повилазити
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian[edit]
Etymology[edit]
From по- (po-) + вила́зити (vylázyty).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
повила́зити • (povylázyty) pf (intransitive, plural or collective subject representing all or many)
- to climb out, to crawl out, to get out
- З-під камі́ння повила́зили ящірки́.
- Z-pid kamínnja povylázyly jaščirký.
- Lizards came crawling out from under the stones.
- 1875, Panas Myrny, Хіба ревуть воли, як ясла повні? [Do oxen low when mangers are full?][1], archived from the original on 2017-12-18:
- Усі повилазили з-за столу, понатягали шапки, вийшли з хати, запаливши люльки.
- Usi povylazyly z-za stolu, ponatjahaly šapky, vyjšly z xaty, zapalyvšy ljulʹky.
- Everyone got up from the table, put on their hats, and left the house, lighting their pipes.
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Micah 7:17, page 1151:
- Будуть порох лизати вони, як той гад, як плазюче землі, повилазять з дрижанням з укріплень своїх, вони будуть тремтіти перед Господом, Богом нашим, і будуть боятись Тебе!
- Budutʹ porox lyzaty vony, jak toj had, jak plazjuče zemli, povylazjatʹ z dryžannjam z ukriplenʹ svojix, vony budutʹ tremtity pered Hospodom, Bohom našym, i budutʹ bojatysʹ Tebe!
- They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
- (of hair, material, etc.) to come out
Conjugation[edit]
Conjugation of повила́зити, повила́зить (class 4a, perfective, intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | повила́зити, повила́зить povylázyty, povylázytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | повила́зивши povylázyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | — |
| 2nd singular ти |
— | — |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | повила́зить povylázytʹ |
| 1st plural ми |
— | повила́зим, повила́зимо povylázym, povylázymo |
| 2nd plural ви |
— | повила́зите povylázyte |
| 3rd plural вони |
— | повила́зять povylázjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | повила́зьмо povylázʹmo |
| second-person | — | повила́зьте povylázʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
повила́зив povylázyv |
повила́зили povylázyly |
| feminine я / ти / вона |
повила́зила povylázyla | |
| neuter воно |
повила́зило povylázylo | |
Synonyms[edit]
- повиліза́ти pf (povylizáty)
Related terms[edit]
See also[edit]
- ви́повзти pf (výpovzty)
References[edit]
- Shyrokov, V. A., editor (2022), “повилазити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 13 (підку́са – покі́рно), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “повилазити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading[edit]
- Bilodid, I. K., editor (1975), “повилазити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (П – Поїсти), Kyiv: Naukova Dumka, page 654
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “повилазити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “повилазити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “повилазити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “повилазити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)