արժան

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian արժան (aržan). Doublet of էժան (ēžan).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾˈʒɑn/, [ɑɾʒɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾˈʒɑn/, [ɑɾʒɑ́n]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

արժան • (aržan) (superlative ամենաարժան)

1. worthy, proper, fitting
2. (dated) cheap

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	արժան (aržan)	արժաններ (aržanner)
dative	արժանի (aržani)	արժանների (aržanneri)
ablative	արժանից (aržanicʻ)	արժաններից (aržannericʻ)
instrumental	արժանով (aržanov)	արժաններով (aržannerov)
locative	արժանում (aržanum)	արժաններում (aržannerum)
	definite forms
nominative	արժանը/արժանն (aržanə/aržann)	արժանները/արժաններն (aržannerə/aržannern)
dative	արժանին (aržanin)	արժաններին (aržannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արժանս (aržans)	արժաններս (aržanners)
dative	արժանիս (aržanis)	արժաններիս (aržanneris)
ablative	արժանիցս (aržanicʻs)	արժաններիցս (aržannericʻs)
instrumental	արժանովս (aržanovs)	արժաններովս (aržannerovs)
locative	արժանումս (aržanums)	արժաններումս (aržannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արժանդ (aržand)	արժաններդ (aržannerd)
dative	արժանիդ (aržanid)	արժաններիդ (aržannerid)
ablative	արժանիցդ (aržanicʻd)	արժաններիցդ (aržannericʻd)
instrumental	արժանովդ (aržanovd)	արժաններովդ (aržannerovd)
locative	արժանումդ (aržanumd)	արժաններումդ (aržannerumd)

Derived terms

• պատվարժան (patvaržan)

 

Old Armenian

Etymology

A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /⁠aržān⁠/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /⁠arzān⁠/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).

Adjective

արժան • (aržan)

1. worthy; proper, convenient, right, lawful

   Synonyms: արժանի (aržani), արժանաւոր (aržanawor), յարգի (yargi), պատշաճ (patšač), վայել (vayel), յանգաւոր (yangawor)

   արժան է ― aržan ē ― it suits, it befits, it is necessary; it is worth, costs

   ոչ է արժան ― očʻ ē aržan ― it is not just, necessary, convenient

   արժան համարել ― aržan hamarel ― to judge worthy; to deign

   ոչ արժան համարիլ ― očʻ aržan hamaril ― to disdain, to judge unworthy

   արժան ի՞նչ էր ― aržan i^?nčʻ ēr ― was it necessary?

   արժան եւ իրաւ է ― aržan ew iraw ē ― it is just to, fit

2. cheap

   Synonym: դիւրագին (diwragin)

   յարժանս, արժան տալ, վաճառել, գնել ― yaržans, aržan tal, vačaṙel, gnel ― to give, to sell, to buy cheap or cheaply

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	արժան (aržan)		արժանք (aržankʻ)
genitive	արժանի (aržani)		արժանից (aržanicʻ)
dative	արժանի (aržani)		արժանից (aržanicʻ)
accusative	արժան (aržan)		արժանս (aržans)
ablative	արժանէ (aržanē)		արժանից (aržanicʻ)
instrumental	արժանիւ (aržaniw)		արժանիւք (aržaniwkʻ)
locative	արժանի (aržani)		արժանս (aržans)

Noun

արժան • (aržan)

1. (often in the plural) worth, value, merit, dignity

   Synonyms: արժանիք (aržanikʻ), արժանաւորութիւն (aržanaworutʻiwn)

2. right, equity, justice

   Synonyms: իրաւունք (irawunkʻ), արդարութիւն (ardarutʻiwn)

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	արժան (aržan)		արժանք (aržankʻ)
genitive	արժանի (aržani)		արժանից (aržanicʻ)
dative	արժանի (aržani)		արժանից (aržanicʻ)
accusative	արժան (aržan)		արժանս (aržans)
ablative	արժանէ (aržanē)		արժանից (aržanicʻ)
instrumental	արժանիւ (aržaniw)		արժանիւք (aržaniwkʻ)
locative	արժանի (aržani)		արժանս (aržans)

