не в своей тарелке

Russian

Etymology

A mistranslation of French ne pas être dans son assiette, where the word assiette (“place, condition; plate”) was originally referring to place, condition rather than plate.

Pronunciation

• IPA^(key): [nʲɪ‿f‿svɐˈjej tɐˈrʲeɫkʲe]

Adjective

не в свое́й таре́лке • (ne v svojéj tarélke)

1. uncomfortable with something, under the weather
2. out of place

Antonyms

• в свое́й таре́лке (v svojéj tarélke)
• как ры́ба в воде́ (kak rýba v vodé)
• в свое́й стихи́и (v svojéj stixíi)