աղքատ

Armenian

Etymology

From Old Armenian աղքատ (ałkʻat).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχˈkʰɑt/, [ɑχkʰɑ́t]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑχˈkɑd/, [ɑχkʰɑ́d]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

աղքատ • (aġkʻat) (superlative ամենաաղքատ)

1. poor, indigent

   Synonyms: չքավոր (čʻkʻavor), քյասիբ (kʻyasib)

   աղքատ մարդ ― aġkʻat mard ― poor man

2. scant, scanty, poor, pathetic; meagre, wretched

   աղքատ բուսականություն ― aġkʻat busakanutʻyun ― sparse vegetation

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	աղքատ (aġkʻat)	աղքատներ (aġkʻatner)
dative	աղքատի (aġkʻati)	աղքատների (aġkʻatneri)
ablative	աղքատից (aġkʻaticʻ)	աղքատներից (aġkʻatnericʻ)
instrumental	աղքատով (aġkʻatov)	աղքատներով (aġkʻatnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	աղքատը/աղքատն (aġkʻatə/aġkʻatn)	աղքատները/աղքատներն (aġkʻatnerə/aġkʻatnern)
dative	աղքատին (aġkʻatin)	աղքատներին (aġkʻatnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղքատս (aġkʻats)	աղքատներս (aġkʻatners)
dative	աղքատիս (aġkʻatis)	աղքատներիս (aġkʻatneris)
ablative	աղքատիցս (aġkʻaticʻs)	աղքատներիցս (aġkʻatnericʻs)
instrumental	աղքատովս (aġkʻatovs)	աղքատներովս (aġkʻatnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղքատդ (aġkʻatd)	աղքատներդ (aġkʻatnerd)
dative	աղքատիդ (aġkʻatid)	աղքատներիդ (aġkʻatnerid)
ablative	աղքատիցդ (aġkʻaticʻd)	աղքատներիցդ (aġkʻatnericʻd)
instrumental	աղքատովդ (aġkʻatovd)	աղքատներովդ (aġkʻatnerovd)
locative	—	—

Noun

աղքատ • (aġkʻat)

1. poor man, pauper

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	աղքատ (aġkʻat)	աղքատներ (aġkʻatner)
dative	աղքատի (aġkʻati)	աղքատների (aġkʻatneri)
ablative	աղքատից (aġkʻaticʻ)	աղքատներից (aġkʻatnericʻ)
instrumental	աղքատով (aġkʻatov)	աղքատներով (aġkʻatnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	աղքատը/աղքատն (aġkʻatə/aġkʻatn)	աղքատները/աղքատներն (aġkʻatnerə/aġkʻatnern)
dative	աղքատին (aġkʻatin)	աղքատներին (aġkʻatnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	աղքատս (aġkʻats)	աղքատներս (aġkʻatners)
dative	աղքատիս (aġkʻatis)	աղքատներիս (aġkʻatneris)
ablative	աղքատիցս (aġkʻaticʻs)	աղքատներիցս (aġkʻatnericʻs)
instrumental	աղքատովս (aġkʻatovs)	աղքատներովս (aġkʻatnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	աղքատդ (aġkʻatd)	աղքատներդ (aġkʻatnerd)
dative	աղքատիդ (aġkʻatid)	աղքատներիդ (aġkʻatnerid)
ablative	աղքատիցդ (aġkʻaticʻd)	աղքատներիցդ (aġkʻatnericʻd)
instrumental	աղքատովդ (aġkʻatovd)	աղքատներովդ (aġkʻatnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *h₃léyg- (“indigent, needy, ill”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).

But Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) +‎ -ատ (-at).

Adjective

աղքատ • (ałkʻat)

1. poor, indigent, needy, beggarly
2. miserable
3. bereft, destitute, necessitous
4. low, humble, contemptible

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	աղքատ (ałkʻat)		աղքատք (ałkʻatkʻ)
genitive	աղքատի (ałkʻati)		աղքատաց (ałkʻatacʻ)
dative	աղքատի (ałkʻati)		աղքատաց (ałkʻatacʻ)
accusative	աղքատ (ałkʻat)		աղքատս (ałkʻats)
ablative	աղքատէ (ałkʻatē)		աղքատաց (ałkʻatacʻ)
instrumental	աղքատաւ (ałkʻataw)		աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ)
locative	աղքատի (ałkʻati)		աղքատս (ałkʻats)
o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation

Noun

աղքատ • (ałkʻat)

1. beggar, mendicant, pauper

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	աղքատ (ałkʻat)		աղքատք (ałkʻatkʻ)
genitive	աղքատի (ałkʻati)		աղքատաց (ałkʻatacʻ)
dative	աղքատի (ałkʻati)		աղքատաց (ałkʻatacʻ)
accusative	աղքատ (ałkʻat)		աղքատս (ałkʻats)
ablative	աղքատէ (ałkʻatē)		աղքատաց (ałkʻatacʻ)
instrumental	աղքատաւ (ałkʻataw)		աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ)
locative	աղքատի (ałkʻati)		աղքատս (ałkʻats)
o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation

Derived terms

• աղքատաբար (ałkʻatabar)
• աղքատագոյն (ałkʻatagoyn)
• աղքատազգեստեալ (ałkʻatazgesteal)
• աղքատական (ałkʻatakan)
• աղքատակերութիւն (ałkʻatakerutʻiwn)
• աղքատակերպ (ałkʻatakerp)
• աղքատակից (ałkʻatakicʻ)
• աղքատաձեւ (ałkʻatajew)
• աղքատամիտ (ałkʻatamit)
• աղքատանամ (ałkʻatanam)
• աղքատանի (ałkʻatani)
• աղքատանոց (ałkʻatanocʻ)
• աղքատանք (ałkʻatankʻ)
• աղքատապէս (ałkʻatapēs)
• աղքատասէր (ałkʻatasēr)
• աղքատասիրութիւն (ałkʻatasirutʻiwn)
• աղքատասնոյց (ałkʻatasnoycʻ)
• աղքատասնութիւն (ałkʻatasnutʻiwn)
• աղքատատեաց (ałkʻatateacʻ)
• աղքատատեցութիւն (ałkʻatatecʻutʻiwn)
• աղքատացուցանեմ (ałkʻatacʻucʻanem)
• աղքատիկ (ałkʻatik)
• աղքատիմ (ałkʻatim)
• աղքատիմաստ (ałkʻatimast)
• աղքատիմաց (ałkʻatimacʻ)
• աղքատին (ałkʻatin)
• աղքատութիւն (ałkʻatutʻiwn)
• աղքատսիրութիւն (ałkʻatsirutʻiwn)
• աղքատօրէն (ałkʻatōrēn)

 

Descendants

• Armenian: աղքատ (aġkʻat)
• → Old Georgian: ალქატი (alkaṭi)
  • Georgian: ალქატი (alkaṭi)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղքատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղքատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy