трамвай

See also: трамваи and трамвај

Bulgarian

трамвай

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *terh₂-?

Proto-Indo-European *ter-?

Proto-Indo-European *-mn̥

Proto-Indo-European *térmn̥

Proto-Germanic *drum

Middle Low German trame

Low German traambor.?

Scotsbor.

English tram

Proto-Indo-European *weǵʰ-der.

Proto-Germanic *wegaz

Proto-West Germanic *weg

Old English weġ

Middle English wey

English way

English tramwaybor.

Bulgarian трамвай

Borrowed from English tramway.

Pronunciation

• IPA^(key): [trɐɱˈvaj]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -aj
• Syllabification^(key): трам‧вай

Noun

трамва́й • (tramváj) m

1. (Australia, UK): tram, tramway
2. (Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail

Declension

Declension of трамва́й

	singular	plural
indefinite	трамва́й tramváj	трамва́и tramvái
definite (subject form)	трамва́ят tramvájat	трамва́ите tramváite
definite (object form)	трамва́я tramvája
count form	—	трамва́я tramvája

References

• “трамвай”, in БЕРОН (Български езикови ресурси онлайн) [BERON (Bulgarian Language Resources Online)] (in Bulgarian), Bulgarian Academy of Sciences, 2024
• “трамвай”, in Infolex Bulgarian Dictionary (in Bulgarian), Institute for Bulgarian Language, 2014
• “трамвай”, in ЛексИт [LexIt] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “трамвай”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “трамвай”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Further reading

• I. Gaberoff and authors (2002), “трамвай”, in Rečnik na čuždite dumi v bǎlgarskija ezik s priloženija [Речник на чуждите думи в българския език с приложения] (in Bulgarian), Sofia: Gaberoff Publ. House

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	ترامۆاي
Cyrillic	трамвай
Latin	tramvai

Etymology

Borrowed from Russian трамва́й (tramváj), from French tramway, from English tramway.

Noun

трамвай • (tramvay)

1. (Australia, UK): tram, tramway
2. (Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail

Declension

Declension of трамвай

	singular	plural
nominative	трамвай (tramvay)	трамвайлар (tramvaylar)
genitive	трамвайдың (tramvaydıŋ)	трамвайлардың (tramvaylardıŋ)
dative	трамвайға (tramvayğa)	трамвайларға (tramvaylarğa)
accusative	трамвайды (tramvaydı)	трамвайларды (tramvaylardı)
locative	трамвайда (tramvayda)	трамвайларда (tramvaylarda)
ablative	трамвайдан (tramvaydan)	трамвайлардан (tramvaylardan)
instrumental	трамваймен (tramvaymen)	трамвайлармен (tramvaylarmen)
similative	трамвайдай (tramvayday)	трамвайлардай (tramvaylarday)

Derived terms

• трамвайлық (tramvaylıq)

Kyrgyz

Etymology

From Russian трамва́й (tramváj).

Noun

трамвай • (tramvay) (Arabic spelling ترامۋاي)

1. (Australia, UK): tram, tramway
2. (Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail

Mongolian

Etymology

From Russian трамва́й (tramváj).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʰramˈw̜ɛː/
• Syllabification: трам‧ва́й

Noun

трамвай • (tramvaj) (Mongolian spelling ᠲ᠋ᠷᠠᠮᠸᠠᠢ (tramwai))

1. (Australia, UK): tram, tramway
2. (Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian трамвај / tramvaj, ultimately from English tramway.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtramvaj]
• Rhymes: -amvaj
• Hyphenation: трам‧вай

Noun

трамвай (tramvaj) m inan (relational adjective трамвайски or трамвайов)

1. (Australia, UK): tram; (Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail

   Synonym: (obsolete) штрицкара (štrickara)

