повод

Bulgarian

Etymology 1

From по- (po-) + во́дя (vódja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔvot]
• Rhymes: -ɔvot
• Syllabification^(key): по‧вод

Noun

по́вод • (póvod) m

1. leash, lead, rein (a strap, rope, or device used for leading or controlling an animal)

   Кучето вървеше спокойно на повод.

   Kučeto vărveše spokojno na povod.

   The dog was walking calmly on a leash.

   Държеше коня за повода.

   Dăržeše konja za povoda.

   He held the horse by the rein.

Declension

Declension of по́вод

	singular	plural
indefinite	по́вод póvod	по́води póvodi
definite (subject form)	по́водът póvodăt	по́водите póvodite
definite (object form)	по́вода póvoda
count form	—	по́вода póvoda

Etymology 2

From the same root as во́дя (vódja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔvot]
• Rhymes: -ɔvot
• Syllabification^(key): по‧вод

Noun

по́вод • (póvod) m

1. occasion, cause, reason, grounds (an immediate reason or basis for something)

   Няма повод за тревога.

   Njama povod za trevoga.

   There is no reason for concern.

   Това ми даде повод да се замисля.

   Tova mi dade povod da se zamislja.

   This gave me reason to think.

Declension

Declension of по́вод

	singular	plural
indefinite	по́вод póvod	по́води póvodi
definite (subject form)	по́водът póvodăt	по́водите póvodite
definite (object form)	по́вода póvoda
count form	—	по́вода póvoda

References

• “повод”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “повод”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔvɔt]
• Hyphenation: по‧вод

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *povodъ.

Noun

повод • (povod) m (plural поводи)

1. reason, grounds, occasion

Declension

Declension of повод

	singular	plural
indefinite	повод (povod)	поводи (povodi)
definite unspecified	поводот (povodot)	поводите (povodite)
definite proximal	поводов (povodov)	поводиве (povodive)
definite distal	поводон (povodon)	поводине (povodine)
vocative	поводу (povodu)	поводи (povodi)
count form	—	повода (povoda)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

повод • (povod) m (plural поводи)

1. rein

References

• “повод” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Russian

Etymology

Action noun of повести́ (povestí).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpovət]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

по́вод • (póvod) m inan (genitive по́вода, nominative plural пово́дья, genitive plural пово́дьев, relational adjective поводо́к)

1. rein, bridle, bridle-rein

   Synonym: вожжа́ (vožžá)

Declension

Declension of по́вод (inan masc-form hard-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	по́вод póvod	пово́дья△ povódʹja△
genitive	по́вода póvoda	пово́дьев△ povódʹjev△
dative	по́воду póvodu	пово́дьям△ povódʹjam△
accusative	по́вод póvod	пово́дья△ povódʹja△
instrumental	по́водом póvodom	пово́дьями△ povódʹjami△
prepositional	по́воде póvode	пово́дьях△ povódʹjax△
locative	поводу́ povodú

^△ Irregular.

Related terms

• поводи́ть (povodítʹ)

Descendants

• → Ingrian: povoda
• → Romanian: povod

Noun

по́вод • (póvod) m inan (genitive по́вода, nominative plural по́воды, genitive plural по́водов)

1. cause, ground, occasion

   Synonym: предло́г (predlóg)

   по по́воду чего́-либо ― po póvodu čevó-libo ― on (the) grounds of something

   не дать по́вода ― ne datʹ póvoda ― to not give cause

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 3, Часть первая, VIII”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Князь Андре́й счита́л неудо́бным писа́ть к Кура́гину и вы́звать его́. Не пода́в но́вого по́вода к дуэ́ли, князь Андре́й счита́л вы́зов с свое́й стороны́ компромети́рующим графи́ню Росто́ву, и потому́ он иска́л ли́чной встре́чи с Кура́гиным, в кото́рой он наме́рен был найти́ но́вый по́вод к дуэ́ли.

     Knjazʹ Andréj sčitál neudóbnym pisátʹ k Kuráginu i výzvatʹ jevó. Ne podáv nóvovo póvoda k duéli, knjazʹ Andréj sčitál výzov s svojéj storoný komprometírujuščim grafínju Rostóvu, i potomú on iskál líčnoj vstréči s Kuráginym, v kotóroj on naméren byl najtí nóvyj póvod k duéli.

     Prince Andrew did not think it proper to write and challenge Kurágin. He thought that if he challenged him without some fresh cause it might compromise the young Countess Rostóva and so he wanted to meet Kurágin personally in order to find a fresh pretext for a duel.

Declension

Declension of по́вод (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	по́вод póvod	по́воды póvody
genitive	по́вода póvoda	по́водов póvodov
dative	по́воду póvodu	по́водам póvodam
accusative	по́вод póvod	по́воды póvody
instrumental	по́водом póvodom	по́водами póvodami
prepositional	по́воде póvode	по́водах póvodax

Derived terms

Compound words:

• инфопо́вод m (infopóvod)

References

• Isačenko, A. V. (1954‒1965), Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: Морфология: I‒II [Grammatical Structure of the Russian Language in Comparison to Slovak. Morphology. Pr. 1 & 2] (in Russian), Bratislava: Slovak Academy of Sciences; ‎^[1]2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Сultures, 2003, →ISBN, page 78

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *povodъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /pǒʋod/
• Hyphenation: по‧вод

Noun

по̀вод m inan (Latin spelling pòvod)

1. motive, reason
2. occasion (usually in instrumental)

Declension

Declension of повод

	singular	plural
nominative	повод	поводи
genitive	повода	повода
dative	поводу	поводима
accusative	повод	поводе
vocative	поводе	поводи
locative	поводу	поводима
instrumental	поводом	поводима