աղջիկ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian աղջիկ (ałǰik).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχˈt͡ʃʰik/ [ɑχt͡ʃʰík]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑχˈt͡ʃiɡ/ [ɑχt͡ʃʰíɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

աղջիկ • (aġǰik)

1. girl, young woman
2. little girl; girlie (clarification of this definition is needed.)
3. (colloquial) daughter

   Synonym: դուստր (dustr)

4. maidservant, housemaid
5. (card games) queen

Declension

a-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աղջիկ (aġǰik)	աղջիկներ (aġǰikner)
dative	աղջկա (aġǰka)	աղջիկների (aġǰikneri)
ablative	աղջկանից (aġǰkanicʻ)	աղջիկներից (aġǰiknericʻ)
instrumental	աղջկանով (aġǰkanov)	աղջիկներով (aġǰiknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	աղջիկը/աղջիկն (aġǰikə/aġǰikn)	աղջիկները/աղջիկներն (aġǰiknerə/aġǰiknern)
dative	աղջկան (aġǰkan)	աղջիկներին (aġǰiknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղջիկս (aġǰiks)	աղջիկներս (aġǰikners)
dative	աղջկանս (aġǰkans)	աղջիկներիս (aġǰikneris)
ablative	աղջկանիցս (aġǰkanicʻs)	աղջիկներիցս (aġǰiknericʻs)
instrumental	աղջկանովս (aġǰkanovs)	աղջիկներովս (aġǰiknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղջիկդ (aġǰikd)	աղջիկներդ (aġǰiknerd)
dative	աղջկանդ (aġǰkand)	աղջիկներիս (aġǰikneris)
ablative	աղջկանիցդ (aġǰkanicʻd)	աղջիկներիցդ (aġǰiknericʻd)
instrumental	աղջկանովդ (aġǰkanovd)	աղջիկներովդ (aġǰiknerovd)
locative	—	—

This irregular declension is a modified remnant of the Old Armenian n-type declension. See in աղջիկ (ałǰik). Compare also կնիկ (knik).

Descendants

• → Azerbaijani: haxçıx — dialectal
• → Turkish: ahçik, akçik, hahciyh, haḫcıḫ, haḫcik, ahciyh

References

• Dankoff, Robert (1995), Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 14, page 19

Old Armenian

Etymology

աղիջ (ałiǰ) +‎ -իկ (-ik, “diminutive suffix”)

Noun

աղջիկ • (ałǰik)

1. virgin, maiden

   Synonym: օրիորդ (ōriord)

2. little girl, girlie (clarification of this definition is needed.)
3. chambermaid, female servant; nursery maid, child's maid

   Synonym: նաժիշտ (nažišt)

4. (post-Classical) daughter

   Synonym: դուստր (dustr)

Declension

n-type

	singular	plural
nominative	աղջիկ (ałǰik)	աղջկունք (ałǰkunkʻ)
genitive	աղջկան (ałǰkan)	աղջկանց (ałǰkancʻ)
dative	աղջկան (ałǰkan)	աղջկանց (ałǰkancʻ)
accusative	աղջիկ (ałǰik)	աղջկունս (ałǰkuns)
ablative	աղջկանէ (ałǰkanē)	աղջկանց (ałǰkancʻ)
instrumental	աղջկամբ (ałǰkamb)	աղջկամբք (ałǰkambkʻ)
locative	աղջկան (ałǰkan)	աղջկունս (ałǰkuns)

There is an alternative singular instrumental: աղջկաւ (ałǰkaw).

Descendants

• Armenian: աղջիկ (aġǰik)

References

• Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աղջիկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879), “աղջիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy