пильге

Erzya

Etymology

According to Keresztes, from Proto-Mordvinic *piľgə, from Proto-Finno-Ugric *päľkɜ (“foot”).

Alternatively, from a variant of Proto-Uralic *jalka~*jïlka with an irregular shift j > p. Compare Ter Sami jïllʹge, Pite Sami juällge.

Noun

пильге • (piľge)

1. (anatomy) foot
   • 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 55:

     I saźt malazonzo lamo lomat, martostoľt kromoit, sokort, nemoit, tšavozet i lamo liat, i putyze synst Jisusoń piľgenze ikeľde, i son letsinze syńst

     Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them

2. leg

Declension

Indefinite declension of пильге (front-vowel stem (ки) type)

	singular	plural
nominative	пильге (piľge)	пильгеть (piľgeť)
genitive	пильгень (piľgeń)	—
dative	пильгенень (piľgeńeń)	—
ablative	пильгеде (piľgeďe)	—
inessive	пильгесэ (piľgese)	—
elative	пильгестэ (piľgeste)	—
illative	пильгес (piľges)	—
prolative	пильгева (piľgeva)	—
translative	пильгекс (piľgeks)	—
comparative	пильгешка (piľgeška)	—
abessive	пильгевтеме (piľgevťeme)	—

Derived terms

• пильгев (piľgev)
• пильгень (piľgeń)
• пильгине (piľgińe)
• пильгевтеме (piľgevťeme)

compounds

• пильгалкс (piľgalks)
• пильгало (piľgalo)
• пильгалов (piľgalov)
• пильгеки (piľgeki)
• пильгесур (piľgesur)
• пильгалонь (piľgaloń)
• пильгешок (piľgešok)
• пильгебекть (piľgebekť)
• пильгезан (piľgezan)

References

• Oahpa, University of Tromsø [Note: if the English translation is missing, select Russian as target language]
• Entry #726 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Moksha

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *päĺkɜ (“foot”).

Noun

пильге • (piľgä)

1. (anatomy) leg
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     пилькт, пильгса, пильгста, пильгс

     piľkt , piľgsa , piľgsta , piľgs

     legs, inside a leg, out of a leg, in a leg

     монь сяряди пильгозе

     moń śaŕaďi piľgoźe

     my leg (~ foot) hurts

     врьгазть пильгонза андсазь

     vŕgazť piľgonza andsaź

     wolf is fed by its legs (figuratively "no pain, no gain")

     аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)

     aš piľgonza , aš käďenza, a kurgoc uľi (käskavś)

     [riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)

   • O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Монь сяряди [sic? сярядихть] пильгоне

     Moń śaŕaďi [sic? śaŕaďihť] piľgońe

     my legs (~ feet) hurt

2. foot

Declension

Indefinite declension of пильге

	singular	plural
nominative	пильге (piľge)	пилькт (piľkt)
genitive	пильгонь (piľgoń)	—
dative	пильгонди (piľgonďi)	—
ablative	пильгта (piľgta)	—
inessive	пильгса (piľgsa)	—
elative	пильгста (piľgsta)	—
illative	пильгс (piľgs)	—
prolative	пильгова (piľgova)	—
comparative	пильгошка (piľgoška)	—
translative	пильгокс (piľgoks)	—
abessive	пильгфтома (piľgftoma)	—
causative	пильгонкса (piľgonksa)	—

Definite declension of пильге

	singular	plural
nominative	пильгсь (piľgś)	пилькне (piľkńe)
genitive	пильгть (piľgť)	пилькнень (piľkńeń)
dative	пильгти (piľgťi)	пилькненди (piľkńenďi)

Possessive declension of пильге

first person singular (монь (moń))
	one possession	multiple possessions
nominative	пильгозе (piľgoźe)	пильгоне (piľgońe)
genitive	пильгозень (piľgoźeń)	пильгонень (piľgońeń)
dative	пильгозти (piľgozťi)	пильгоненди (piľgońenďi)
ablative	пильгтон (piľgton)
inessive	пильгсон (piľgson)
elative	пильгстон (piľgston)
illative	пильгозон (piľgozon)
prolative	пильгован (piľgovan)
comparative	пильгошкан (piľgoškan)
abessive	пильгфтомон (piľgftomon)
second person singular (тонь (toń))
	one possession	multiple possessions
nominative	пильгце (piľgće)	пилькне (piľkńe)
genitive	пильгцень (piľgćeń)	пилькнень (piľkńeń)
dative	пильгценди (piľgćenďi)	пилькненди (piľkńenďi)
ablative	пильгтот (piľgtot)
inessive	пильгсот (piľgsot)
elative	пильгстот (piľgstot)
illative	пильгозт (piľgozt)
prolative	пильговат (piľgovat)
comparative	пильгошкат (piľgoškat)
abessive	пильгфтомот (piľgftomot)
third person singular (сонь (soń))
	one possession	multiple possessions
nominative	пильгоц (piľgoc)	пильгонза (piľgonza)
genitive	пильгонц (piľgonc)	пильгонзон (piľgonzon)
dative	пильгонцты (piľgoncti)	пильгонзонды (piľgonzondi)
ablative	пильгтонза (piľgtonza)
inessive	пильгсонза (piľgsonza)
elative	пильгстонза (piľgstonza)
illative	пильгозонза (piľgozonza)
prolative	пильгованза (piľgovanza)
comparative	пильгошканза (piľgoškanza)
abessive	пильгфтомонза (piľgftomonza)
first person plural (минь (miń))
	one or multiple possessions
nominative	пильгоньке (piľgońke)
genitive	пильгоньконь (piľgońkoń)
dative	пильгоньконди (piľgońkonďi)
ablative	пильгтонк (piľgtonk)
inessive	пильгсонк (piľgsonk)
elative	пильгстонк (piľgstonk)
illative	пильгозонк (piľgozonk)
prolative	пильгованк (piľgovank)
comparative	пильгошканк (piľgoškank)
abessive	пильгфтомонк (piľgftomonk)
second person plural (тинь (ťiń))
	one or multiple possessions
nominative	пильгонте (piľgonťe)
genitive	пильгонтень (piľgonťeń)
dative	пильгонтенди (piľgonťenďi)
ablative	пильгтонт (piľgtont)
inessive	пильгсонт (piľgsont)
elative	пильгстонт (piľgstont)
illative	пильгозонт (piľgozont)
prolative	пильговант (piľgovant)
comparative	пильгошкант (piľgoškant)
abessive	пильгфтомонт (piľgftomont)
third person plural (синь (śiń))
	one or multiple possessions
nominative	пильгсна (piľgsna)
genitive	пильгснон (piľgsnon)
dative	пильгснонды (piľgsnondi)
ablative	пильгтост (piľgtost)
inessive	пильгсост (piľgsost)
elative	пильгстост (piľgstost)
illative	пильгозост (piľgozost)
prolative	пильговаст (piľgovast)
comparative	пильгошкаст (piľgoškast)
abessive	пильгфтомост (piľgftomost)