натрапя
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian
[edit]Etymology
[edit]на- (na-) + тра́пя (trápja) (< Proto-Slavic *topriti (“to burden”)).[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]натра́пя • (natrápja) first-singular present indicative, pf (imperfective натра́пвам or натра́пям)
- (transitive) to thrust, to impel
- (by extension) to burden, to meddle, to bother
- (reflexive with се) to intrude, to impose oneself, to pester [usually with на (na, “on”)]
- някой се натрапил на някого ― njakoj se natrapil na njakogo ― someone has pestered/has imposed (theirselves) onto s.o. else
Conjugation
[edit] Conjugation of натра́пя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | натра́пещ natrápešt |
натра́пил, натрапи́л1 natrápil, natrapíl1 |
натра́пел natrápel |
натра́пен natrápen |
натра́пейки natrápejki | |
| definite subject form | натра́пещият natrápeštijat |
натра́пилият, натрапи́лият1 natrápilijat, natrapílijat1 |
— | натра́пеният natrápenijat | |||
| definite object form | натра́пещия natrápeštija |
натра́пилия, натрапи́лия1 natrápilija, natrapílija1 |
— | натра́пения natrápenija | |||
| feminine | indefinite | натра́пеща natrápešta |
натра́пила, натрапи́ла1 natrápila, natrapíla1 |
натра́пела natrápela |
натра́пена natrápena | ||
| definite | натра́пещата natrápeštata |
натра́пилата, натрапи́лата1 natrápilata, natrapílata1 |
— | натра́пената natrápenata | |||
| neuter | indefinite | натра́пещо natrápešto |
натра́пило, натрапи́ло1 natrápilo, natrapílo1 |
натра́пело natrápelo |
натра́пено natrápeno |
натра́пене natrápene | |
| definite | натра́пещото natrápeštoto |
натра́пилото, натрапи́лото1 natrápiloto, natrapíloto1 |
— | натра́пеното natrápenoto |
натра́пенето natrápeneto | ||
| plural | indefinite | натра́пещи natrápešti |
натра́пили, натрапи́ли1 natrápili, natrapíli1 |
натра́пели natrápeli |
натра́пени natrápeni |
натра́пения, натра́пенета natrápenija, natrápeneta | |
| definite | натра́пещите natrápeštite |
натра́пилите, натрапи́лите1 natrápilite, natrapílite1 |
— | натра́пените natrápenite |
натра́пенията, натра́пенетата natrápenijata, natrápenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | натра́пя natrápja |
натра́пиш natrápiš |
натра́пи natrápi |
натра́пим natrápim |
натра́пите natrápite |
натра́пят natrápjat | |
| imperfect | натра́пех natrápeh |
натра́пеше natrápeše |
натра́пеше natrápeše |
натра́пехме natrápehme |
натра́пехте natrápehte |
натра́пеха natrápeha | |
| aorist | натра́пих, натрапи́х1 natrápih, natrapíh1 |
натра́пи, натрапи́1 natrápi, natrapí1 |
натра́пи, натрапи́1 natrápi, natrapí1 |
натра́пихме, натрапи́хме1 natrápihme, natrapíhme1 |
натра́пихте, натрапи́хте1 natrápihte, natrapíhte1 |
натра́пиха, натрапи́ха1 natrápiha, natrapíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and натра́пел m, натра́пела f, натра́пело n, or натра́пели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and натра́пел m, натра́пела f, натра́пело n, or натра́пели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and натра́пел m, натра́пела f, натра́пело n, or натра́пели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| натрапи́ natrapí |
натрапе́те natrapéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
[edit]nouns
- (agent noun) натра́пник m (natrápnik)
- (agent noun) натра́пница f (natrápnica)
adjectives
- натра́плив (natrápliv)
- натра́пчив (natrápčiv)
References
[edit]- ^ Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “натра́пя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 556
Further reading
[edit]- “натрапя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “натрапя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1899) “натра́пѭ, -ишь; -пи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 232