wagen

See also: Wagen, wägen, and Wägen

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋaːɣə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: wa‧gen
• Rhymes: -aːɣən

Etymology 1

From Middle Dutch wāgen, from Old Dutch wagan, from Proto-West Germanic *wagn, from Proto-Germanic *wagnaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Doublet of wagon.

Noun

wagen m (plural wagens, diminutive wagentje n)

1. a wagon, carriage

   Synonyms: kar, wagon

2. (mainly the diminutive) a cart

   Synonym: kar

3. an automobile, car, van

   Synonyms: auto, automobiel, kar

4. a sled, moving platform on wheels or rails a heavy machine etc. is mounted on
5. (metonymic) a load filling one of the above vehicles

   Synonym: wagenlading

Derived terms

• benenwagen
• vijfde wiel aan de wagen
• wagenlading
• wagenmaken
• wagenpark
• wagenstad
• wagenwijd
• wagenziek
• wagenziekte

vehicle types

• aanhangwagen
• bedrijfswagen
• beerwagen
• bestelwagen
• dienstwagen
• goederenwagen
• hooiwagen
• huurwagen
• ijscowagen
• kinderwagen
• lastwagen
• lijkwagen
• personenwagen
• politiewagen
• praalwagen
• racewagen
• salariswagen
• strijdwagen
• takelwagen
• terreinwagen
• vechtwagen
• verhuiswagen
• vervangwagen
• vluchtwagen
• volgwagen
• vrachtwagen
• winkelwagen
• ziekenwagen
• zijspanwagen

Related terms

• wagon

Descendants

• Afrikaans: wa
• Jersey Dutch: wâxe
• → Asturian: guaḥe^?
• → Lokono: wagen
• → Sranan Tongo: wagi
  • → Aukan: wagi
  • → Dutch: waggie
  • → Caribbean Javanese: wagé
  • → Saramaccan: wági

Etymology 2

From Middle Dutch wâgen. Equivalent to waag (“weighing scales”) +‎ -en.

Verb

wagen

1. (intransitive) to venture, take risks
2. (transitive) to dare, presume
3. (transitive) to risk, to jeopardize

Conjugation

Conjugation of wagen (weak)
infinitive	wagen
past singular	waagde
past participle	gewaagd
infinitive	wagen
gerund	wagen n
	present tense	past tense
1st person singular	waag	waagde
2nd person sing. (jij)	waagt, waag2	waagde
2nd person sing. (u)	waagt	waagde
2nd person sing. (gij)	waagt	waagde
3rd person singular	waagt	waagde
plural	wagen	waagden
subjunctive sing.1	wage	waagde
subjunctive plur.1	wagen	waagden
imperative sing.	waag
imperative plur.1	waagt
participles	wagend	gewaagd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Synonyms

• durven
• riskeren

Derived terms

• waaghals
• waagstuk
• wie niet waagt, die niet wint

Etymology 3

From Middle Dutch wāgen, from Old Dutch *wagon, from Proto-West Germanic *wagōn, from Proto-Germanic *wagōną.

Verb

wagen

1. (transitive) to move
2. (intransitive) to be moved, literally or figuratively in many senses

Conjugation

Conjugation of wagen (weak)
infinitive	wagen
past singular	waagde
past participle	gewaagd
infinitive	wagen
gerund	wagen n
	present tense	past tense
1st person singular	waag	waagde
2nd person sing. (jij)	waagt, waag2	waagde
2nd person sing. (u)	waagt	waagde
2nd person sing. (gij)	waagt	waagde
3rd person singular	waagt	waagde
plural	wagen	waagden
subjunctive sing.1	wage	waagde
subjunctive plur.1	wagen	waagden
imperative sing.	waag
imperative plur.1	waagt
participles	wagend	gewaagd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• wagebaard
• waagboom

Related terms

• gewagen

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

wagen

1. plural of waag

German

Etymology

From Middle High German wāgen, ultimately from Old High German wāga (“scales, balance; weight”) (see Waage), in the sense of putting something on the scales, not knowing where the balance will fall.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvaːɡən/, [ˈvaːɡŋ̩]

