правя
Bulgarian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *praviti. Cognate with Macedonian прави (pravi), Russian пра́вить (právitʹ).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]пра́вя • (právja) first-singular present indicative, impf
- (transitive) to do, to perform, to carry out (to perform an action, work, activity, or task)
- Всеки ден правя упражнения.
- Vseki den pravja upražnenija.
- Every day I do exercises.
- Той правеше всичко възможно да помогне.
- Toj praveše vsičko văzmožno da pomogne.
- He was doing everything possible to help.
- (transitive) to make, to produce, to create (to produce, build, prepare, or bring something into existence)
- Тя прави кукли от плат.
- Tja pravi kukli ot plat.
- She makes dolls from cloth.
- Майка ми прави най-хубавата баница.
- Majka mi pravi naj-hubavata banica.
- My mother makes the best banitsa.
- (transitive) to cause, to bring about, to produce (to be the cause of an event, effect, state, or result)
- Шумът прави съня невъзможен.
- Šumăt pravi sănja nevăzmožen.
- The noise makes sleep impossible.
- Тези думи правят силно впечатление.
- Tezi dumi pravjat silno vpečatlenie.
- These words make a strong impression.
- (transitive) to make, to turn into, to render (to cause someone or something to become or appear as something else)
- Той прави проблема по-сложен, отколкото е.
- Toj pravi problema po-složen, otkolkoto e.
- He makes the problem more complicated than it is.
- Не ме прави на глупак.
- Ne me pravi na glupak.
- Do not make me look like a fool.
- (transitive) to spend, to pass (to spend or pass time in some way)
- Какво правиш вечер?
- Kakvo praviš večer?
- What do you do in the evening?
- Цял ден нищо не правих.
- Cjal den ništo ne pravih.
- I did nothing all day.
- (intransitive) to act, to behave, to proceed (to act or behave in a particular way)
- Добре правиш, че не бързаш.
- Dobre praviš, če ne bărzaš.
- You are doing well not to hurry.
- Какво да правя сега?
- Kakvo da pravja sega?
- What should I do now?
- (reflexive, intransitive) to pretend, to feign, to act as if (to pretend to be or feel something)
- Той се прави на болен, за да не отиде на училище.
- Toj se pravi na bolen, za da ne otide na učilište.
- He is pretending to be sick so he will not go to school.
- Не се прави на изненадан.
- Ne se pravi na iznenadan.
- Do not pretend to be surprised.
- (reflexive, intransitive, colloquial) to act up, to play hard to get (to behave affectedly, stubbornly, or artificially)
- Стига си се правил, а кажи какво искаш.
- Stiga si se pravil, a kaži kakvo iskaš.
- Stop acting up and say what you want.
Conjugation
[edit] Conjugation of пра́вя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | пра́вещ právešt |
пра́вил, прави́л1 právil, pravíl1 |
пра́вел prável |
пра́вен práven |
пра́вейки právejki | |
| definite subject form | пра́вещият práveštijat |
пра́вилият, прави́лият1 právilijat, pravílijat1 |
— | пра́веният právenijat | |||
| definite object form | пра́вещия práveštija |
пра́вилия, прави́лия1 právilija, pravílija1 |
— | пра́вения právenija | |||
| feminine | indefinite | пра́веща právešta |
пра́вила, прави́ла1 právila, pravíla1 |
пра́вела právela |
пра́вена právena | ||
| definite | пра́вещата práveštata |
пра́вилата, прави́лата1 právilata, pravílata1 |
— | пра́вената právenata | |||
| neuter | indefinite | пра́вещо právešto |
пра́вило, прави́ло1 právilo, pravílo1 |
пра́вело právelo |
пра́вено práveno |
пра́вене právene | |
| definite | пра́вещото práveštoto |
пра́вилото, прави́лото1 práviloto, pravíloto1 |
— | пра́веното právenoto |
пра́венето práveneto | ||
| plural | indefinite | пра́вещи právešti |
пра́вили, прави́ли1 právili, pravíli1 |
пра́вели práveli |
пра́вени práveni |
пра́вения, пра́венета právenija, práveneta | |
| definite | пра́вещите práveštite |
пра́вилите, прави́лите1 právilite, pravílite1 |
— | пра́вените právenite |
пра́венията, пра́венетата právenijata, právenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | пра́вя právja |
пра́виш práviš |
пра́ви právi |
пра́вим právim |
пра́вите právite |
пра́вят právjat | |
| imperfect | пра́вех práveh |
пра́веше práveše |
пра́веше práveše |
пра́вехме právehme |
пра́вехте právehte |
пра́веха práveha | |
| aorist | пра́вих, прави́х1 právih, pravíh1 |
пра́ви, прави́1 právi, praví1 |
пра́ви, прави́1 právi, praví1 |
пра́вихме, прави́хме1 právihme, pravíhme1 |
пра́вихте, прави́хте1 právihte, pravíhte1 |
пра́виха, прави́ха1 práviha, pravíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пра́вел m, пра́вела f, пра́вело n, or пра́вели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пра́вел m, пра́вела f, пра́вело n, or пра́вели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and пра́вел m, пра́вела f, пра́вело n, or пра́вели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and пра́вил/прави́л1 m, пра́вила/прави́ла1 f, пра́вило/прави́ло1 n, or пра́вили/прави́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| прави́ praví |
праве́те pravéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
[edit]- изпра́вя pf (izprávja)
- изпра́вям impf (izprávjam)
- попра́вя pf (poprávja, “to repair, mend or fix”)
- попра́вям impf (poprávjam, “to repair, mend or fix”)
- права́ч m (praváč, “maker, producer”, noun)
References
[edit]- “правя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “правя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
Pannonian Rusyn
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]правя (pravja)
- third-person plural present indicative of правиц (pravic)
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Participle
[edit]пра́вя • (právja)
- present adverbial imperfective participle of пра́вить (právitʹ)
Categories:
- Bulgarian terms inherited from Proto-Slavic
- Bulgarian terms derived from Proto-Slavic
- Bulgarian 2-syllable words
- Bulgarian terms with IPA pronunciation
- Bulgarian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Bulgarian/avʲɐ
- Rhymes:Bulgarian/avʲɐ/2 syllables
- Bulgarian lemmas
- Bulgarian verbs
- Bulgarian imperfective verbs
- Bulgarian transitive verbs
- Bulgarian terms with usage examples
- Bulgarian intransitive verbs
- Bulgarian reflexive verbs
- Bulgarian colloquialisms
- Bulgarian conjugation 2.1 verbs
- Pannonian Rusyn 2-syllable words
- Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Pannonian Rusyn/avja
- Rhymes:Pannonian Rusyn/avja/2 syllables
- Pannonian Rusyn non-lemma forms
- Pannonian Rusyn verb forms
- Russian 2-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian non-lemma forms
- Russian present adverbial participles