рӧм

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Komi-Permyak[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Permic *rɔ̇m.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈrɘm/, [ˈr̺ɘm]
  • Hyphenation: рӧм

Noun[edit]

рӧм (röm)

  1. color
  2. colouring, painting, dyeing
  3. tinge, nuance, shade, tint, hue (color or shade of color; tint; dye)

Declension[edit]

Declension of рӧм (stem: рӧм-)
singular plural
nominative рӧм (röm) рӧммез (römmez)
accusative I* рӧм (röm) рӧммез (römmez)
II* рӧмӧс (römös) рӧммезӧс (römmezös)
instrumental рӧмӧн (römön) рӧммезӧн (römmezön)
comitative рӧмкӧт (römköt) рӧммезкӧт (römmezköt)
caritive рӧмтӧг (römtög) рӧммезтӧг (römmeztög)
consecutive рӧмла (römla) рӧммезла (römmezla)
genitive рӧмлӧн (römlön) рӧммезлӧн (römmezlön)
ablative рӧмлісь (römliś) рӧммезлісь (römmezliś)
dative рӧмлӧ (römlö) рӧммезлӧ (römmezlö)
inessive рӧмын (römyn) рӧммезын (römmezyn)
elative рӧмись (römiś) рӧммезісь (römmeziś)
illative рӧмӧ (römö) рӧммезӧ (römmezö)
egressive рӧмсянь (römśań) рӧммезсянь (römmezśań)
approximative рӧмлань (römlań) рӧммезлань (römmezlań)
terminative I рӧмӧдз (römödź) рӧммезӧдз (römmezödź)
II рӧмви (römvi) рӧммезви (römmezvi)
prolative рӧмӧт (römöt) рӧммезӧт (römmezöt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of рӧм
First person singular
singular plural
nominative рӧмӧ (römö) рӧммезӧ (römmezö)
accusative I* рӧмӧ (römö) рӧммезӧ (römmezö)
II* рӧмӧс (römös) рӧммезӧс (römmezös)
instrumental рӧмнам (römnam) рӧммезнам (römmeznam)
comitative рӧмӧкӧт (römököt) рӧммезӧкӧт (römmezököt)
caritive рӧмӧтӧг (römötög) рӧммезӧтӧг (römmezötög)
consecutive рӧмӧла (römöla) рӧммезӧла (römmezöla)
genitive рӧмӧлӧн (römölön) рӧммезӧлӧн (römmezölön)
ablative рӧмӧлісь (römöliś) рӧммезӧлісь (römmezöliś)
dative рӧмӧлӧ (römölö) рӧммезӧлӧ (römmezölö)
inessive рӧмам (römam) рӧммезам (römmezam)
elative рӧмсим (römśim) рӧммезсим (römmezśim)
illative рӧмам (römam) рӧммезам (römmezam)
egressive рӧмӧсянь (römöśań) рӧммезӧсянь (römmezöśań)
approximative рӧмӧлань (römölań) рӧммезӧлань (römmezölań)
terminative I рӧмӧддзам (römöddźam) рӧммезӧддзам (römmezöddźam)
II рӧмӧви (römövi) рӧммезӧви (römmezövi)
prolative рӧмӧттям (römötťam) рӧммезӧттям (römmezötťam)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative рӧмыт (römyt) рӧммет (römmet)
accusative I* рӧмыт (römyt) рӧммет (römmet)
II* рӧмтӧ (römtö) рӧммезтӧ (römmeztö)
instrumental рӧмнат (römnat) рӧммезнат (römmeznat)
comitative рӧмыткӧт (römytköt) рӧмметкӧт (römmetköt)
caritive рӧмыттӧг (römyttög) рӧмметтӧг (römmettög)
consecutive рӧмытла (römytla) рӧмметла (römmetla)
genitive рӧмытлӧн (römytlön) рӧмметлӧн (römmetlön)
ablative рӧмытлісь (römytliś) рӧмметлісь (römmetliś)
dative рӧмытлӧ (römytlö) рӧмметлӧ (römmetlö)
inessive рӧмат (römat) рӧммезат (römmezat)
elative рӧмсит (römśit) рӧммезсит (römmezśit)
illative рӧмат (römat) рӧммезат (römmezat)
egressive рӧмытсянь (römytśań) рӧмметсянь (römmetśań)
approximative рӧмытлань (römytlań) рӧмметлань (römmetlań)
terminative I рӧмӧддзат (römöddźat) рӧммезӧддзат (römmezöddźat)
II рӧмытви (römytvi) рӧмметви (römmetvi)
prolative рӧмӧттят (römötťat) рӧммезӧттят (römmezötťat)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative рӧмыс (römys) рӧммес (römmes)
accusative I* рӧмыс (römys) рӧммес (römmes)
II* рӧмсӧ (römsö) рӧммесӧ (römmesö)
instrumental рӧмнас (römnas) рӧммезнас (römmeznas)
comitative рӧмыскӧт (römysköt) рӧммескӧт (römmesköt)
caritive рӧмыстӧг (römystög) рӧмместӧг (römmestög)
consecutive рӧмысла (römysla) рӧммесла (römmesla)
genitive рӧмыслӧн (römyslön) рӧммеслӧн (römmeslön)
ablative рӧмыслісь (römysliś) рӧммеслісь (römmesliś)
dative рӧмыслӧ (römyslö) рӧммеслӧ (römmeslö)
inessive рӧмас (römas) рӧммезас (römmezas)