Declension

Declension of трамвай (tramvaj)

	singular	plural
nominative	трамвай (tramvaj)	трамваї (tramvaji)
genitive	трамвая (tramvaja)	трамвайох (tramvajox)
dative	трамваю (tramvaju)	трамвайом (tramvajom)
accusative	трамвай (tramvaj)	трамваї (tramvaji)
instrumental	трамвайом (tramvajom)	трамваями (tramvajami)
locative	трамваю (tramvaju)	трамвайох (tramvajox)
vocative	трамваю (tramvaju)	трамваї (tramvaji)

Further reading

• Medʹeši, H., Fejsa, M. (1997), "трамвај", in Ramač, Ju., editor, Српско-русински речник [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbian), Vol. 2, Belgrade, Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 646
• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “трамвай”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 413
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tramcar”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 337

Russian

Etymology

Borrowed from French tramway, from English tramway.

Pronunciation

• IPA^(key): [trɐmˈvaj]

• Audio:

  (file)

Noun

трамвай

трамва́й • (tramváj) m inan (genitive трамва́я, nominative plural трамва́и, genitive plural трамва́ев, relational adjective трамва́йный, diminutive трамва́йчик)

1. tram (passenger vehicle), streetcar

Declension

Declension of трамва́й (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	трамва́й tramváj	трамва́и tramvái
genitive	трамва́я tramvája	трамва́ев tramvájev
dative	трамва́ю tramváju	трамва́ям tramvájam
accusative	трамва́й tramváj	трамва́и tramvái
instrumental	трамва́ем tramvájem	трамва́ями tramvájami
prepositional	трамва́е tramváje	трамва́ях tramvájax

Pre-reform declension of трамва́й (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	трамва́й tramváj	трамва́и tramvái
genitive	трамва́я tramvája	трамва́евъ tramvájev
dative	трамва́ю tramváju	трамва́ямъ tramvájam
accusative	трамва́й tramváj	трамва́и tramvái
instrumental	трамва́емъ tramvájem	трамва́ями tramvájami
prepositional	трамва́ѣ tramvájě	трамва́яхъ tramvájax

Derived terms

• трамва́йщик m anim (tramvájščik), трамва́йщица f anim (tramvájščica)

Phrases

• я не така́я, я жду трамва́я (ja ne takája, ja ždu tramvája)

Descendants

• → Armenian: տրամվայ (tramvay)
• → Azerbaijani: tramvay
• → Bashkir: трамвай (tramway)
• → Belarusian: трамва́й (tramváj)
• → Georgian: ტრამვაი (ṭramvai)
• → Kazakh: трамвай (tramvay)
• → Kyrgyz: трамвай (tramvay)
• → Mongolian:

  Cyrillic script: трамвай (tramvaj)

  Mongolian script: ᠲ᠋ᠷᠠᠮᠸᠠᠢ (tramwai)

• → Polish: tramwaj
• → Tajik: трамвай (tramvay)
• → Tatar: трамвай (tramway)
• → Turkmen: tramwaý
• → Ukrainian: трамва́й (tramváj)
• → Uyghur: ترامۋاي (tramway)
• → Uzbek: tramvay

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “трамвай”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [trɐmˈʋai̯]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aj

Noun

трамва́й • (tramváj) m inan (genitive трамва́я, nominative plural трамва́ї, genitive plural трамва́їв)

1. (Australia, UK): tram, tramway
2. (Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail

Declension

Declension of трамва́й
(inan j-stem masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	трамва́й tramváj	трамва́ї tramváji
genitive	трамва́я tramvája	трамва́їв tramvájiv
dative	трамва́ю, трамва́єві tramváju, tramvájevi	трамва́ям tramvájam
accusative	трамва́й tramváj	трамва́ї tramváji
instrumental	трамва́єм tramvájem	трамва́ями tramvájamy
locative	трамва́ю, трамва́ї tramváju, tramváji	трамва́ях tramvájax
vocative	трамва́ю tramváju	трамва́ї tramváji

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “трамвай”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka