грамота

Bulgarian

Noun

грамота́ • (gramotá) f

1. charter, deed

References

• “грамота”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “грамота”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek γράμματα (grámmata).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡramətə]

• Audio:

  (file)

Noun

гра́мота • (grámota) f inan (genitive гра́моты, nominative plural гра́моты, genitive plural гра́мот, diminutive гра́мотка)

1. reading and writing; literacy (sum of knowledge necessary to be able to read and write)

   учи́ться гра́моте ― učítʹsja grámote ― to learn to read and write

   учи́ться гра́моте и счёту ― učítʹsja grámote i sčótu ― to learn the three Rs

   не знать гра́моты ― ne znatʹ grámoty ― to be unable to read or write

   • 1886, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Орёл-меценат; English translation from (Please provide a date or year):

     Де́ло в том, что со́кол и сова́, приня́вшие на себя́ руководи́тельство в просвети́тельном де́ле, допусти́ли большу́ю оши́бку: они́ заду́мали обучи́ть гра́моте самого́ орла́.

     Délo v tom, što sókol i sová, prinjávšije na sebjá rukovodítelʹstvo v prosvetítelʹnom déle, dopustíli bolʹšúju ošíbku: oní zadúmali obučítʹ grámote samovó orlá.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figuratively) ABCs, basics, fundamentals (of some skill or body of knowledge)
3. (historical) letter, missive, charter, writ (a written document)

   берестяна́я гра́мота ― berestjanája grámota ― birch-bark letter

   посла́л боя́рам гра́моту ― poslál bojáram grámotu ― he issued a writ to the boyars

   • 2004, Андрей Зализняк [Andrey Zaliznyak], “Раздел Б (2 четв. ХII — 10-е гг. ХIII в.). Грамота № 675”, in Древненовгородский диалект, 2-е издание, Москва: Языки славянской культуры; English translation from (Please provide a date or year):

     Су́дя по содержа́нию гра́моты, её́ а́втор вполне́ мог быть и неновгоро́дцем. Возмо́жно, таки́м о́бразом, что гра́мота име́ет неновгоро́дское происхожде́ние.

     Súdja po soderžániju grámoty, jejó ávtor vpolné mog bytʹ i nenovgoródcem. Vozmóžno, takím óbrazom, što grámota iméjet nenovgoródskoje proisxoždénije.

     (please add an English translation of this quotation)

4. certificate, diploma, patent (an official document awarding or certifying something)

   почётная гра́мота ― počótnaja grámota ― honorary certificate

Declension

Declension of гра́мота (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	гра́мота grámota	гра́моты grámoty
genitive	гра́моты grámoty	гра́мот grámot
dative	гра́моте grámote	гра́мотам grámotam
accusative	гра́моту grámotu	гра́моты grámoty
instrumental	гра́мотой, гра́мотою grámotoj, grámotoju	гра́мотами grámotami
prepositional	гра́моте grámote	гра́мотах grámotax

Derived terms

Compounds:

• кита́йская гра́мота f (kitájskaja grámota)
• фи́лькина гра́мота f (fílʹkina grámota)

Related terms

• гра́мотный (grámotnyj)
  • гра́мотность f (grámotnostʹ)
• грамоте́й m anim (gramotéj)