elative рӧмсис (römśis) рӧммезсис (römmezśis)
illative рӧмас (römas) рӧммезас (römmezas)
egressive рӧмыссянь (römysśań) рӧммессянь (römmesśań)
approximative рӧмыслань (römyslań) рӧммеслань (römmeslań)
terminative I рӧмӧддзас (römöddźas) рӧммезӧддзас (römmezöddźas)
II рӧмысви (römysvi) рӧммесви (römmesvi)
prolative рӧмӧттяс (römötťas) рӧммезӧттяс (römmezötťas)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative рӧмным (römnym) рӧммезным (römmeznym)
accusative I* рӧмным (römnym) рӧммезным (römmeznym)
II* рӧмнымӧ (römnymö) рӧммезнымӧ (römmeznymö)
instrumental рӧмнаным (römnanym) рӧммезнаным (römmeznanym)
comitative рӧмнымкӧт (römnymköt) рӧммезнымкӧт (römmeznymköt)
caritive рӧмнымтӧг (römnymtög) рӧммезнымтӧг (römmeznymtög)
consecutive рӧмнымла (römnymla) рӧммезнымла (römmeznymla)
genitive рӧмнымлӧн (römnymlön) рӧммезнымлӧн (römmeznymlön)
ablative рӧмнымлісь (römnymliś) рӧммезнымлісь (römmeznymliś)
dative рӧмнымлӧ (römnymlö) рӧммезнымлӧ (römmeznymlö)
inessive рӧманым (römanym) рӧммезаным (römmezanym)
elative рӧмсиным (römśinym) рӧммезсиным (römmezśinym)
illative рӧманым (römanym) рӧммезаным (römmezanym)
egressive рӧмнымсянь (römnymśań) рӧммезнымсянь (römmeznymśań)
approximative рӧмнымлань (römnymlań) рӧммезнымлань (römmeznymlań)
terminative I рӧмӧддзаным (römöddźanym) рӧммезӧддзаным (römmezöddźanym)
II рӧмнымви (römnymvi) рӧммезнымви (römmeznymvi)
prolative рӧмӧттяным (römötťanym) рӧммезӧттяным (römmezötťanym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative рӧмныт (römnyt) рӧммезныт (römmeznyt)
accusative I* рӧмныт (römnyt) рӧммезныт (römmeznyt)
II* рӧмнытӧ (römnytö) рӧммезнытӧ (römmeznytö)
instrumental рӧмнаныт (römnanyt) рӧммезнаныт (römmeznanyt)
comitative рӧмныткӧт (römnytköt) рӧммезныткӧт (römmeznytköt)
caritive рӧмныттӧг (römnyttög) рӧммезныттӧг (römmeznyttög)
consecutive рӧмнытла (römnytla) рӧммезнытла (römmeznytla)
genitive рӧмнытлӧн (römnytlön) рӧммезнытлӧн (römmeznytlön)
ablative рӧмнытлісь (römnytliś) рӧммезнытлісь (römmeznytliś)
dative рӧмнытлӧ (römnytlö) рӧммезнытлӧ (römmeznytlö)
inessive рӧманыт (römanyt) рӧммезаныт (römmezanyt)
elative рӧмсиныт (römśinyt) рӧммезсиныт (römmezśinyt)
illative рӧманыт (römanyt) рӧммезаныт (römmezanyt)
egressive рӧмнытсянь (römnytśań) рӧммезнытсянь (römmeznytśań)
approximative рӧмнытлань (römnytlań) рӧммезнытлань (römmeznytlań)
terminative I рӧмӧддзаныт (römöddźanyt) рӧммезӧддзаныт (römmezöddźanyt)
II рӧмнытви (römnytvi) рӧммезнытви (römmeznytvi)
prolative рӧмӧттяныт (römötťanyt) рӧммезӧттяныт (römmezötťanyt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative рӧмныс (römnys) рӧммезныс (römmeznys)
accusative I* рӧмныс (römnys) рӧммезныс (römmeznys)
II* рӧмнысӧ (römnysö) рӧммезнысӧ (römmeznysö)
instrumental рӧмнаныс (römnanys) рӧммезнаныс (römmeznanys)
comitative рӧмныскӧт (römnysköt) рӧммезныскӧт (römmeznysköt)
caritive рӧмныстӧг (römnystög) рӧммезныстӧг (römmeznystög)
consecutive рӧмнысла (römnysla) рӧммезнысла (römmeznysla)
genitive рӧмныслӧн (römnyslön) рӧммезныслӧн (römmeznyslön)
ablative рӧмныслісь (römnysliś) рӧммезныслісь (römmeznysliś)
dative рӧмныслӧ (römnyslö) рӧммезныслӧ (römmeznyslö)
inessive рӧманыс (römanys) рӧммезаныс (römmezanys)
elative рӧмсиныс (römśinys) рӧммезсиныс (römmezśinys)
illative рӧманыс (römanys) рӧммезаныс (römmezanys)
egressive рӧмныссянь (römnysśań) рӧммезныссянь (römmeznysśań)
approximative рӧмныслань (römnyslań) рӧммезныслань (römmeznyslań)
terminative I рӧмӧддзаныс (römöddźanys) рӧммезӧддзаныс (römmezöddźanys)
II рӧмнысви (römnysvi) рӧммезнысви (römmeznysvi)
prolative рӧмӧттяныс (römötťanys) рӧммезӧттяныс (römmezötťanys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References[edit]

  • R. M. Batalova; A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎[1], Moscow: Русский язык