вагон

Bashkir

Вагон.

Etymology

Borrowed from Russian ваго́н (vagón), from French wagon, from English waggon, from Middle Dutch wagen.

Pronunciation

• IPA^(key): [väˈɡo̞n]
• Hyphenation: ва‧гон

Noun

вагон • (vagon)

1. railroad car, railway carriage for people or freight

   Пассажирҙар төшөп бөткәс, проводница кире вагонға инде.

   Passajirźar töşöp bötkəs, provodnitsa kire vagonğa inde.

   When (all) passengers got off, the carriage hostess again entered the carriage.

Declension

Declension of вагон

	singular	plural
absolute	вагон (vagon)	вагондар (vagondar)
definite genitive	вагондың (vagondıñ)	вагондарҙың (vagondarźıñ)
dative	вагонға (vagonğa)	вагондарға (vagondarğa)
definite accusative	вагонды (vagondı)	вагондарҙы (vagondarźı)
locative	вагонда (vagonda)	вагондарҙа (vagondarźa)
ablative	вагондан (vagondan)	вагондарҙан (vagondarźan)

Bulgarian

Etymology

Borrowed from French wagon, from English wagon.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈɡɔn]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔn
• Syllabification^(key): ва‧гон

Noun

ваго́н • (vagón) m (relational adjective ваго́нен, diminutive ваго́нче)

1. railroad car, railway carriage

Declension

Declension of ваго́н

	singular	plural
indefinite	ваго́н vagón	ваго́ни vagóni
definite (subject form)	ваго́нът vagónǎt	ваго́ните vagónite
definite (object form)	ваго́на vagóna
count form	—	ваго́на vagóna

Derived terms

• вагоне́тка (vagonétka)
• ваго́н-рестора́нт (vagón-restoránt)
• пъ́тнически ваго́н (pǎ́tničeski vagón)
• спа́лен ваго́н (spálen vagón)
• това́рен ваго́н (továren vagón)

References

• “вагон”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “вагон”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вагон”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 111

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	ۆاگون
Cyrillic	вагон
Latin	vagon

Alternative forms

• бағон (bağon)

Etymology

Borrowed from Russian ваго́н (vagón), from French wagon, from English waggon, from Middle Dutch wagen.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈɡon]
• (alternatively) IPA^(key): [b̥ɑ̝ʁó̞n]
• Hyphenation: ва‧гон

Noun

вагон • (vagon)

1. railway vehicle, railway car

Declension

Declension of вагон

	singular	plural
nominative	вагон (vagon)	вагондар (vagondar)
genitive	вагонның (vagonnyñ)	вагондардың (vagondardyñ)
dative	вагонға (vagonğa)	вагондарға (vagondarğa)
accusative	вагонды (vagondy)	вагондарды (vagondardy)
locative	вагонда (vagonda)	вагондарда (vagondarda)
ablative	вагоннан (vagonnan)	вагондардан (vagondardan)
instrumental	вагонмен (vagonmen)	вагондармен (vagondarmen)
similative	вагондай (vagondai)	вагондарда (vagondarda)

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvaɡɔn]
• IPA^(key): [vaˈɡɔn] (nonstandard)

• Audio:

  (file)

Noun

вагон • (vagon) m (relational adjective вагонски, diminutive вагонче)

1. wagon, cart

Declension

Declension of вагон

	singular	plural
indefinite	вагон (vagon)	вагони (vagoni)
definite unspecified	вагонот (vagonot)	вагоните (vagonite)
definite proximal	вагонов (vagonov)	вагониве (vagonive)
definite distal	вагонон (vagonon)	вагонине (vagonine)
vocative	вагону (vagonu)	вагони (vagoni)
count form	—	вагона (vagona)

Mongolian

Mongolian	Cyrillic
ᠸᠠᠭᠣᠨ (waɣon)	вагон (vagon)

Etymology

Borrowed from Russian ваго́н (vagón, “a carriage, a coach, a car”), from French wagon, from English waggon, from Middle Dutch wāgen, from Old Dutch *wagan, from Proto-West Germanic *wagn, from Proto-Germanic *wagnaz (“a waggon”).

Pronunciation

• IPA^(key): [w̜ä.ɢɔˑɴ̟]
• Hyphenation: ва‧гон

Noun

вагон • (vagon)

1. carriage, coach, car (of train)

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Russian

Alternative forms

• ваго́нъ (vagón) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from French wagon, from English waggon, from Middle Dutch wagen. Further from Proto-Germanic *wagnaz, ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈɡon]

• Audio:

  (file)

Noun

ваго́н • (vagón) m inan (genitive ваго́на, nominative plural ваго́ны, genitive plural ваго́нов, relational adjective ваго́нный, diminutive ваго́нчик)

