пояс

Belarusian

Alternative forms

• pojas — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

From Proto-Slavic *pȍjāsъ. Doublet of пас (pas), a borrowing from Polish.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpojas]

• Audio:

  (file)

Noun

по́яс • (pójas) m inan (genitive по́яса, nominative plural паясы́, genitive plural паясо́ў)

1. belt, girdle

Declension

Declension of по́яс (inan hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	по́яс pójas	паясы́ pajasý
genitive	по́яса pójasa	паясо́ў pajasów
dative	по́ясу pójasu	паяса́м pajasám
accusative	по́яс pójas	паясы́ pajasý
instrumental	по́ясам pójasam	паяса́мі pajasámi
locative	по́ясе pójasje	паяса́х pajasáx
count form	—	по́ясы1 pójasy1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “пояс” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Indo-European *yeh₃s-

Proto-Balto-Slavic *yōˀs-

Proto-Slavic *jasъ

Proto-Slavic *pȍjāsъ

Bulgarian пояс

Inherited from Proto-Slavic *pȍjāsъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔjɐs]
• Rhymes: -ɔjɐs
• Syllabification^(key): по‧яс

Noun

по́яс • (pójas) m

1. belt, girdle, sash, waistband (a band, belt, or strip worn around the waist)

   Той стегна пояса около кръста си.

   Toj stegna pojasa okolo krăsta si.

   He tightened the belt around his waist.

   Старецът носеше широк вълнен пояс.

   Starecăt noseše širok vălnen pojas.

   The old man wore a wide woollen sash.

   В народната носия поясът има и практична, и декоративна роля.

   V narodnata nosija pojasăt ima i praktična, i dekorativna rolja.

   In folk costume, the sash has both a practical and decorative role.

   Момчето пъхна ножа в пояса си.

   Momčeto păhna noža v pojasa si.

   The boy tucked the knife into his belt.

Declension

Declension of по́яс

	singular	plural
indefinite	по́яс pójas	по́яси pójasi
definite (subject form)	по́ясът pójasăt	по́ясите pójasite
definite (object form)	по́яса pójasa
count form	—	по́яса pójasa

References

• “По́ꙗсъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), gerov-rechnik.net, vol. 4 (1901).
• “пояс”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “пояс”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Alternative forms

• по́ясъ (pójas) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pȍjāsъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpo(j)ɪs]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

по́яс • (pójas) m inan (genitive по́яса, nominative plural пояса́, genitive plural поясо́в, relational adjective поясно́й, diminutive поясо́к)

1. belt, girdle, band, waistband, cummerbund
2. zone, region
3. flange, collar, hoop
4. boom (of an arch) (clarification of this definition is needed)

Declension

Declension of по́яс (inan masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	по́яс pójas	пояса́△ pojasá△
genitive	по́яса pójasa	поясо́в pojasóv
dative	по́ясу pójasu	пояса́м pojasám
accusative	по́яс pójas	пояса́△ pojasá△
instrumental	по́ясом pójasom	пояса́ми pojasámi
prepositional	по́ясе pójase	пояса́х pojasáx

^△ Irregular.

Related terms

• заткну́ть за по́яс (zatknútʹ za pójas)
• опоя́сать (opojásatʹ)
• опоясаться (opojasatʹsja)
• опоя́сывать (opojásyvatʹ)
• опоя́сываться (opojásyvatʹsja)
• подпоя́сать (podpojásatʹ)
• подпоя́саться (podpojásatʹsja)
• подпоя́сывать (podpojásyvatʹ)
• подпоя́сываться (podpojásyvatʹsja)
• поясни́ца (pojasníca)
• поясно́й (pojasnój)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pȍjāsъ. Doublet of пас (pas), a borrowing from Polish.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔjɐs]

• Audio:

  (file)

Noun

по́яс • (pójas) m inan (genitive по́яса or по́ясу, nominative plural пояси́, genitive plural поясі́в)

1. (genitive по́яса):
   1. (clothing) girdle, belt

      Hyponym: ре́мінь m (réminʹ)

   2. (anatomy) waist

      Synonym: талія f (talija)

   3. (anatomy) girdle

      плечови́й по́яс ― plečovýj pójas ― shoulder girdle

      та́зовий по́яс ― tázovyj pójas ― pelvic girdle

2. (genitive по́ясу):
   1. belt, band, strip (anything that resembles a belt, or that encircles or crosses like a belt)

      Synonym: сму́га f (smúha)

   2. belt (a geographical region known for a particular product, feature or demographic)

      індустріа́льний по́яс ― industriálʹnyj pójas ― industrial belt

      іржа́вий по́яс ― iržávyj pójas ― rustbelt

   3. (geography) zone (section of the earth's surface bound by lines of latitude or longitude)

      часови́й по́яс ― časovýj pójas ― time zone

      клімати́чний по́яс ― klimatýčnyj pójas ― climatic zone

   4. (astronomy, geography, geology) belt

      по́яс астеро́їдів ― pójas asterójidiv ― asteroid belt

      вулкані́чний по́яс ― vulkaníčnyj pójas ― volcanic belt

Declension

Declension of по́яс
(inan hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	по́яс pójas	пояси́ pojasý
genitive	по́яса, по́ясу pójasa, pójasu	поясі́в pojasív
dative	по́ясові, по́ясу pójasovi, pójasu	пояса́м pojasám
accusative	по́яс pójas	пояси́ pojasý
instrumental	по́ясом pójasom	пояса́ми pojasámy
locative	по́ясі pójasi	пояса́х pojasáx
vocative	по́ясе pójase	пояси́ pojasý

Synonyms

• ремiнь (only as an item of clothing)

Derived terms

• по́яс астеро́їдів m (pójas asterójidiv)
• часови́й по́яс m (časovýj pójas)
• чо́рний по́яс m (čórnyj pójas)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пояс”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “пояс”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пояс”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “пояс”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “пояс”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “пояс”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]