присуджувати

Ukrainian

Etymology

From the прису́дж- (prysúdž-) stem of присуди́ти (prysudýty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Polish przysądzać.

Pronunciation

• IPA^(key): [preˈsud͡ʒʊʋɐte]

• Audio

  (file)

Verb

прису́джувати • (prysúdžuvaty) impf (perfective присуди́ти) (transitive)

1. (law) to sentence (to assign punishment)

   Synonym: засу́джувати impf (zasúdžuvaty)

2. (law) to award, to adjudge (to give by sentence or judicial determination; to assign or apportion, after careful regard to the nature of the case: fine, payment, etc.)
3. to award (to give an award)

   Near-synonym: нагоро́джувати impf (nahoródžuvaty)

   Щоро́ку імпера́тор прису́джує Міжнаро́дну пре́мію з біоло́гії найвидатні́шому біо́логу.

   Ščoróku imperátor prysúdžuje Mižnaródnu prémiju z biolóhiji najvydatníšomu biólohu.

   Each year the emperor awards the International Prize for Biology to the most outstanding biologist.

   • 2023 March 15, “Кабмін присудив премії ім. Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва за 2022 рік”, in Interfax-Ukraine‎^[1], archived from the original on 2023-08-07:

     Премію Кабміну імені Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва присуджують за твори, які сприяють вихованню молодого покоління в дусі національної гідності, духовної єдності українського суспільства та здобули широке суспільне визнання.

     Premiju Kabminu imeni Lesi Ukrajinky za literaturno-mystecʹki tvory dlja ditej ta junactva prysudžujutʹ za tvory, jaki spryjajutʹ vyxovannju molodoho pokolinnja v dusi nacionalʹnoji hidnosti, duxovnoji jednosti ukrajinsʹkoho suspilʹstva ta zdobuly šyroke suspilʹne vyznannja.

     The Cabinet of Ministers' Lesya Ukrainka Prize for Literary and Artistic Works for Children and Youth is awarded for works that contribute to raising the younger generation in the spirit of national dignity and spiritual unity of Ukrainian society and that have received wide public recognition.

Conjugation

Conjugation of прису́джувати, прису́джувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	прису́джувати, прису́джувать prysúdžuvaty, prysúdžuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	прису́джуваний prysúdžuvanyj impersonal: прису́джувано prysúdžuvano
adverbial	прису́джуючи prysúdžujučy	прису́джувавши prysúdžuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	прису́джую prysúdžuju	бу́ду прису́джувати, бу́ду прису́джувать, прису́джуватиму búdu prysúdžuvaty, búdu prysúdžuvatʹ, prysúdžuvatymu
2nd singular ти	прису́джуєш prysúdžuješ	бу́деш прису́джувати, бу́деш прису́джувать, прису́джуватимеш búdeš prysúdžuvaty, búdeš prysúdžuvatʹ, prysúdžuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	прису́джує prysúdžuje	бу́де прису́джувати, бу́де прису́джувать, прису́джуватиме búde prysúdžuvaty, búde prysúdžuvatʹ, prysúdžuvatyme
1st plural ми	прису́джуєм, прису́джуємо prysúdžujem, prysúdžujemo	бу́демо прису́джувати, бу́демо прису́джувать, прису́джуватимемо, прису́джуватимем búdemo prysúdžuvaty, búdemo prysúdžuvatʹ, prysúdžuvatymemo, prysúdžuvatymem
2nd plural ви	прису́джуєте prysúdžujete	бу́дете прису́джувати, бу́дете прису́джувать, прису́джуватимете búdete prysúdžuvaty, búdete prysúdžuvatʹ, prysúdžuvatymete
3rd plural вони	прису́джують prysúdžujutʹ	бу́дуть прису́джувати, бу́дуть прису́джувать, прису́джуватимуть búdutʹ prysúdžuvaty, búdutʹ prysúdžuvatʹ, prysúdžuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	прису́джуймо prysúdžujmo
second-person	прису́джуй prysúdžuj	прису́джуйте prysúdžujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	прису́джував prysúdžuvav	прису́джували prysúdžuvaly
feminine я / ти / вона	прису́джувала prysúdžuvala
neuter воно	прису́джувало prysúdžuvalo

Derived terms

• прису́джування n (prysúdžuvannja)
• прису́джуватися impf (prysúdžuvatysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “присуджувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “присуджувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “присуджувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “присуджувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “присуджувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “присуджувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)