служба

Belarusian

Alternative forms

• słužba — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

From Middle Belarusian служба (služba), from Proto-Slavic *služьba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫuʐba]

• Audio:

  (file)

Noun

слу́жба • (slúžba) f inan (genitive слу́жбы, nominative plural слу́жбы, genitive plural слу́жбаў)

1. service
2. employment, job

Declension

Declension of слу́жба (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	слу́жба slúžba	слу́жбы slúžby
genitive	слу́жбы slúžby	слу́жбаў slúžbaw
dative	слу́жбе slúžbje	слу́жбам slúžbam
accusative	слу́жбу slúžbu	слу́жбы slúžby
instrumental	слу́жбай, слу́жбаю slúžbaj, slúžbaju	слу́жбамі slúžbami
locative	слу́жбе slúžbje	слу́жбах slúžbax
count form	—	слу́жбы1 slúžby1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “служба” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *služьba. Morphologically from слу́жа (slúža, “to serve”) +‎ -ба (-ba).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫuʒbɐ]

• Audio (Standard Bulgarian, l-vocalization):

  (file)

• Rhymes: -uʒbɐ
• Syllabification^(key): слу‧жба
• Hyphenation^(key): служ‧ба

Noun

слу́жба • (slúžba) f (relational adjective служе́бен)

1. post, position, office, situation, employment, job, work, service

Declension

Declension of слу́жба

	singular	plural
indefinite	слу́жба slúžba	слу́жби slúžbi
definite	слу́жбата slúžbata	слу́жбите slúžbite

Related terms

• слу́га m (slúga), слуги́ня f (slugínja, “servant”)
• прислу́га (prislúga, “servants”) (collective)

References

• “служба”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “служба”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *služьba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫuʒba]

Noun

служба • (služba) f (relational adjective службен)

1. service

Declension

Declension of служба

	singular	plural
indefinite	служба (služba)	служби (službi)
definite unspecified	службата (službata)	службите (službite)
definite proximal	службава (službava)	службиве (službive)
definite distal	службана (službana)	службине (službine)
vocative	службо (službo)	служби (službi)

References

• служба in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Pannonian Rusyn

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *slew-der.

Proto-Balto-Slavic *sláugasder.?

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Balto-Slavic *-āˀ

Proto-Slavic *-a?

Proto-Indo-European *ḱlew-

Proto-Slavic *sluti?

Proto-Indo-European *gʰeder.

Proto-Slavic *-ga?

Proto-Slavic *sluga

Proto-Indo-European *-bʰeh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-bader.

Proto-Slavic *-ьba

Proto-Slavic *služьba

Old Slovak služba

Pannonian Rusyn служба

Inherited from Old Slovak služba, from Proto-Slavic *služьba. Cognates include Carpathian Rusyn слу́жба (slúžba) and Slovak služba. By surface analysis, служиц (služic) +‎ -ба (-ba).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsluʒba]
• Rhymes: -uʒba
• Hyphenation: служ‧ба

Noun

служба (služba) f (diminutive службочка, relational adjective службени or службови)

1. service

   дружтвени служби ― družtveni službi ― social services

   обвисцуюца служба ― obviscujuca služba ― intelligence service

   • 2024 November 20, Ол. Русковски, “Жимска служба вербаского „Комуналцуˮ порихтана за жиму [The winter service of the Vrbas "Komunalac" is prepared for winter]”, in Руске Слово‎^[1]:

     Вербаска Жимска служба будзе отримовац драги першого, другого и трецого приоритету, углавним транспортнїци у насельох и даскельо локални драги, покля за други напрями компетентне подприємство „Бачка драгаˮ.

     Verbaska Žimska služba budze otrimovac drahi peršoho, druhoho i trecoho prioritetu, uhlavnim transportnjici u naselʹox i daskelʹo lokalni drahi, poklja za druhi naprjami kompetentne podprijemstvo „Bačka drahaˮ.

     The Winter Service of Vrbas will maintain the streets of the first, second and third priority, mainly roads in the settlements and some local streets, while the competent company "Bačka Draha" will be for other routes.

2. (Christianity) divine service

   мала служба ― mala služba ― children's service (literally, “small service”)

   велька служба ― velʹka služba ― morning service (for the elderly) (literally, “big service”)

   служиц службу ― služic službu ― to serve a service

   • 2024 December 23, Л. Вереш, “Подзелєни пакецики дзецом”, in Руске Слово‎^[2]:

     После Служби дзецом подзелєни пакецики.

     Posle Službi dzecom podzeljeni pakeciki.

