телега

Russian

Телега, 1914 г.

Alternative forms

• телѣ́га (telě́ga) — pre-1918 spelling

Pronunciation

• IPA^(key): [tʲɪˈlʲeɡə]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *telěga, or perhaps, ultimately, from Khazar [Term?]. Compare Serbo-Croatian tàljige / Serbo-Croatian та̀љиге, Czech taliha, Old Church Slavonic телѣга (telěga).

Noun

теле́га • (teléga) f inan (genitive теле́ги, nominative plural теле́ги, genitive plural теле́г, relational adjective теле́жный, diminutive теле́жка)

1. cart, telega (a simple, open four-wheeled horse-drawn vehicle for transporting cargo and/or people)

   Synonyms: воз (voz), подво́да (podvóda)

   тяну́ть теле́гу (colloquial) ― tjanútʹ telégu ― to toil (literally, “to pull a cart”)

2. (colloquial) a cartful, a load (a large quantity of something)
3. (slang) shopping cart

   Synonym: теле́жка (teléžka)

4. (slang) complaint

   Synonyms: жа́лоба (žáloba), кля́уза (kljáuza)

Declension

Declension of теле́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	теле́га teléga	теле́ги telégi
genitive	теле́ги telégi	теле́г telég
dative	теле́ге telége	теле́гам telégam
accusative	теле́гу telégu	теле́ги telégi
instrumental	теле́гой, теле́гою telégoj, telégoju	теле́гами telégami
prepositional	теле́ге telége	теле́гах telégax

Derived terms

• теле́жка f (teléžka)

Phrases

• ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади impf (stávitʹ telégu vperedí lóšadi)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “телега”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “телега”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Etymology 2

Alteration of the trademark Telegram, influenced by the noun теле́га (teléga, “cart”).

Noun

теле́га • (teléga) f inan (genitive теле́ги, nominative plural теле́ги, genitive plural теле́г)

1. (Internet slang) Telegram (messenger app)

Declension

Declension of теле́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	теле́га teléga	теле́ги telégi
genitive	теле́ги telégi	теле́г telég
dative	теле́ге telége	теле́гам telégam
accusative	теле́гу telégu	теле́ги telégi
instrumental	теле́гой, теле́гою telégoj, telégoju	теле́гами telégami
prepositional	теле́ге telége	теле́гах telégax

Derived terms

• теле́женька (teléženʹka) (a Telegram channel)