Derived terms

• անարժան (anaržan)
• անարժանաբար (anaržanabar)
• անարժանագոյն (anaržanagoyn)
• անարժանագործ (anaržanagorc)
• անարժանագործութիւն (anaržanagorcutʻiwn)
• անարժանապէս (anaržanapēs)
• անարժանաւոր (anaržanawor)
• անարժանաւորութիւն (anaržanaworutʻiwn)
• անարժանի (anaržani)
• անարժանութիւն (anaržanutʻiwn)
• աստուածարժան (astuacaržan)
• արժանաբանութիւն (aržanabanutʻiwn)
• արժանաբար (aržanabar)
• արժանագոյն (aržanagoyn)
• արժանագով (aržanagov)
• արժանագովելի (aržanagoveli)
• արժանագործ (aržanagorc)
• արժանալուր (aržanalur)
• արժանախնամելի (aržanaxnameli)
• արժանակատարելի (aržanakatareli)
• արժանակար (aržanakar)
• արժանակշիռ (aržanakšiṙ)
• արժանահայեաց (aržanahayeacʻ)
• արժանահայց (aržanahaycʻ)
• արժանահաս (aržanahas)
• արժանահաւատ (aržanahawat)
• արժանահաւատալի (aržanahawatali)
• արժանահաւատարմագոյն (aržanahawatarmagoyn)
• արժանայաղթ (aržanayałtʻ)
• արժանանախանձ (aržananaxanj)
• արժանանամ (aržananam)
• արժանաչար (aržanačʻar)
• արժանապատիժ (aržanapatiž)
• արժանապատիւ (aržanapatiw)
• արժանապատուաբար (aržanapatuabar)
• արժանապարտ (aržanapart)
• արժանապէս (aržanapēs)
• արժանասաստ (aržanasast)
• արժանավայելուչ (aržanavayelučʻ)
• արժանավայելչագոյն (aržanavayelčʻagoyn)
• արժանավայելչապէս (aržanavayelčʻapēs)
• արժանատանջ (aržanatanǰ)
• արժանատարփելի (aržanatarpʻeli)
• արժանատենչ (aržanatenčʻ)
• արժանատենչալի (aržanatenčʻali)
• արժանատես (aržanates)
• արժանատեսիլ (aržanatesil)
• արժանացուցանեմ (aržanacʻucʻanem)
• արժանաւոր (aržanawor)
• արժանաւորագոյն (aržanaworagoyn)
• արժանաւորանամ (aržanaworanam)
• արժանաւորապէս (aržanaworapēs)
• արժանաւորեմ (aržanaworem)
• արժանաւորեցուցանեմ (aržanaworecʻucʻanem)
• արժանաւորիմ (aržanaworim)
• արժանաւորութիւն (aržanaworutʻiwn)
• արժանափակ (aržanapʻak)
• արժանափայլ (aržanapʻayl)
• արժանափառ (aržanapʻaṙ)
• արժանեալ (aržaneal)
• արժանեմ (aržanem)
• արժանեցուցանեմ (aržanecʻucʻanem)
• արժանընդունակ (aržanəndunak)
• արժանընկալ (aržanənkal)
• արժանի (aržani)
• արժանութիւն (aržanutʻiwn)
• բազմարժանի (bazmaržani)
• գերարժանի (geraržani)
• չարժանի (čʻaržani)
• չարժանութիւն (čʻaržanutʻiwn)
• վերարժանացուցանեմ (veraržanacʻucʻanem)

 

Related terms

• արժեմ (aržem)

Descendants

• Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)
  • Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)
• → Armenian: արժան (aržan)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արժան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արժանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “արժան”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “արժանք”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Ġazarean, Ṙubēn (2006) “արժան”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արժան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արժանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy