Jump to content

хиляда

From Wiktionary, the free dictionary

Bulgarian

[edit]
Bulgarian numbers (edit)
 ←  100  ←  900 1,000 1,000,000 (106)  →  1,000,000,000 (109)  → 
100
    Cardinal: хиля́да (hiljáda)
    Ordinal: хи́ляден (híljaden)
    Fractional: една́ хи́лядна (edná híljadna)

Etymology

[edit]

    Borrowed from Greek χιλιάδα (chiliáda). First attested in the 14th century.

    Pronunciation

    [edit]

    Numeral

    [edit]

    хиля́да or хи́ляда • (hiljáda or híljada) f

    1. thousand
      Synonym: (archaic) ти́сяща (tísjašta)
      Турци! Страшна сган иде насам, хиляда трябва да има.
      Turci! Strašna sgan ide nasam, hiljada trjabva da ima.
      Turks! A terrible horde is coming this way, there must be a thousand of them.
      Тъй беше запомнил от баща си и от дядо си — когато се мери жито, броенето да започва от хилядо.
      Tăj beše zapomnil ot bašta si i ot djado si — kogato se meri žito, broeneto da započva ot hiljado.
      This is how he remembered it from his father and from his grandfather — when measuring wheat, the counting should start from a thousand.
      Иван Вазов е роден в хиляда осемстотин и петдесета година.
      Ivan Vazov e roden v hiljada osemstotin i petdeseta godina.
      Ivan Vazov was born in the year one thousand eight hundred and fifty.
      • mid-14th c., Constantine Manasses, anonymous translator, edited by Ioan Bogdan, Cronica lui Constantin Manasses: Traducere mediobulgară [Прѣмѫдрагѡ Манасїа и лѣтописца събраніе лѣтно, ѡт създанїа мирꙋ начинаѫщее и текѫще до самого царства кир Никофѡра Вотаниѡта]‎[1], Bucureşti: Socec & Co., published 1922, page 119, translation of Κωνσταντινου του Μανασση Συνοψις ιστορικη [in: Corpus scriptorum historiae Byzantinae: Constantinus Manasses, Ioel, Georgius Acropolita. Bonnae, MDCCCXXXVII]:
        падшїх бѡ множьство обрѣте сѧ исчитаемо до .ле. хилїадъ въсѣхъ
        padšïh bō množьstvo obrěte sę isčitaemo do [35] hilïadъ vъsěhъ
        [original: τῶν γὰρ πεσόντων ἡ πληθὺς εὑρέθη ποσουμένη
        εἰς πέντε πρὸς τριάκοντα χιλιανδρίας ὅλας. [p. 139, verses 3225-3226]
        ]
        tón gár pesónton i plithýs evréthi posouméni
        eis pénte prós triákonta chiliandrías ólas. [p. 139, verses 3225-3226]
        because the number of those who had fallen was 35 thousands

    Noun

    [edit]

    хиля́да or хи́ляда • (hiljáda or híljada) f

    1. thousand (one thousand homogenous objects or units)
      Synonym: (archaic) ти́сяща (tísjašta)
      Ние в един ден ще въстанем сто хиляди души!
      Nie v edin den šte văstanem sto hiljadi duši!
      In one day, one hundred thousand of us will rise up!
      Три хиляди овце докарва той всяка зима в нашето поле.
      Tri hiljadi ovce dokarva toj vsjaka zima v našeto pole.
      He brings three thousand sheep to our field every winter.
      Мълвата изкарва неговите богатства на няколко хиляди жълтици.
      Mălvata izkarva negovite bogatstva na njakolko hiljadi žăltici.
      Rumor makes out his wealth to be several thousand gold coins.
      Едната хиляда се изважда от петте хиляди.
      Ednata hiljada se izvažda ot pette hiljadi.
      The one thousand is subtracted from the five thousand.
    2. (chiefly in the plural) an extremely large number; myriad, thousands, countless
      Synonyms: безбро́й (bezbrój), мно́жество (mnóžestvo), (archaic) ти́сяща (tísjašta)
      Десетина дена се скитал така из балкана, изложен на хиляди опасности и страдания.
      Desetina dena se skital taka iz balkana, izložen na hiljadi opasnosti i stradanija.
      For about ten days he wandered thus through the Balkan mountains, exposed to thousands of dangers and sufferings.
      От два месеца той повтаряше тоя въпрос хиляди пъти, но отговор нямаше.
      Ot dva meseca toj povtarjaše toja văpros hiljadi păti, no otgovor njamaše.
      For two months he repeated this question thousands of times, but there was no answer.
      Отрупаха го с хиляди въпроси.
      Otrupaha go s hiljadi văprosi.
      They showered him with thousands of questions.
      Хиляди поздрави!
      Hiljadi pozdravi!
      Thousands of greetings!
      Хиляди благодарности!
      Hiljadi blagodarnosti!
      Thousands of thanks!

    Declension

    [edit]
    Declension of хиля́да, хи́ляда
    singular plural
    indefinite хиля́да, хи́ляда
    hiljáda, híljada
    хи́ляди, хиля́до1
    híljadi, hiljádo1
    definite хиля́дата, хи́лядата
    hiljádata, híljadata
    хи́лядите, хиля́дото1
    híljadite, hiljádoto1

    1Dialectal.

    Coordinate terms

    [edit]
    Bulgarian cardinal numerals
    Indefinite Definite
    Masculine Feminine Neuter Masculine Feminine Neuter
    Personal Non-personal Personal Non-personal
    1 Singular Nominative еди́н (edín) една́ (edná) едно́ (ednó) еди́ният (edínijat) една́та (ednáta) едно́то (ednóto)
    Accusative едного́ (ednogó) еди́ния (edínija)
    Dative едному́ (ednomú)
    Plural — едни́ (ední) едни́те (edníte)
    2 — два́ма (dváma) два (dva) две (dve) два́мата (dvámata) два́та (dváta) две́те (dvéte)
    3 — три́ма (tríma) три (tri) три́мата (trímata) три́те (tríte)
    4 — четири́ма (četiríma) че́тири (čétiri) четири́мата (četirímata) четирите́ (četirité)
    5 — пети́ма (petíma) пет (pet) пети́мата (petímata) петте́ (petté)
    6 — шести́ма (šestíma) шест (šest) шести́мата (šestímata) шестте́ (šestté)
    7 — се́дем (sédem) седемте́ (sedemté)
    8 — о́сем (ósem) осемте́ (osemté)
    9 — де́вет (dévet) деветте́ (devetté)
    10 — де́сет (déset) десетте́ (desetté)
    11 — едина́десет (edinádeset) (едина́йсет (edinájset)) единадесетте́ (edinadesetté) (единайсетте́ (edinajsetté))
    12 — двана́десет (dvanádeset) (двана́йсет (dvanájset)) дванадесетте́ (dvanadesetté) (дванайсетте́ (dvanajsetté))
    13 — трина́десет (trinádeset) (трина́йсет (trinájset)) тринадесетте́ (trinadesetté) (тринайсетте́ (trinajsetté))
    14 — четирина́десет (četirinádeset) (четирина́йсет (četirinájset)) четиринадесетте́ (četirinadesetté) (четиринайсетте́ (četirinajsetté))
    15 — петна́десет (petnádeset) (петна́йсет (petnájset)) петнадесетте́ (petnadesetté) (петнайсетте́ (petnajsetté))
    16 — шестна́десет (šestnádeset) (шестна́йсет (šestnájset)) шестнадесетте́ (šestnadesetté) (шестнайсетте́ (šestnajsetté))
    17 — седемна́десет (sedemnádeset) (седемна́йсет (sedemnájset)) седемнадесетте́ (sedemnadesetté) (седемнайсетте́ (sedemnajsetté))
    18 — осемна́десет (osemnádeset) (осемна́йсет (osemnájset)) осемнадесетте́ (osemnadesetté) (осемнайсетте́ (osemnajsetté))
    19 — деветна́десет (devetnádeset) (деветна́йсет (devetnájset)) деветнадесетте́ (devetnadesetté) (деветнайсетте́ (devetnajsetté))
    20 — два́десет (dvádeset) (два́йсет (dvájset)) двадесетте́ (dvadesetté) (двайсетте́ (dvajsetté))
    30 — три́десет (trídeset) (три́йсет (tríjset)) тридесетте́ (tridesetté) (трийсетте́ (trijsetté))
    40 — чети́ридесет (četírideset) (чети́ресет (četíreset)) четиридесетте́ (četiridesetté) (четиресетте́ (četiresetté))
    50 — петдесе́т (petdesét) петдесетте́ (petdesetté)
    60 — шестдесе́т (šestdesét) (шейсе́т (šejsét)) шестдесетте́ (šestdesetté) (шейсетте́ (šejsetté))
    70 — седемдесе́т (sedemdesét) седемдесетте́ (sedemdesetté)
    80 — осемдесе́т (osemdesét) осемдесетте́ (osemdesetté)
    90 — деветдесе́т (devetdesét) деветдесетте́ (devetdesetté)
    100 — сто (sto) стоте́ (stoté)
    200 — две́ста (dvésta) (две́сте (dvéste)) две́стата (dvéstata) (двестете́ (dvesteté))
    300 — три́ста (trísta) три́стата (trístata)
    400 — че́тиристотин (čétiristotin) четиристотинте́ (četiristotinté)
    500 — пе́тстотин (pétstotin) петстотинте́ (petstotinté)
    600 — ше́стстотин (šéststotin) шестстотинте́ (šeststotinté)
    700 — се́демстотин (sédemstotin) седемстотинте́ (sedemstotinté)
    800 — о́семстотин (ósemstotin) осемстотинте́ (osemstotinté)
    900 — де́ветстотин (dévetstotin) деветстотинте́ (devetstotinté)
    1000 — хиля́да (hiljáda); хи́ляда (híljada) + noun хиля́дата (hiljádata); хи́лядата (híljadata) + noun
    2000 — две хи́ляди (dve híljadi) две́те хи́ляди (dvéte híljadi)
    3000 — три хи́ляди (tri híljadi) три́те хи́ляди (tríte híljadi)
    4000 — че́тири хи́ляди (čétiri híljadi) четирите́ хи́ляди (četirité híljadi)
    5000 — пет хи́ляди (pet híljadi) петте́ хи́ляди (petté híljadi)
    6000 — шест хи́ляди (šest híljadi) шестте́ хи́ляди (šestté híljadi)
    7000 — се́дем хи́ляди (sédem híljadi) седемте́ хи́ляди (sedemté híljadi)
    8000 — о́сем хи́ляди (ósem híljadi) осемте́ хи́ляди (osemté híljadi)
    9000 — де́вет хи́ляди (dévet híljadi) деветте́ хи́ляди (devetté híljadi)
    10000 — де́сет хи́ляди (déset híljadi) десетте́ хи́ляди (desetté híljadi)

    References

    [edit]
    • “хиляда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
    • “хиляда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010