     After the service, little packets were distributed to the children.

3. (obsolete) job

   Synonym: робота (robota)

   глєда себе службу ― hljeda sebe službu ― he is looking for a job

Usage notes

• Sense 2 is often capitalized.

Declension

Declension of служба (služba)

	singular	plural
nominative	служба (služba)	служби (službi)
genitive	служби (službi)	службох (službox)
dative	служби (službi)	службом (službom)
accusative	службу (službu)	служби (službi)
instrumental	службу (službu)	службами (službami)
locative	служби (službi)	службох (službox)
vocative	службо (službo)	служби (službi)

Related terms

nouns

• слуга f (sluha)
• службенїк m pers (službenjik)

verbs

• службовац impf (službovac)
• служиц impf (služic)

References

• RSS, page 809: “служба”
• ARS, page 273: “service”

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *služьba. By surface analysis, служи́ть (služítʹ) +‎ -ба (-ba).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫuʐbə]

• Audio:

  (file)

Noun

слу́жба • (slúžba) f inan (genitive слу́жбы, nominative plural слу́жбы, genitive plural служб, relational adjective служе́бный)

1. service
2. employment, job
   • 1940, Лидия Чуковская [Lydia Chukovskaya], chapter 1, in Софья Петровна; English translation from Aline Worth (revised and amended by Eliza Kellogg Klose), transl., Sofia Petrovna, E. P. Dutton & Co., Inc., and Barrie and Rockliff, 1967:

     Служе́бная жизнь всеце́ло захвати́ла Со́фью Петро́вну. Че́рез ме́сяц она́ уже́ и поня́ть не могла́: как э́то она́ ра́ньше жила́ без слу́жбы?

     Služébnaja žiznʹ vsecélo zaxvatíla Sófʹju Petróvnu. Čérez mésjac oná užé i ponjátʹ ne moglá: kak éto oná ránʹše žilá bez slúžby?

     Working in an office thoroughly captivated Sofia Petrovna. After a month she simply couldn’t understand how she’d ever lived without a job.

3. office, work, post
4. duty
5. divine service

Declension

Declension of слу́жба (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	слу́жба slúžba	слу́жбы slúžby
genitive	слу́жбы slúžby	слу́жб slúžb
dative	слу́жбе slúžbe	слу́жбам slúžbam
accusative	слу́жбу slúžbu	слу́жбы slúžby
instrumental	слу́жбой, слу́жбою slúžboj, slúžboju	слу́жбами slúžbami
prepositional	слу́жбе slúžbe	слу́жбах slúžbax

Pre-reform declension of слу́жба (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	слу́жба slúžba	слу́жбы slúžby
genitive	слу́жбы slúžby	слу́жбъ slúžb
dative	слу́жбѣ slúžbě	слу́жбамъ slúžbam
accusative	слу́жбу slúžbu	слу́жбы slúžby
instrumental	слу́жбой, слу́жбою slúžboj, slúžboju	слу́жбами slúžbami
prepositional	слу́жбѣ slúžbě	слу́жбахъ slúžbax

Related terms

• слу́жащий (slúžaščij)
• служе́ние (služénije)
• служи́ть (služítʹ)

Descendants

• → Karelian: sluušpa (meaning 'religious service')
• → Yakut: сулууспа (suluuspa)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *služьba.

Pronunciation

• IPA^(key): /slǔʒba/
• Hyphenation: служ‧ба

Noun

слу̀жба f (Latin spelling slùžba)

1. service
2. employment, job
3. office, work
4. duty
5. divine service

Declension

Declension of служба

	singular	plural
nominative	слу̀жба	службе
genitive	службе	слу̀жбӣ
dative	служби	службама
accusative	службу	службе
vocative	службо	службе
locative	служби	службама
instrumental	службом	службама

Further reading

• “служба”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *služьba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫuʒbɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

слу́жба • (slúžba) f inan (genitive слу́жби, nominative plural слу́жби, genitive plural служб)

1. service
2. employment, job
3. office, work
4. duty
5. divine service

Declension

Declension of слу́жба
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	слу́жба slúžba	слу́жби slúžby
genitive	слу́жби slúžby	служб služb
dative	слу́жбі slúžbi	слу́жбам slúžbam
accusative	слу́жбу slúžbu	слу́жби slúžby
instrumental	слу́жбою slúžboju	слу́жбами slúžbamy
locative	слу́жбі slúžbi	слу́жбах slúžbax
vocative	слу́жбо slúžbo	слу́жби slúžby

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “служба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “служба”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[3]