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -aːɡn̩
• Homophones: vagen, Waagen, Wagen
• Hyphenation: wa‧gen

Verb

wagen (weak, third-person singular present wagt, past tense wagte, past participle gewagt, auxiliary haben)

1. (transitive) to dare (to do something, despite possible risks)

   einen Versuch wagen ― to dare an attempt, to decide to make an attempt

   etwas zu bezweifeln wagen ― to doubt something (literally: to dare to doubt something)

   Wie können Sie es wagen, so etwas zu tun? ― How dare you do something like this?

2. (reflexive) to dare to go, to venture (despite some perceived danger)

   Synonym: sich trauen

   Wir haben uns in die Höhle gewagt. ― We dared to enter the cave.

3. (archaic, transitive) to risk (one's life, etc.)

   Synonyms: riskieren, aufs Spiel setzen

Conjugation

Conjugation of wagen (weak, auxiliary haben)

infinitive		wagen
present participle		wagend
past participle		gewagt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich wage	wir wagen	i	ich wage	wir wagen
	du wagst	ihr wagt		du wagest	ihr waget
	er wagt	sie wagen		er wage	sie wagen
preterite	ich wagte	wir wagten	ii	ich wagte1	wir wagten1
	du wagtest	ihr wagtet		du wagtest1	ihr wagtet1
	er wagte	sie wagten		er wagte1	sie wagten1
imperative	wag (du) wage (du)	wagt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wagen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gewagt	wir haben gewagt	subjunctive	ich habe gewagt	wir haben gewagt
	du hast gewagt	ihr habt gewagt		du habest gewagt	ihr habet gewagt
	er hat gewagt	sie haben gewagt		er habe gewagt	sie haben gewagt
pluperfect
indicative	ich hatte gewagt	wir hatten gewagt	subjunctive	ich hätte gewagt	wir hätten gewagt
	du hattest gewagt	ihr hattet gewagt		du hättest gewagt	ihr hättet gewagt
	er hatte gewagt	sie hatten gewagt		er hätte gewagt	sie hätten gewagt
future i
infinitive	wagen werden		subjunctive i	ich werde wagen	wir werden wagen
				du werdest wagen	ihr werdet wagen
				er werde wagen	sie werden wagen
indicative	ich werde wagen	wir werden wagen	subjunctive ii	ich würde wagen	wir würden wagen
	du wirst wagen	ihr werdet wagen		du würdest wagen	ihr würdet wagen
	er wird wagen	sie werden wagen		er würde wagen	sie würden wagen
future ii
infinitive	gewagt haben werden		subjunctive i	ich werde gewagt haben	wir werden gewagt haben
				du werdest gewagt haben	ihr werdet gewagt haben
				er werde gewagt haben	sie werden gewagt haben
indicative	ich werde gewagt haben	wir werden gewagt haben	subjunctive ii	ich würde gewagt haben	wir würden gewagt haben
	du wirst gewagt haben	ihr werdet gewagt haben		du würdest gewagt haben	ihr würdet gewagt haben
	er wird gewagt haben	sie werden gewagt haben		er würde gewagt haben	sie würden gewagt haben

Derived terms

• gewagt
• heranwagen
• hervorwagen
• wagemutig
• Wagen
• waghalsig
• Wagnis

Related terms

• Waage
• wiegen
• wägen

Further reading

• “wagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “wagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “wagen” in Duden online
• “wagen” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology 1

From Old Dutch *wagan, from Proto-West Germanic *wagn.

Noun

wāgen m

1. A wagon, cart.

Inflection

Strong masculine noun

	singular	plural
nominative	wagen	wagene
accusative	wagen	wagene
genitive	wagens	wagene
dative	wagene	wagenen

Descendants

• Dutch: wagen
• Limburgish: wage
• → English: wagon, waggon (UK)
  • → Dutch: wagon
  • → French: wagon (see there for further descendants)
  • → German: Waggon
  • → Japanese: わごん, ワゴン (wagon)
  • → Polish: wagon
  • → Spanish: vagón
• → Scots: waggen, wagun, wagoun

Etymology 2

From Old Dutch *wagon, from Proto-West Germanic *wagōn, from Proto-Germanic *wagōną.

