опять

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *opętь. Cognates include Czech opět and Serbo-Croatian opet.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈpʲætʲ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ætʲ

Adverb

опя́ть • (opjátʹ)

1. again (occurring another time)

   Synonym: сно́ва (snóva)

   • 1924, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “V. Дьявольский фокус”, in Дьяволиада; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., Diaboliad, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     Лифт останови́лся, вы́плюнул челове́ка с портфе́лем, закры́лся се́ткой и опя́ть ушё́л вниз.

     Lift ostanovílsja, výpljunul čelovéka s portfélem, zakrýlsja sétkoj i opjátʹ ušól vniz.

     The lift stopped, spat out a man with a briefcase, pulled the bars over its face and went down again.

2. (usually in the combination опя́ть же (opjátʹ že)) again (used when re-emphasising something already stated)

   Опя́ть же, мне́ние э́то сугу́бо ли́чное. ― Opjátʹ že, mnénije éto sugúbo líčnoje. ― Again, this is purely personal opinion.

Derived terms

• опя́ть-таки (opjátʹ-taki)

Phrases

• никогда́ тако́го не́ было, и вот опя́ть (nikogdá takóvo né bylo, i vot opjátʹ)
• (Rhymed formulas:) опя́ть два́дцать пять (opjátʹ dvádcatʹ pjatʹ)

Descendants

• Polish: apiać

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “опять”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.