աղքատ
Armenian
Etymology
From Old Armenian աղքատ (ałkʻat).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑχˈkʰɑt/, [ɑχkʰɑ́t]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑχˈkɑd/, [ɑχkʰɑ́d]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Adjective
աղքատ • (aġkʻat) (superlative ամենաաղքատ)
- poor, indigent
- աղքատ մարդ ― aġkʻat mard ― poor man
- scant, scanty, poor, pathetic; meagre, wretched
- աղքատ բուսականություն ― aġkʻat busakanutʻyun ― sparse vegetation
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (aġkʻat) | աղքատներ (aġkʻatner) | ||
| dative | աղքատի (aġkʻati) | աղքատների (aġkʻatneri) | ||
| ablative | աղքատից (aġkʻaticʻ) | աղքատներից (aġkʻatnericʻ) | ||
| instrumental | աղքատով (aġkʻatov) | աղքատներով (aġkʻatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղքատը/աղքատն (aġkʻatə/aġkʻatn) | աղքատները/աղքատներն (aġkʻatnerə/aġkʻatnern) | ||
| dative | աղքատին (aġkʻatin) | աղքատներին (aġkʻatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղքատս (aġkʻats) | աղքատներս (aġkʻatners) | ||
| dative | աղքատիս (aġkʻatis) | աղքատներիս (aġkʻatneris) | ||
| ablative | աղքատիցս (aġkʻaticʻs) | աղքատներիցս (aġkʻatnericʻs) | ||
| instrumental | աղքատովս (aġkʻatovs) | աղքատներովս (aġkʻatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղքատդ (aġkʻatd) | աղքատներդ (aġkʻatnerd) | ||
| dative | աղքատիդ (aġkʻatid) | աղքատներիդ (aġkʻatnerid) | ||
| ablative | աղքատիցդ (aġkʻaticʻd) | աղքատներիցդ (aġkʻatnericʻd) | ||
| instrumental | աղքատովդ (aġkʻatovd) | աղքատներովդ (aġkʻatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
- (poor): չքավոր (čʻkʻavor)
Noun
աղքատ • (aġkʻat)
- poor man, pauper
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (aġkʻat) | աղքատներ (aġkʻatner) | ||
| dative | աղքատի (aġkʻati) | աղքատների (aġkʻatneri) | ||
| ablative | աղքատից (aġkʻaticʻ) | աղքատներից (aġkʻatnericʻ) | ||
| instrumental | աղքատով (aġkʻatov) | աղքատներով (aġkʻatnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղքատը/աղքատն (aġkʻatə/aġkʻatn) | աղքատները/աղքատներն (aġkʻatnerə/aġkʻatnern) | ||
| dative | աղքատին (aġkʻatin) | աղքատներին (aġkʻatnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղքատս (aġkʻats) | աղքատներս (aġkʻatners) | ||
| dative | աղքատիս (aġkʻatis) | աղքատներիս (aġkʻatneris) | ||
| ablative | աղքատիցս (aġkʻaticʻs) | աղքատներիցս (aġkʻatnericʻs) | ||
| instrumental | աղքատովս (aġkʻatovs) | աղքատներովս (aġkʻatnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղքատդ (aġkʻatd) | աղքատներդ (aġkʻatnerd) | ||
| dative | աղքատիդ (aġkʻatid) | աղքատներիդ (aġkʻatnerid) | ||
| ablative | աղքատիցդ (aġkʻaticʻd) | աղքատներիցդ (aġkʻatnericʻd) | ||
| instrumental | աղքատովդ (aġkʻatovd) | աղքատներովդ (aġkʻatnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *(o)leyg/k- (“poor, miserable”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).[1][2]
But Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).[3]
Adjective
աղքատ • (ałkʻat)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʻat) | աղքատք (ałkʻatkʻ) | |
| genitive | աղքատի (ałkʻati) | աղքատաց (ałkʻatacʻ) | |
| dative | աղքատի (ałkʻati) | աղքատաց (ałkʻatacʻ) | |
| accusative | աղքատ (ałkʻat) | աղքատս (ałkʻats) | |
| ablative | աղքատէ (ałkʻatē) | աղքատաց (ałkʻatacʻ) | |
| instrumental | աղքատաւ (ałkʻataw) | աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ) | |
| locative | աղքատի (ałkʻati) | աղքատս (ałkʻats) | |
| o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation | |||
Noun
աղքատ • (ałkʻat)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղքատ (ałkʻat) | աղքատք (ałkʻatkʻ) | |
| genitive | աղքատի (ałkʻati) | աղքատաց (ałkʻatacʻ) | |
| dative | աղքատի (ałkʻati) | աղքատաց (ałkʻatacʻ) | |
| accusative | աղքատ (ałkʻat) | աղքատս (ałkʻats) | |
| ablative | աղքատէ (ałkʻatē) | աղքատաց (ałkʻatacʻ) | |
| instrumental | աղքատաւ (ałkʻataw) | աղքատաւք = աղքատօք (ałkʻatawkʻ = ałkʻatōkʻ) | |
| locative | աղքատի (ałkʻati) | աղքատս (ałkʻats) | |
| o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation | |||
Derived terms
- աղքատաբար (ałkʻatabar)
- աղքատագոյն (ałkʻatagoyn)
- աղքատազգեստեալ (ałkʻatazgesteal)
- աղքատական (ałkʻatakan)
- աղքատակերութիւն (ałkʻatakerutʻiwn)
- աղքատակերպ (ałkʻatakerp)
- աղքատակից (ałkʻatakicʻ)
- աղքատաձեւ (ałkʻatajew)
- աղքատամիտ (ałkʻatamit)
- աղքատանամ (ałkʻatanam)
- աղքատանի (ałkʻatani)
- աղքատանոց (ałkʻatanocʻ)
- աղքատանք (ałkʻatankʻ)
- աղքատապէս (ałkʻatapēs)
- աղքատասէր (ałkʻatasēr)
- աղքատասիրութիւն (ałkʻatasirutʻiwn)
- աղքատասնոյց (ałkʻatasnoycʻ)
- աղքատասնութիւն (ałkʻatasnutʻiwn)
- աղքատատեաց (ałkʻatateacʻ)
- աղքատատեցութիւն (ałkʻatatecʻutʻiwn)
- աղքատացուցանեմ (ałkʻatacʻucʻanem)
- աղքատիկ (ałkʻatik)
- աղքատիմ (ałkʻatim)
- աղքատիմաստ (ałkʻatimast)
- աղքատիմաց (ałkʻatimacʻ)
- աղքատին (ałkʻatin)
- աղքատութիւն (ałkʻatutʻiwn)
- աղքատսիրութիւն (ałkʻatsirutʻiwn)
- աղքատօրէն (ałkʻatōrēn)
Descendants
References
- ^ Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 36–37
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղքատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- ^ Martirosyan, Hrach (2010) “aɫk‘at”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 42
Further reading
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղքատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղքատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian adjectives
- Armenian terms with usage examples
- Armenian nouns
- Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European
- Old Armenian terms suffixed with -ատ
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian adjectives
- Old Armenian nouns