ярлык

See also: Ярлык

Russian

FWOTD – 19 December 2018

ярлы́к (1)

Alternative forms

• ярлы́г (jarlýg) — historicizing or obsolete

Etymology

From Tatar ярлыг (yarlığ).

Pronunciation

• IPA^(key): [(j)ɪrˈɫɨk]

• ярлык

  (file)

Noun

ярлы́к • (jarlýk) m inan (genitive ярлыка́, nominative plural ярлыки́, genitive plural ярлыко́в, diminutive ярлычо́к)

1. (historical) yarligh (a written decree in the Mongol Empire and its successor states)

   Synonym: гра́мота (grámota)

   • 1865, Геннадій Карповъ (Gennady Karpov), Очерки изъ исторіи россіиской церковной іерархіи [Očerki iz istorii rossiiskoj cerkovnoj ijerarxii, Essays from the History of Russian Church Hierarchy], Moscow:

     Метрополитъ Петръ, такъ же какъ и другіе, ѣздилъ въ Орду; подъ 1313 годомъ въ лѣтописи говорится, что Князь Великій Михаилъ Ярославичъ и съ нимъ Митрополитъ Петръ пошли въ Орду, по тому что въ Ордѣ Ханъ Узвекъ сѣлъ, и все обновилось, и всѣ приходили въ Орду и ярлыки брали, каждый на своё имя. Митрополитъ Петръ былъ въ Ордѣ у Хана въ велико чести, и отпущенъ былъ отъ Хана со многою честію и управою на Русь, и всѣ Православные Христіяне встрѣчали его по этому со многою радостью.

     [Метрополит Пётр, так же как и другие, ездил в Орду; под 1313 годом в летописи говорится, что Князь Великий Михаил Ярославич и с ним Митрополит Пётр пошли в Орду, по тому что в Орде Хан Узвек сел, и всё обновилось, и все приходили в Орду и ярлыки брали, каждый на своё имя. Митрополит Пётр был в Орде у Хана в велико чести, и отпущен был от Хана со многою честью и управою на Русь, и все Православные Християне встречали его по этому со многою радостью.]

     Metropolit Pjotr, tak že kak i drugije, jezdil v Ordu; pod 1313 godom v letopisi govoritsja, što Knjazʹ Velikij Mixail Jaroslavič i s nim Mitropolit Pjotr pošli v Ordu, po tomu što v Orde Xan Uzvek sel, i vsjo obnovilosʹ, i vse prixodili v Ordu i jarlyki brali, každyj na svojó imja. Mitropolit Pjotr byl v Orde u Xana v veliko česti, i otpuščen byl ot Xana so mnogoju čestʹju i upravoju na Rusʹ, i vse Pravoslavnyje Xristijane vstrečali jevo po etomu so mnogoju radostʹju.

     Metropolitan Peter, like the others, rode to the Horde; under the year 1313 in the records it is said that the Grand Prince Mikhail Yaroslavich and with him Metropolitan Peter went into the Horde, for in the Horde came to sit the Khan Öz Beg, and all was renewed, and all went into the Horde and took jarlygs, every one on his name. Metropolitan Peter was in high honour in the Horde by the Khan and he with his board were released from the Khan with high honours to Rus, and all Orthodox Christians therefore met him with much glee.

2. label, tag

   Synonyms: би́рка (bírka), этике́тка (etikétka), ши́льда (šílʹda), ши́льдик (šílʹdik)

   • 2014 June 24, “На платье известной модной марки нашли ярлык с мольбой о помощи [Na platʹje izvestnoj modnoj marki našli jarlyk s molʹboj o pomošči, A label with a plea for help was found on a dress from a famous fashion brand]”, in Lenta.ru‎^[1]:

     Женщина сделала вывод, что ярлык был пришит одним из работников фабрики, изготавливающей изделия Primark (страна-производитель платья не называется).

     Ženščina sdelala vyvod, što jarlyk byl prišit odnim iz rabotnikov fabriki, izgotavlivajuščej izdelija Primark (strana-proizvoditelʹ platʹja ne nazyvajetsja).

     The woman concluded that the tag had been sewn there by one of the factory workers producing Primark items (the country of production of the dress has not been named).

3. (figuratively) label, pigeonhole (superficial, stereotypical classification of something or someone)

   Synonym: стереоти́п (stereotíp)

   • 2016 November 25, “Одни деньги на уме [Odni denʹgi na ume, Only money on the mind]”, in Lenta.ru‎^[2]:

     При этом эксперты пока не совсем понимают, что вообще стоит считать искусственным интеллектом. Традиционные определения уже устарели, ведь распознавать изображения и текст, отвечать на простые вопросы и даже писать музыку умеют все те же нейросети. Однако модный термин быстро подхватили маркетологи, и теперь ярлык ИИ активно применяется в продвижении многих перспективных сервисов.

     Pri etom eksperty poka ne sovsem ponimajut, što voobšče stoit sčitatʹ iskusstvennym intellektom. Tradicionnyje opredelenija uže ustareli, vedʹ raspoznavatʹ izobraženija i tekst, otvečatʹ na prostyje voprosy i daže pisatʹ muzyku umejut vse te že nejroseti. Odnako modnyj termin bystro podxvatili marketologi, i teperʹ jarlyk II aktivno primenjajetsja v prodviženii mnogix perspektivnyx sɛrvisov/servisov.

     That said, experts do not completely understand what should be considered artificial intelligence. The traditional definition has obsolesced over time, for recognizing pictures and texts, answering plain questions, and even composing music are things that all neural networks can do. However, the fashionable term has caught on fast with marketers and now the label "AI" is actively employed in the promotion of many prospective services.

4. (computing) shortcut, quick-access button
   • 2018 August 3, “Facebook всерьёз взяла́сь за монетиза́цию WhatsApp [Facebook vserʹjóz vzjalásʹ za monetizáciju WhatsApp, Facebook is making its first serious move to monetize WhatsApp]”, in 3D News – Daily Digital Digest‎^[3], paraphrasing The Verge which in turn derives from the WhatsApp press release:

     В нём [в приложении обмена мгновенными сообщениями] появилось три новых способа взаимодействия с предприятиями: ярлык для мгновенного начала переписки, возможность запрашивать у компаний посадочные талоны и другие данные такого рода, а также поддержка в режиме реального времени.

     V njom [v priloženii obmena mgnovennymi soobščenijami] pojavilosʹ tri novyx sposoba vzaimodejstvija s predprijatijami: jarlyk dlja mgnovennovo načala perepiski, vozmožnostʹ zaprašivatʹ u kompanij posadočnyje talony i drugije dannyje takovo roda, a takže podderžka v režime realʹnovo vremeni.

     In it [in the instant messaging application] there have appeared three new modes of interaction with companies: a shortcut button for promptly starting a message, the possibility to ask boarding passes from a company and similar data of this sort, and real-time support.

Declension

Declension of ярлы́к (inan masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	ярлы́к jarlýk	ярлыки́ jarlykí
genitive	ярлыка́ jarlyká	ярлыко́в jarlykóv
dative	ярлыку́ jarlykú	ярлыка́м jarlykám
accusative	ярлы́к jarlýk	ярлыки́ jarlykí
instrumental	ярлыко́м jarlykóm	ярлыка́ми jarlykámi
prepositional	ярлыке́ jarlyké	ярлыка́х jarlykáx

Descendants

• → Armenian: յառլիկ (yaṙlik)
• → Azerbaijani: yarlıq (semantic loan)
• → Georgian: იარლიყი (iarliq̇i) (semantic loan)