натрапляти
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From натра́пити (natrápyty) + -я́ти (-játy). Compare Belarusian натрапля́ць (natrapljácʹ), Polish natrafiać.
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]натрапля́ти • (natrapljáty) impf (perfective натра́пити)
- (intransitive, literally) to bump into, to stumble on [with на (na, + accusative)]
- (intransitive, by extension) to chance upon, to come across, to encounter, to happen upon, to stumble across, to stumble upon (meet or find unexpectedly) [with на (na, + accusative)]
- (transitive) to find
- (intransitive, figuratively) to encounter, to run into [with на (na, + accusative) ‘adversity, difficulty, obstacle, etc.’]
Conjugation
[edit]Conjugation of натрапля́ти, натрапля́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | натрапля́ти, натрапля́ть natrapljáty, natrapljátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | натрапля́ючи natrapljájučy |
натрапля́вши natrapljávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
натрапля́ю natrapljáju |
бу́ду натрапля́ти, бу́ду натрапля́ть, натрапля́тиму búdu natrapljáty, búdu natrapljátʹ, natrapljátymu |
| 2nd singular ти |
натрапля́єш natrapljáješ |
бу́деш натрапля́ти, бу́деш натрапля́ть, натрапля́тимеш búdeš natrapljáty, búdeš natrapljátʹ, natrapljátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
натрапля́є natrapljáje |
бу́де натрапля́ти, бу́де натрапля́ть, натрапля́тиме búde natrapljáty, búde natrapljátʹ, natrapljátyme |
| 1st plural ми |
натрапля́єм, натрапля́ємо natrapljájem, natrapljájemo |
бу́демо натрапля́ти, бу́демо натрапля́ть, натрапля́тимемо, натрапля́тимем búdemo natrapljáty, búdemo natrapljátʹ, natrapljátymemo, natrapljátymem |
| 2nd plural ви |
натрапля́єте natrapljájete |
бу́дете натрапля́ти, бу́дете натрапля́ть, натрапля́тимете búdete natrapljáty, búdete natrapljátʹ, natrapljátymete |
| 3rd plural вони |
натрапля́ють natrapljájutʹ |
бу́дуть натрапля́ти, бу́дуть натрапля́ть, натрапля́тимуть búdutʹ natrapljáty, búdutʹ natrapljátʹ, natrapljátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | натрапля́ймо natrapljájmo |
| second-person | натрапля́й natrapljáj |
натрапля́йте natrapljájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
натрапля́в natrapljáv |
натрапля́ли natrapljály |
| feminine я / ти / вона |
натрапля́ла natrapljála | |
| neuter воно |
натрапля́ло natrapljálo | |
Synonyms
[edit]- (all senses): натика́тися impf (natykátysja) нашто́вхуватися impf (naštóvxuvatysja)
- (by extension, figuratively): зішто́вхуватися impf (zištóvxuvatysja), наска́кувати impf (naskákuvaty), стика́тися impf (stykátysja)
References
[edit]- Shyrokov, V. A., editor (2019), “натрапляти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “натрапляти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1974), “натрапляти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 216
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “натрапляти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “натрапляти”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “натрапляти”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “натрапляти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)