на оркестъра започна преди концерта.
Nastrojkata na orkestăra započna predi koncerta.
The tuning of the orchestra began before the concert.
(computing) setting, preference, configuration, parameter (a selectable or adjustable option in software, an operating system, an application, or a digital device)
Отвори настройките на приложението.
Otvori nastrojkite na priloženieto.
Open the app settings.

Промених настройката за поверителност.
Promenih nastrojkata za poveritelnost.
I changed the privacy setting.

Тази настройка позволява автоматично запазване.
Tazi nastrojka pozvoljava avtomatično zapazvane.
This setting enables automatic saving.

В менюто има настройка за език и регион.
V menjuto ima nastrojka za ezik i region.
The menu has a setting for language and region.

Ако не знаеш какво прави дадена настройка, не я променяй.
Ako ne znaeš kakvo pravi dadena nastrojka, ne ja promenjaj.
If you do not know what a given setting does, do not change it.
(psychology, figurative) attitude, mindset, disposition, inclination, frame of mind, predisposition, mood (an inner mental, emotional, psychological, or ideological orientation toward something)
Той дойде с положителна настройка към разговора.
Toj dojde s položitelna nastrojka kăm razgovora.
He came with a positive attitude toward the conversation.

Обществената настройка постепенно се промени.
Obštestvenata nastrojka postepenno se promeni.
Public attitudes gradually changed.

Негативната настройка пречи на екипа да работи спокойно.
Negativnata nastrojka preči na ekipa da raboti spokojno.
A negative mindset prevents the team from working calmly.

В началото имаше недоверчива настройка към реформата.
V načaloto imaše nedoverčiva nastrojka kăm reformata.
At first there was a distrustful attitude toward the reform.

Тя има вътрешна настройка да търси решение, а не виновник.
Tja ima vătrešna nastrojka da tărsi rešenie, a ne vinovnik.
She has an inner disposition to look for a solution, not a culprit.

Настройката му към риск е много по-предпазлива от моята.
Nastrojkata mu kăm risk e mnogo po-predpazliva ot mojata.
His attitude toward risk is much more cautious than mine.
(radio, telecommunications) tuning (the adjustment of a receiver, transmitter, antenna, or communication device to a desired frequency, channel, or signal)
Настройката на радиото беше трудна заради слабия сигнал.
Nastrojkata na radioto beše trudna zaradi slabija signal.
The tuning of the radio was difficult because of the weak signal.

След настройката приемникът хвана по-ясен сигнал.
Sled nastrojkata priemnikăt hvana po-jasen signal.
After the tuning, the receiver picked up a clearer signal.

Техникът направи настройка на антената.
Tehnikăt napravi nastrojka na antenata.
The technician adjusted the antenna.

Declension

Declension of настро́йка
	singular	plural
indefinite	настро́йка nastrójka	настро́йки nastrójki
definite	настро́йката nastrójkata	настро́йките nastrójkite

References

“настройка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
“настройка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Etymology

настро́ить (nastróitʹ) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

IPA^(key): [nɐˈstrojkə]
Audio: (file)

Noun

настро́йка • (nastrójka) f inan (genitive настро́йки, nominative plural настро́йки, genitive plural настро́ек)

adjustment, setting, setup, retrofitting, tuning, preference

Declension

Declension of настро́йка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	настро́йка nastrójka	настро́йки nastrójki
genitive	настро́йки nastrójki	настро́ек nastrójek
dative	настро́йке nastrójke	настро́йкам nastrójkam
accusative	настро́йку nastrójku	настро́йки nastrójki
instrumental	настро́йкой, настро́йкою nastrójkoj, nastrójkoju	настро́йками nastrójkami
prepositional	настро́йке nastrójke	настро́йках nastrójkax

Related terms

настра́ивать impf (nastráivatʹ), настро́ить pf (nastróitʹ)
настро́йщик m (nastrójščik)