редя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ręditi. Synchronically, a causative-iterative of ред (red, “array”).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɛˈdʲa̟]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -dʲa
• Syllabification^(key): ре‧дя

Verb

редя́ • (redjá) first-singular present indicative, impf

1. (transitive)
   1. to line up, to order (to put in a linear order)

      редя неща в редица ― redja nešta v redica ― to line things in a row

   2. to arrange, to sort out (to convert in a neat and organized state)

      редя мислите си ― redja mislite si ― to sort out one's thoughts

   3. (figurative) to set up, to arrange, to organize (to make arrangements or preparations for some endeavour)

      редя среща с някого ― redja srešta s njakogo ― to set up a meeting with s.o.

   4. (colloquial, figurative) to speak, to string together words

      редя приказки (idiomic) ― redja prikazki ― to talk a lot (literally, “to string up tales”)

2. (intransitive)
   1. to make an order, to command

      Началникът реди, подчиненият слуша и изпълнява.

      Načalnikǎt redi, podčinenijat sluša i izpǎlnjava.

      The chief commands, the subordinate listens and executes.

   2. (by extension) to instruct, to give guidance [to somebody regarding something]

      редя някому да стори нещо

      redja njakomu da stori nešto

      to give instructions to s.o. to do smth.

3. (reflexive with се)
   1. to line up, to arrange oneself
   2. to be/get in a queue

      редя се за нещо ― redja se za nešto ― to get in a queue for smth.

Conjugation

    Conjugation of редя́ (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	редя́щ redjášt	реди́л redíl	редя́л redjál	реде́н redén		реде́йки redéjki
	definite subject form	редя́щият redjáštijat	реди́лият redílijat	—	реде́ният redénijat
	definite object form	редя́щия redjáštija	реди́лия redílija	—	реде́ния redénija
feminine	indefinite	редя́ща redjášta	реди́ла redíla	редя́ла redjála	реде́на redéna
	definite	редя́щата redjáštata	реди́лата redílata	—	реде́ната redénata
neuter	indefinite	редя́що redjášto	реди́ло redílo	редя́ло redjálo	реде́но redéno	реде́не redéne
	definite	редя́щото redjáštoto	реди́лото redíloto	—	реде́ното redénoto	реде́нето redéneto
plural	indefinite	редя́щи redjášti	реди́ли redíli	реде́ли redéli	реде́ни redéni	реде́ния, реде́нета redénija, redéneta
	definite	редя́щите redjáštite	реди́лите redílite	—	реде́ните redénite	реде́нията, реде́нетата redénijata, redénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		редя́ redjá	реди́ш redíš	реди́ redí	реди́м redím	реди́те redíte	редя́т redját
imperfect		редя́х redjáh	реде́ше redéše	реде́ше redéše	редя́хме redjáhme	редя́хте redjáhte	редя́ха redjáha
aorist		реди́х redíh	реди́ redí	реди́ redí	реди́хме redíhme	реди́хте redíhte	реди́ха redíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and редя́л m, редя́ла f, редя́ло n, or реде́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and редя́л m, редя́ла f, редя́ло n, or реде́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and редя́л m, редя́ла f, редя́ло n, or реде́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and реди́л m, реди́ла f, реди́ло n, or реди́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			реди́ redí			реде́те redéte

    Conjugation of редя́ се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	редя́щ се redjášt se	реди́л се redíl se	редя́л се redjál se	—		реде́йки се redéjki se
	definite subject form	редя́щият се redjáštijat se	реди́лият се redílijat se	—	—
	definite object form	редя́щия се redjáštija se	реди́лия се redílija se	—	—
feminine	indefinite	редя́ща се redjášta se	реди́ла се redíla se	редя́ла се redjála se	—
	definite	редя́щата се redjáštata se	реди́лата се redílata se	—	—
neuter	indefinite	редя́що се redjášto se	реди́ло се redílo se	редя́ло се redjálo se	—	реде́не redéne
	definite	редя́щото се redjáštoto se	реди́лото се redíloto se	—	—	реде́нето redéneto
plural	indefinite	редя́щи се redjášti se	реди́ли се redíli se	реде́ли се redéli se	—	реде́ния, реде́нета redénija, redéneta
	definite	редя́щите се redjáštite se	реди́лите се redílite se	—	—	реде́нията, реде́нетата redénijata, redénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		редя́ се redjá se	реди́ш се redíš se	реди́ се redí se	реди́м се redím se	реди́те се redíte se	редя́т се redját se
imperfect		редя́х се redjáh se	реде́ше се redéše se	реде́ше се redéše se	редя́хме се redjáhme se	редя́хте се redjáhte se	редя́ха се redjáha se
aorist		реди́х се redíh se	реди́ се redí se	реди́ се redí se	реди́хме се redíhme se	реди́хте се redíhte se	реди́ха се redíha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and редя́л се m, редя́ла се f, редя́ло се n, or реде́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and редя́л се m, редя́ла се f, редя́ло се n, or реде́ли се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and редя́л се m, редя́ла се f, редя́ло се n, or реде́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and реди́л се m, реди́ла се f, реди́ло се n, or реди́ли се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			реди́ се redí se			реде́те се redéte se

Derived terms

verbs

• доредя pf (doredja), дореждам impf (doreždam)
• заредя pf (zaredja), зареждам impf (zareždam)
• изредя pf (izredja), изреждам impf (izreždam)
• наредя pf (naredja), нареждам impf (nareždam)
• обредя pf (obredja), обреждам impf (obreždam)
• отредя pf (otredja), отреждам impf (otreždam)
• подредя pf (podredja), подреждам impf (podreždam)
• поредя pf (poredja), пореждам impf (poreždam)
• прередя pf (preredja), пререждам impf (prereždam)
• уредя pf (uredja), уреждам impf (ureždam)

nouns

• реда́ (redá) (dialectal)
• (agent nouns) реда́р m (redár), реда́рка f (redárka)
• (agent nouns) реда́ч m (redáč), реда́чка f (redáčka)
• (action noun) ре́дба (rédba)
• (action noun) реде́ж (redéž)
• (instrumental noun) реди́ло (redílo)
• реди́ца (redíca, “array”), безре́дица (bezrédica, “disarray”)
• (agent nouns) ре́дник m (rédnik), ре́дница f (rédnica)
• (resultative noun) реду́шка (redúška)

Related terms

• реду́вам (redúvam, “to alternate”) (factitive)

See also

• *редя (*redja, “to make thin”) (etymologically unrelated)
  • ⇒ разредя pf (razredja), разреждам impf (razreždam, “to dilute”)

References

• “редя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “редя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904), “рѧдѭ́, -и́шь; -ди́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 105
• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “ред, редя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 200