1. railway car, coach, railway carriage

   ваго́н-холоди́льник ― vagón-xolodílʹnik ― refrigerator car

   ваго́н-платфо́рма ― vagón-platfórma ― flatcar, gondola car

   ваго́н-рестора́н ― vagón-restorán ― dining car

   ваго́н-цисте́рна ― vagón-cistɛ́rna/cistérna ― tank car

   бага́жный ваго́н ― bagážnyj vagón ― baggage car

   пассажи́рский ваго́н ― passažírskij vagón ― passenger car

   спа́льный ваго́н ― spálʹnyj vagón ― sleeping car

   това́рный ваго́н ― továrnyj vagón ― freight car, boxcar, goods van

   • 1974, “Голубой вагон [Blue Railcar]”, Эдуард Успенский [Eduard Uspensky] (lyrics), Владимир Шаинский [Vladimir Shainsky] (music)‎^[1]performed by Владимир Ферапонтов [Vladimir Ferapontov]:

     Голубой вагон бежит, качается,
     Скорый поезд набирает ход...
     […]
     Каждому, каждому в лучшее верится...
     Катится, катится голубой вагон.

     Goluboj vagon bežit, kačajetsja,
     Skoryj pojezd nabirajet xod...
     […]
     Každomu, každomu v lučšeje veritsja...
     Katitsja, katitsja goluboj vagon.

     The blue railcar is swaying while running,
     The express train is gathering speed...
     […]
     Everyone, everyone believes in the better [yet to come]...
     [As] the blue railcar rolls on, rolls on.

Declension

Declension of ваго́н (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ваго́н vagón	ваго́ны vagóny
genitive	ваго́на vagóna	ваго́нов vagónov
dative	ваго́ну vagónu	ваго́нам vagónam
accusative	ваго́н vagón	ваго́ны vagóny
instrumental	ваго́ном vagónom	ваго́нами vagónami
prepositional	ваго́не vagóne	ваго́нах vagónax

Derived terms

• полува́гон m (poluvágon)

Compound words:

• вагоновожа́тый m anim (vagonovožátyj)
• вагоноремо́нтный (vagonoremóntnyj)
• вагонострои́тельный (vagonostroítelʹnyj)

Phrases

• ваго́н и ма́ленькая теле́жка (vagón i málenʹkaja teléžka)

Related terms

• вагоне́тка f (vagonétka)

Native

• везти́ impf (veztí)
• воз m (voz)

Adverb

ваго́н • (vagón) (no comparative)

1. (informal, figurative) much/many, a lot of

Descendants

• → Armenian: վագոն (vagon)
• → Azerbaijani: vaqon
• → Bashkir: вагон (vagon)
• → Georgian: ვაგონი (vagoni)
• → Kazakh: вагон (vagon)
• → Kyrgyz: вагон (vagon), багөн (bagön)
• → Latvian: vagons
• → Lithuanian: vagonas
• → Mongolian:

  Cyrillic script: вагон (vagon)

  Mongolian script: ᠸᠠᠭᠣᠨ (waɣon)

• → Southern Altai: вагон (vagon), багон (bagon)
• → Tajik: вагон (vagon)
• → Tatar: вагон (wağon)
• → Turkmen: wagon
• → Uzbek: vagon
• → Uyghur: ۋاگۇن (wagun)
• → Yakut: вагон (vagon)
• → Yiddish: וואַגאָן (vagon)

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from English wagon, from Dutch wagen, waghen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋǎɡoːn/
• Hyphenation: ва‧гон

Noun

ва̀го̄н m inan (Latin spelling vàgōn)

1. car (the part of a subway train or rail train carrying passengers)

Declension

Declension of вагон

	singular	plural
nominative	вагон	вагони
genitive	вагона	вагона
dative	вагону	вагонима
accusative	вагон	вагоне
vocative	вагоне	вагони
locative	вагону	вагонима
instrumental	вагоном	вагонима

References

• “вагон”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

Alternative forms

• ваґон (vagon)

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɐˈɦɔn]

• Audio:

  (file)

Noun

ваго́н • (vahón) m inan (genitive ваго́на, nominative plural ваго́ни, genitive plural ваго́нів)

1. railroad car, railway carriage, train car

Declension

Declension of ваго́н
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ваго́н vahón	ваго́ни vahóny
genitive	ваго́на vahóna	ваго́нів vahóniv
dative	ваго́нові, ваго́ну vahónovi, vahónu	ваго́нам vahónam
accusative	ваго́н vahón	ваго́ни vahóny
instrumental	ваго́ном vahónom	ваго́нами vahónamy
locative	ваго́ні vahóni	ваго́нах vahónax
vocative	ваго́не vahóne	ваго́ни vahóny

Further reading

• “вагон”, in Kyiv Dictionary (in English)

Yakut

Etymology

Borrowed from Russian вагон (vagon).

Noun

вагон • (vagon)

1. (rail transport) railroad car

   Holonym: поезд (poyezd, “train”)

   утуйар вагон ― utuyar vagon ― sleeper car, sleeping car