աղտ

Armenian

Etymology

From Old Armenian աղտ (ałt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχt/, [ɑχt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑʁd/, [ɑʁd]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Homophone: ախտ (axt)

Noun

աղտ • (aġt)

1. dirt, filth, uncleanliness

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	աղտ (aġt)	աղտեր (aġter)
dative	աղտի (aġti)	աղտերի (aġteri)
ablative	աղտից (aġticʻ)	աղտերից (aġtericʻ)
instrumental	աղտով (aġtov)	աղտերով (aġterov)
locative	աղտում (aġtum)	աղտերում (aġterum)
	definite forms
nominative	աղտը / աղտն (aġtə / aġtn)	աղտերը/աղտերն (aġterə/aġtern)
dative	աղտին (aġtin)	աղտերին (aġterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղտս (aġts)	աղտերս (aġters)
dative	աղտիս (aġtis)	աղտերիս (aġteris)
ablative	աղտիցս (aġticʻs)	աղտերիցս (aġtericʻs)
instrumental	աղտովս (aġtovs)	աղտերովս (aġterovs)
locative	աղտումս (aġtums)	աղտերումս (aġterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղտդ (aġtd)	աղտերդ (aġterd)
dative	աղտիդ (aġtid)	աղտերիդ (aġterid)
ablative	աղտիցդ (aġticʻd)	աղտերիցդ (aġtericʻd)
instrumental	աղտովդ (aġtovd)	աղտերովդ (aġterovd)
locative	աղտումդ (aġtumd)	աղտերումդ (aġterumd)

Alternative forms

• եղտ (eġt) — dialectal

Old Armenian

Etymology 1

The origin is uncertain.

Perhaps from Proto-Indo-European *Hl̥-d- and cognate with Old Norse úldna (“to decay, rot”), Old High German oltar and Latin alga.

Alternatively, from Proto-Indo-European *sal- (“dirty, grey”) with cognates in Old Irish sal (“dirt, filth”), Old High German salo (“dirty”). See also աղօտ (ałōt).

Ačaṙean derives from Proto-Indo-European *ard-, with Ancient Greek ἄρδα (árda, “dirt”) as the only cognate. For the irregular sound change (*արտ (*art) is expected) he points to նեղ (neł), which has been compared to Old English nearu.

There is an alternative form աղծ- (ałc-) found in compounds.

Noun

աղտ • (ałt)

1. dirt, filth, uncleanliness (also of soul)
2. afterbirth

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	աղտ (ałt)	աղտք (ałtkʻ)
genitive	աղտոյ (ałtoy)	աղտոց (ałtocʻ)
dative	աղտոյ (ałtoy)	աղտոց (ałtocʻ)
accusative	աղտ (ałt)	աղտս (ałts)
ablative	աղտոյ (ałtoy)	աղտոց (ałtocʻ)
instrumental	աղտով (ałtov)	աղտովք (ałtovkʻ)
locative	աղտ (ałt)	աղտս (ałts)

i-type

	singular	plural
nominative	աղտ (ałt)	աղտք (ałtkʻ)
genitive	աղտի (ałti)	աղտից (ałticʻ)
dative	աղտի (ałti)	աղտից (ałticʻ)
accusative	աղտ (ałt)	աղտս (ałts)
ablative	աղտէ (ałtē)	աղտից (ałticʻ)
instrumental	աղտիւ (ałtiw)	աղտիւք (ałtiwkʻ)
locative	աղտի (ałti)	աղտս (ałts)

Derived terms

• աղծապիղծ (ałcapiłc)
• աղծապղծութիւն (ałcapłcutʻiwn)
• աղծեմ (ałcem)
• աղծութիւն (ałcutʻiwn)
• աղտախինք (ałtaxinkʻ)
• աղտահանք (ałtahankʻ)
• աղտանամ (ałtanam)
• աղտեալ (ałteal)
• աղտեղաբանութիւն (ałtełabanutʻiwn)
• աղտեղագոյն (ałtełagoyn)
• աղտեղագործ (ałtełagorc)
• աղտեղագործութիւն (ałtełagorcutʻiwn)
• աղտեղածուփ (ałtełacupʻ)
• աղտեղահանդերձ (ałtełahanderj)
• աղտեղանամ (ałtełanam)
• աղտեղասէր (ałtełasēr)
• աղտեղացուցանեմ (ałtełacʻucʻanem)
• աղտեղացուցիչ (ałtełacʻucʻičʻ)
• աղտեղեմ (ałtełem)
• աղտեղի (ałtełi)
• աղտեղութիւն (ałtełutʻiwn)
• անաղտ (anałt)
• անաղտական (anałtakan)
• անաղտեղի (anałtełi)
• անաղտութիւն (anałtutʻiwn)

Descendants

• Armenian: աղտ (aġt)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “aɫt”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 39f

Etymology 2

The basic meaning is “salt deposits, salt mines, salty place”, inherited from Proto-Indo-European *seh₂ld-, enlarged from *seh₂l- (“salt”). The closest cognate is Proto-Germanic *saltą.

There is an alternative form աղծ- (ałc-) found in աղծեալ (ałceal).

Noun

աղտ • (ałt)

1. salt

   ծով աղտից ― cov ałticʻ ― salt-marsh

2. salt mine

Usage notes

Attested only in the plural.

Declension

i-type

	plural (plurale tantum)
nominative	աղտք (ałtkʻ)
genitive	աղտից (ałticʻ)
dative	աղտից (ałticʻ)
accusative	աղտս (ałts)
ablative	աղտից (ałticʻ)
instrumental	աղտիւք (ałtiwkʻ)
locative	աղտս (ałts)

u-type

	plural (plurale tantum)
nominative	աղտ (ałt)
genitive	աղտուց (ałtucʻ)
dative	աղտուց (ałtucʻ)
accusative	աղտս (ałts)
ablative	աղտուց (ałtucʻ)
instrumental	աղտուք (ałtukʻ)
locative	աղտս (ałts)

plural genitive-dative աղտուց (ałtucʻ) is attested in a 1235 AD inscription

Derived terms

• աղտաղտ (ałtałt)
• աղտաղտին (ałtałtin)
• աղտաղտուկ (ałtałtuk)

Descendants

• → Old Georgian: ალდატი (aldaṭi)
  • Georgian: ალდატი (aldaṭi), აღდაჭი (aɣdač̣i)

References

• Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 34
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “aɫt”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 40f
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy