ёлка

See also: елка and єлка

Belarusian

Alternative forms

• jołka — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *edlъka. Cognate with Russian ёлка (jólka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjoɫka]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oɫka

Noun

ёлка • (jólka) f inan (genitive ёлкі, nominative plural ёлкі, genitive plural ёлак)

1. Christmas tree

Declension

Declension of ёлка (inan velar fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ёлка jólka	ёлкі jólki
genitive	ёлкі jólki	ёлак jólak
dative	ёлцы jólcy	ёлкам jólkam
accusative	ёлку jólku	ёлкі jólki
instrumental	ёлкай, ёлкаю jólkaj, jólkaju	ёлкамі jólkami
locative	ёлцы jólcy	ёлках jólkax
count form	—	ёлкі1 jólki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Derived terms

• ёлычка (jólyčka)

References

• “ёлка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Kumyk

Etymology

From Russian ёлка (jólka).

Noun

ёлка • (yolka)

1. Christmas tree (used for New Year's)

Declension

Declension of ёлка (yolka)

	singular	plural
nominative	ёлка (yolka)	ёлкалар (yolkalar)
accusative	ёлканы (yolkanı)	ёлкаланы (yolkalanı)
dative	ёлкагъа (yolkağa)	ёлкалагъа (yolkalağa)
locative	ёлкада (yolkada)	ёлкаларда (yolkalarda)
ablative	ёлкадан (yolkadan)	ёлкалардан (yolkalardan)
genitive	ёлканы (yolkanı)	ёлкаланы (yolkalanı)

Possessive forms of ёлка (yolka)

1st person singular
	singular	plural
nominative	ёлкаым (yolkaım)	ёлкаларым (yolkalarım)
accusative	ёлкаымны (yolkaımnı)	ёлкаларымны (yolkalarımnı)
dative	ёлкаымгъа (yolkaımğa)	ёлкаларыма (yolkalarıma)
locative	ёлкаымда (yolkaımda)	ёлкаларымда (yolkalarımda)
ablative	ёлкаымдан (yolkaımdan)	ёлкаларымдан (yolkalarımdan)
genitive	ёлкаымны (yolkaımnı)	ёлкаларымны (yolkalarımnı)
1st person plural
	singular	plural
nominative	ёлкаыбыз (yolkaıbız)	ёлкаларыбыз (yolkalarıbız)
accusative	ёлкаыбызны (yolkaıbıznı)	ёлкаларыбызны (yolkalarıbıznı)
dative	ёлкаыбызгъа (yolkaıbızğa)	ёлкаларыбызгъа (yolkalarıbızğa)
locative	ёлкаыбызда (yolkaıbızda)	ёлкаларыбызда (yolkalarıbızda)
ablative	ёлкаыбыздан (yolkaıbızdan)	ёлкаларыбыздан (yolkalarıbızdan)
genitive	ёлкаыбызны (yolkaıbıznı)	ёлкаларыбызны (yolkalarıbıznı)
2nd person singular
	singular	plural
nominative	ёлкаынгъ (yolkaınğ)	ёлкаларынгъ (yolkalarınğ)
accusative	ёлкаынгъны (yolkaınğnı)	ёлкаларынгъны (yolkalarınğnı)
dative	ёлкаынгъа (yolkaınğa)	ёлкаларынгъа (yolkalarınğa)
locative	ёлкаынгъда (yolkaınğda)	ёлкаларынгъда (yolkalarınğda)
ablative	ёлкаынгъдан (yolkaınğdan)	ёлкаларынгъдан (yolkalarınğdan)
genitive	ёлкаынгъны (yolkaınğnı)	ёлкаларынгъны (yolkalarınğnı)
2nd person plural
	singular	plural
nominative	ёлкаыгъыз (yolkaığız)	ёлкаларыгъыз (yolkalarığız)
accusative	ёлкаыгъызны (yolkaığıznı)	ёлкаларыгъызны (yolkalarığıznı)
dative	ёлкаыгъызгъа (yolkaığızğa)	ёлкаларыгъызгъа (yolkalarığızğa)
locative	ёлкаыгъызда (yolkaığızda)	ёлкаларыгъызда (yolkalarığızda)
ablative	ёлкаыгъыздан (yolkaığızdan)	ёлкаларыбыздан (yolkalarıbızdan)
genitive	ёлкаыгъызны (yolkaığıznı)	ёлкаларыгъызны (yolkalarığıznı)
3rd person
	singular	plural
nominative	ёлкаы (yolkaı)	ёлкалары (yolkaları)
accusative	ёлкаын (yolkaın)	ёлкаларын (yolkaların)
dative	ёлкаына (yolkaına)	ёлкаларына (yolkalarına)
locative	ёлкаында (yolkaında)	ёлкаларында (yolkalarında)
ablative	ёлкаындан (yolkaından)	ёлкаларындан (yolkalarından)
genitive	ёлкаыны (yolkaını)	ёлкаларыны (yolkalarını)

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “ёлка”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *edlъka. By surface analysis, ель (jelʹ) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjɵɫkə]

• Audio:

  (file)

Noun

ёлка • (jólka) f inan (genitive ёлки, nominative plural ёлки, genitive plural ёлок, relational adjective ёлочный, diminutive ёлочка)

1. diminutive of ель (jelʹ): spruce, spruce tree
2. Christmas tree; New Year's tree (in Russia)
   • 1940, “Наша ёлка [Our New Year's Tree]”, I. N. Dobrovolsky (lyrics), Dm. Ya. Pokrass (music)‎^[1]:

     Всем нам ёлка нравится,
     Ёлка, ты - красавица!
     Заведём у ёлки мы звонкий хоровод.
     С ёлкою подружимся,
     В пляске мы закружимся,
     Празднично и радостно встретим Новый год!

     Vsem nam jólka nravitsja,
     Jólka, ty - krasavica!
     Zavedjóm u jólki my zvonkij xorovod.
     S jólkoju podružimsja,
     V pljaske my zakružimsja,
     Prazdnično i radostno vstretim Novyj god!

     We all like the New Year's tree,
     New Year's tree, fair art thou!
     We'll start a sonorous khorovod around the New Year's tree.
     We'll make friends with the New Year's tree,
     We'll start a swirling dance,
     We'll meet the New Year festively and joyfully.

3. New Year's party for children

Declension

Declension of ёлка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ёлка jólka	ёлки jólki
genitive	ёлки jólki	ёлок jólok
dative	ёлке jólke	ёлкам jólkam
accusative	ёлку jólku	ёлки jólki
instrumental	ёлкой, ёлкою jólkoj, jólkoju	ёлками jólkami
prepositional	ёлке jólke	ёлках jólkax

Pre-reform declension of ёлка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ёлка jólka	ёлки jólki
genitive	ёлки jólki	ёлокъ jólok
dative	ёлкѣ jólkě	ёлкамъ jólkam
accusative	ёлку jólku	ёлки jólki
instrumental	ёлкой, ёлкою jólkoj, jólkoju	ёлками jólkami
prepositional	ёлкѣ jólkě	ёлкахъ jólkax

Derived terms

• ёлочкой (jóločkoj)

Related terms

• ёлки-па́лки (jólki-pálki)
• ель (jelʹ)
• е́льник (jélʹnik)
• ело́вый (jelóvyj)

Descendants

• → Czech: jolka
• → Eastern Mari: ёлко (jjolko)
• → Ingrian: jolkka
• → Kumyk: ёлка (yolka)
• → Ukrainian: йо́лка (jólka)