воз

See also: ВОЗ and воз-

Komi-Zyrian

Воз.

Etymology

Unknown. Perhaps related to Eastern Mari вузга (vuzga, “furry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋoz/, [ˈʋo̞z]
• Rhymes: -oz
• Hyphenation: воз

Noun

воз • (voz)

1. moth

Declension

Declension of воз (stem: возй-)

		singular	plural
nominative		воз (voz)	возъяс (vozjas)
accusative	I 1	воз (voz)	возъяс (vozjas)
	II 1	возйӧс (vozjös)	возъясӧс (vozjasös)
instrumental		возйӧн (vozjön)	возъясӧн (vozjasön)
comitative		возкӧд (vozköd)	возъяскӧд (vozjasköd)
caritive		возтӧг (voztög)	возъястӧг (vozjastög)
consecutive		возла (vozla)	возъясла (vozjasla)
genitive		возлӧн (vozlön)	возъяслӧн (vozjaslön)
ablative		возлысь (vozlyś)	возъяслысь (vozjaslyś)
dative		возлы (vozly)	возъяслы (vozjasly)
inessive		возйын (vozjyn)	возъясын (vozjasyn)
elative		возйысь (vozjyś)	возъясысь (vozjasyś)
illative		возйӧ (vozjö)	возъясӧ (vozjasö)
egressive		возсянь (vozśań)	возъяссянь (vozjasśań)
approximative		возлань (vozlań)	возъяслань (vozjaslań)
terminative		возйӧдз (vozjödź)	возъясӧдз (vozjasödź)
prolative	I	возйӧд (vozjöd)	возъясӧд (vozjasöd)
	II	возті (vozti)	возъясті (vozjasti)