Verb

wāgen

1. To venture.

Inflection

Conjugation of wāgen (weak)

infinitive	base form	wāgen
	genitive	wāgens
	dative	wāgene
		indicative			subjunctive
		present	past		present	past
1st person singular		wāge	—		wāge	—
2nd person singular		wāechs, wāges	—		wāechs, wāges	—
3rd person singular		wāecht, wāget	—		wāge	—
1st person plural		wāgen	—		wāgen	—
2nd person plural		wāecht, wāget	—		wāecht, wāget	—
3rd person plural		wāgen	—		wāgen	—
		imperative
singular		wāech, wāge
plural		wāecht, wāget
		present	past
participle		wāgende	—

Descendants

• Dutch: wagen
• Limburgish: wage

Etymology 3

From wâge +‎ -en.

Verb

wâgen

1. To weigh, to determine the weight of.

Inflection

Conjugation of wâgen (weak)

infinitive	base form	wâgen
	genitive	wâgens
	dative	wâgene
		indicative			subjunctive
		present	past		present	past
1st person singular		wâge	—		wâge	—
2nd person singular		wâechs, wâges	—		wâechs, wâges	—
3rd person singular		wâecht, wâget	—		wâge	—
1st person plural		wâgen	—		wâgen	—
2nd person plural		wâecht, wâget	—		wâecht, wâget	—
3rd person plural		wâgen	—		wâgen	—
		imperative
singular		wâech, wâge
plural		wâecht, wâget
		present	past
participle		wâgende	—

Descendants

• Dutch: wagen
• Limburgish: waoge

Further reading

• “waghen (I)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• “waghen (II)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• “waghen (IV)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “wagen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “wagen (II)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page II
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “wagen (VI)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page VI

Middle English

Alternative forms

• wage, wajon, wagge

Etymology

From Old Northern French wagier; equivalent to wage +‎ -en (infinitival suffix). Doublet of wedden.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwaːdʒən/

Verb

wagen

1. (transitive) To employ, use, or utilise a person.
2. (transitive) To give an item or a person as security or as a guarantee.
3. (transitive) To risk, potentially endanger.
4. (transitive, rare) To promise to avoid.

Usage notes

In the term wagen batayle (probably from the sense "to risk"; i.e. "to risk battle"), the word approaches something similar to the sense of English (to) wage.

Conjugation

Conjugation of wagen (weak in -ed)

infinitive	(to) wagen, wage
	present tense	past tense
1st-person singular	wage	waged
2nd-person singular	wagest	wagedest
3rd-person singular	wageth	waged
subjunctive singular	wage
imperative singular		—
plural1	wagen, wage	wageden, wagede
imperative plural	wageth, wage	—
participles	wagynge, wagende	waged, ywaged

¹ Sometimes used as a formal 2nd-person singular.

Related terms

• wajour

Descendants

• English: wage
• Scots: wage

References

• “wāǧen, v.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 23 April 2018.

Welsh

Alternative forms

• gwagen, wagon

Etymology

Borrowed from English wagon.

Pronunciation

• (North Wales) IPA^(key): /ˈwaɡɛn/
• (South Wales) IPA^(key): /ˈwa(ː)ɡɛn/

Noun

wagen m (plural wageni or wagenau, not mutable)

1. (vehicles) wagon, wain

Synonyms

• cart
• certwain
• men
• trol
• trỳc

Derived terms

• ar y wagen (“teetotal”)
• Jac a'i Wagen (“Charles' Wain, the Big Dipper”)
• Wagen Siarls (“Charles' Wain, the Big Dipper”)

Mutation

H-prothesis does not affect this word as the ⟨w⟩ here represents the semivowel /w/ rather than a vowel sound.

Further reading

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “wagen”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies