пустой

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic поустъ (pustŭ), from Proto-Slavic *pustъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [pʊˈstoj]

• Audio:

  (file)

Adjective

пусто́й • (pustój) (comparative (по)пусте́е or (по)пусте́й, adverb пу́сто or по-пусто́му or по́пусту or впусту́ю, abstract noun пустота́, attenuative пустова́тый)

1. empty, void, hollow

   переливать из пусто́го в поро́жнее ― perelivatʹ iz pustóvo v poróžneje ― to beat the air, to mill the wind

   с пусты́ми рука́ми ― s pustými rukámi ― empty-handed

   пуста́я поро́да ― pustája poróda ― barren rock

   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 1. Глава 3”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     Движе́ния его́ бы́ли смелы́ и разма́шисты; говори́л он гро́мко, бо́йко и почти́ всегда́ серди́то; е́сли слу́шать в не́котором отдале́нии, то́чно бу́дто три пусты́е теле́ги е́дут по мосту́.

     Dvižénija jevó býli smelý i razmášisty; govoríl on grómko, bójko i počtí vsegdá serdíto; jésli slúšatʹ v nékotorom otdalénii, tóčno búdto tri pustýje telégi jédut po mostú.

     His movements were bold and sweeping. He spoke loudly, glibly, and nearly always crossly, and if you heard him at any remove, he sounded like three empty wagons driving over a bridge.

2. idle (of talk)
3. shallow (of one's personality)
4. futile, frivolous
5. vain, ungrounded

Declension

Declension of пусто́й (short class cʹ)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		пусто́й pustój	пусто́е pustóje	пуста́я pustája	пусты́е pustýje
genitive		пусто́го pustóvo		пусто́й pustój	пусты́х pustýx
dative		пусто́му pustómu		пусто́й pustój	пусты́м pustým
accusative	animate	пусто́го pustóvo	пусто́е pustóje	пусту́ю pustúju	пусты́х pustýx
	inanimate	пусто́й pustój			пусты́е pustýje
instrumental		пусты́м pustým		пусто́й, пусто́ю pustój, pustóju	пусты́ми pustými
prepositional		пусто́м pustóm		пусто́й pustój	пусты́х pustýx
short form		пуст pust	пу́сто pústo	пуста́ pustá	пусты́, пу́сты pustý, pústy

Pre-reform declension of пусто́й (short class cʹ)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		пусто́й pustój	пусто́е pustóje	пуста́я pustája	пусты́е pustýje	пусты́я pustýja
genitive		пуста́го, пусто́го pustávo, pustóvo		пусто́й pustój	пусты́хъ pustýx
dative		пусто́му pustómu		пусто́й pustój	пусты́мъ pustým
accusative	animate	пуста́го, пусто́го pustávo, pustóvo	пусто́е pustóje	пусту́ю pustúju	пусты́хъ pustýx
	inanimate	пусто́й pustój			пусты́е pustýje	пусты́я pustýja
instrumental		пусты́мъ pustým		пусто́й, пусто́ю pustój, pustóju	пусты́ми pustými
prepositional		пусто́мъ pustóm		пусто́й pustój	пусты́хъ pustýx
short form		пустъ pust	пу́сто pústo	пуста́ pustá	пусты́, пу́сты pustý, pústy

Synonyms

• поро́жний (poróžnij)

Derived terms

• опусте́ть (opustétʹ)
• опустоша́ть (opustošátʹ)
• по́пусту (pópustu)
• пустельга́ (pustelʹgá)
• пу́стка (pústka)
• пу́сто (pústo)
• пустота́ (pustotá)
• пу́стошь (pústošʹ)
• пу́стынь (pústynʹ), пусты́нник (pustýnnik)
• пусты́ня (pustýnja)
• пустя́к (pustják)

Compound words:

• пустобрёх m anim (pustobrjóx)
• пустозво́н m anim (pustozvón)
• пустоме́ля m anim or f anim (pustomélja)
• пустосло́в m anim (pustoslóv)
• пустосло́вие n (pustoslóvije)
• пустосло́вить impf (pustoslóvitʹ)
• пустоте́лый (pustotélyj)

Compounds:

• перелива́ть из пусто́го в поро́жнее impf (perelivátʹ iz pustóvo v poróžneje)

Descendants

• Kildin Sami: пуссьт (puss’t, “fool, idiot”)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “пустой”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “пустой”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.