¹ Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of воз

First person singular singular plural nominative возйӧй (vozjöj) возъясӧй (vozjasöj) accusative I 1 возйӧй (vozjöj) возъясӧй (vozjasöj) II 1 возйӧс (vozjös) возъясӧс (vozjasös) instrumental вознам (voznam) возъяснам (vozjasnam) comitative возйӧйкӧд (vozjöjköd) возъясӧйкӧд (vozjasöjköd) caritive возтӧгым (voztögym) возъястӧгым (vozjastögym) consecutive возйӧйла (vozjöjla) возъясӧйла (vozjasöjla) genitive возйӧйлӧн (vozjöjlön) возъясӧйлӧн (vozjasöjlön) ablative возйӧйлысь (vozjöjlyś) возъясӧйлысь (vozjasöjlyś) dative возйӧйлы (vozjöjly) возъясӧйлы (vozjasöjly) inessive возъям (vozjam) возъясам (vozjasam) elative возсьым (vozśym) возъяссьым (vozjasśym) illative возъям (vozjam) возъясам (vozjasam) egressive возсяньым (vozśańym) возъяссяньым (vozjasśańym) approximative возланьым (vozlańym) возъясланьым (vozjaslańym) terminative возйӧдзым (vozjödźym) возъясӧдзым (vozjasödźym) prolative I возйӧдым (vozjödym) возъясӧдым (vozjasödym) II возтіым (voztiym) возъястіым (vozjastiym) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Second person singular singular plural nominative возйыд (vozjyd) возъясыд (vozjasyd) accusative I 1 возйыд (vozjyd) возъясыд (vozjasyd) II 1 возтӧ (voztö) возъястӧ (vozjastö) instrumental вознад (voznad) возъяснад (vozjasnad) comitative возйыдкӧд (vozjydköd) возъясыдкӧд (vozjasydköd) caritive возтӧгыд (voztögyd) возъястӧгыд (vozjastögyd) consecutive возйыдла (vozjydla) возъясыдла (vozjasydla) genitive возйыдлӧн (vozjydlön) возъясыдлӧн (vozjasydlön) ablative возйыдлысь (vozjydlyś) возъясыдлысь (vozjasydlyś) dative возйыдлы (vozjydly) возъясыдлы (vozjasydly) inessive возъяд (vozjad) возъясад (vozjasad) elative возсьыд (vozśyd) возъяссьыд (vozjasśyd) illative возъяд (vozjad) возъясад (vozjasad) egressive возсяньыд (vozśańyd) возъяссяньыд (vozjasśańyd) approximative возланьыд (vozlańyd) возъясланьыд (vozjaslańyd) terminative возйӧдзыд (vozjödźyd) возъясӧдзыд (vozjasödźyd) prolative I возйӧдыд (vozjödyd) возъясӧдыд (vozjasödyd) II возтіыд (voztiyd) возъястіыд (vozjastiyd) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Third person singular singular plural nominative возйыс (vozjys) возъясыс (vozjasys) accusative I 1 возйыс (vozjys) возъясыс (vozjasys) II 1 возсӧ (vozsö) возъяссӧ (vozjassö) instrumental вознас (voznas) возъяснас (vozjasnas) comitative возйыскӧд (vozjysköd) возъясыскӧд (vozjasysköd) caritive возтӧгыс (voztögys) возъястӧгыс (vozjastögys) consecutive возйысла (vozjysla) возъясысла (vozjasysla) genitive возйыслӧн (vozjyslön) возъясыслӧн (vozjasyslön) ablative возйыслысь (vozjyslyś) возъясыслысь (vozjasyslyś) dative возйыслы (vozjysly) возъясыслы (vozjasysly) inessive возъяс (vozjas) возъясас (vozjasas) elative возсьыс (vozśys) возъяссьыс (vozjasśys) illative возъяс (vozjas) возъясас (vozjasas) egressive возсяньыс (vozśańys) возъяссяньыс (vozjasśańys) approximative возланьыс (vozlańys) возъясланьыс (vozjaslańys) terminative возйӧдзыс (vozjödźys) возъясӧдзыс (vozjasödźys) prolative I возйӧдыс (vozjödys) возъясӧдыс (vozjasödys) II возтіыс (voztiys) возъястіыс (vozjastiys) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. First person plural singular plural nominative возным (voznym) возъясным (vozjasnym) accusative I 1 возным (voznym) возъясным (vozjasnym) II 1 вознымӧ (voznymö) возъяснымӧ (vozjasnymö) instrumental вознаным (voznanym) возъяснаным (vozjasnanym) comitative вознымкӧд (voznymköd) возъяснымкӧд (vozjasnymköd) caritive возтӧгным (voztögnym) возъястӧгным (vozjastögnym) consecutive вознымла (voznymla) возъяснымла (vozjasnymla) genitive вознымлӧн (voznymlön) возъяснымлӧн (vozjasnymlön) ablative вознымлысь (voznymlyś) возъяснымлысь (vozjasnymlyś) dative вознымлы (voznymly) возъяснымлы (vozjasnymly) inessive возъяным (vozjanym) возъясаным (vozjasanym) elative возсьыным (vozśynym) возъяссьыным (vozjasśynym) illative возъяным (vozjanym) возъясаным (vozjasanym) egressive возсяньным (vozśańnym) возъяссяньным (vozjasśańnym) approximative возланьным (vozlańnym) возъясланьным (vozjaslańnym) terminative возйӧдзным (vozjödźnym) возъясӧдзным (vozjasödźnym) prolative I возйӧдным (vozjödnym) возъясӧдным (vozjasödnym) II возтіным (voztinym) возъястіным (vozjastinym) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Second person plural singular plural nominative возныд (voznyd) возъясныд (vozjasnyd) accusative I 1 возныд (voznyd) возъясныд (vozjasnyd) II 1 вознытӧ (voznytö) возъяснытӧ (vozjasnytö) instrumental вознаныд (voznanyd) возъяснаныд (vozjasnanyd) comitative возныдкӧд (voznydköd) возъясныдкӧд (vozjasnydköd) caritive возтӧгныд (voztögnyd) возъястӧгныд (vozjastögnyd) consecutive возныдла (voznydla) возъясныдла (vozjasnydla) genitive возныдлӧн (voznydlön) возъясныдлӧн (vozjasnydlön) ablative возныдлысь (voznydlyś) возъясныдлысь (vozjasnydlyś) dative возныдлы (voznydly) возъясныдлы (vozjasnydly) inessive возъяныд (vozjanyd) возъясаныд (vozjasanyd) elative возсьыныд (vozśynyd) возъяссьыныд (vozjasśynyd) illative возъяныд (vozjanyd) возъясаныд (vozjasanyd) egressive возсяньныд (vozśańnyd) возъяссяньныд (vozjasśańnyd) approximative возланьныд (vozlańnyd) возъясланьныд (vozjaslańnyd) terminative возйӧдзныд (vozjödźnyd) возъясӧдзныд (vozjasödźnyd) prolative I возйӧдныд (vozjödnyd) возъясӧдныд (vozjasödnyd) II возтіныд (voztinyd) возъястіныд (vozjastinyd) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Third person plural singular plural nominative возныс (voznys) возъясныс (vozjasnys) accusative I 1 возныс (voznys) возъясныс (vozjasnys) II 1 вознысӧ (voznysö) возъяснысӧ (vozjasnysö) instrumental вознаныс (voznanys) возъяснаныс (vozjasnanys) comitative вознымкӧс (voznymkös) возъяснымкӧс (vozjasnymkös) caritive возтӧгныс (voztögnys) возъястӧгныс (vozjastögnys) consecutive вознысла (voznysla) возъяснысла (vozjasnysla) genitive возныслӧн (voznyslön) возъясныслӧн (vozjasnyslön) ablative возныслысь (voznyslyś) возъясныслысь (vozjasnyslyś) dative возныслы (voznysly) возъясныслы (vozjasnysly) inessive возъяныс (vozjanys) возъясаныс (vozjasanys) elative возсьыныс (vozśynys) возъяссьыныс (vozjasśynys) illative возъаныс (vozanys) возъясаныс (vozjasanys) egressive возсяньныс (vozśańnys) возъяссяньныс (vozjasśańnys) approximative возланьныс (vozlańnys) возъясланьныс (vozjaslańnys) terminative возйӧдзныс (vozjödźnys) возъясӧдзныс (vozjasödźnys) prolative I возйӧдныс (vozjödnys) возъясӧдныс (vozjasödnys) II возтіныс (voztinys) возъястіныс (vozjastinys) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

• Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 31
• Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970), “воз”, in Краткий этимологический словарь коми языка [Brief Etymological Dictionary of the Komi Language]‎^[1] (in Russian), Moscow: Nauka
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 106

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vozъ (“cart, wagon”).

Pronunciation

• IPA^(key): [vɔs]

• Audio:

  (file)

Noun

воз • (voz) m (plural возови, diminutive вовче)

1. train

Declension

Declension of воз

	singular	plural
indefinite	воз (voz)	возови (vozovi)
definite unspecified	возот (vozot)	возовите (vozovite)
definite proximal	возов (vozov)	возовиве (vozovive)
definite distal	возон (vozon)	возовине (vozovine)
vocative	возу (vozu)	возови (vozovi)
count form	—	воза (voza)

Derived terms

• патнички воз m (patnički voz)
• товарен воз m (tovaren voz)
• бугарски воз m (bugarski voz)

See also

• вагон m (vagon)
• железница f (železnica)
• железничар m (železničar)
• железничарка f (železničarka)
• железничка линија f (železnička linija)
• железничка станица f (železnička stanica)
• колосек m (kolosek)
• купе n (kupe)
• локомотива f (lokomotiva)
• машиновозач m (mašinovozač)
• перон m (peron)
• пруга f (pruga)
• шина f (šina)

References

• “воз” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Russian

Alternative forms

• возъ (voz) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vozъ

Pronunciation

• IPA^(key): [vos]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -os

Noun

воз • (voz) m inan (genitive во́за, nominative plural возы́, genitive plural возо́в, diminutive возо́к)

1. cart

   Synonyms: пово́зка (povózka), теле́га (teléga)

2. cartload

Usage notes

• The expression на воз (na voz, “onto the cart”) when used with a verb like положи́ть (položítʹ, “to put”) can have two possible stresses: положи́ть на во́з or положи́ть на́ воз.

Declension

Declension of воз (inan masc-form hard-stem accent-c) 

	singular	plural
nominative	во́з vóz	возы́ vozý
genitive	во́за vóza	возо́в vozóv
dative	во́зу vózu	воза́м vozám
accusative	во́з vóz	возы́ vozý
instrumental	во́зом vózom	воза́ми vozámi
prepositional	во́зе vóze	воза́х vozáx
partitive	с во́зу1 s vózu1
locative	на возу́ na vozú

¹ Only in the expression что́ с во́зу упа́ло, то́ пропа́ло (štó s vózu upálo, tó propálo, “what's gone is gone; what's lost is lost”, literally “what fell from the cart is lost”).

Derived terms

Phrases

• воз и ны́не там (voz i nýne tam)

Proverbs

• ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче (bába s vózu — kobýle léxče)

Related terms

• везти́ impf (veztí)
• вози́ть impf (vozítʹ)
• возни́чий m anim (vozníčij), возни́ца m anim or f anim (vozníca)
• возо́к m (vozók)

Anagrams

• зов (zov)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vȏzъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋôːz/

Noun

во̑з m inan (Latin spelling vȏz)

1. (Bosnia, Serbia) train

   Synonym: вла̑к

2. cart, wagon

Declension

Declension of воз

	singular	plural
nominative	во̑з	во̀зови
genitive	воза	возова
dative	возу	возовима
accusative	воз	возове
vocative	возу	возови
locative	возу	возовима
instrumental	возом	возовима

Further reading

• “воз”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026