բախտ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian բախտ (baxt).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

բախտ (baxt)

  1. luck, fortune (good or bad)
    բախտ(ը) բանալbaxt(ə) banal1) to tell someone's fortune; 2) to part hair when combing or brushing
    բախտ որոնել, փնտրելbaxt oronel, pʿntrelto search for happiness
    բախտը բանելbaxtə banelto be fortunate, to be lucky
    բախտը բացվելbaxtə bacʿvelsee բախտի դռները բացվել
    բախտը բերել / բախտը կտրելbaxtə berel / baxtə ktrelsee բախտը բանել
    բախտը բռնելbaxtə bṙnelto achieve success
    բախտը ետ գալbaxtə et galto be lucky or successful again
    բախտը ժպտալbaxtə žptalto be successful, to be fortunate
    բախտի կապ լինելbaxti kap linelto remain unfortunate, to be unlucky
    բախտը կապվել՝ թեքվել՝ ծռվել՝ ծովն ընկնել՝ ջուրն ընկնելbaxtə kapvel, tʿekʿvel, cṙvel, covn ənknel, ǰurn ənknelto fail, to be unlucky, to not achieve or receive desired result
    բախտի անիվը շուռ գալ՝ թեքվելbaxti anivə šuṙ gal, tʿekʿvelto turn for the better or worse depending on how the wheel of fortune turns
    բախտի բերմամբ / բախտի բերմունքովbaxti bermamb / baxti bermunkʿovby chance, luckily
    բախտի դռները բացվելbaxti dṙnerə bacʿvelto get out of misfortune and become fortunate
    բախտին թողնելլbaxtin tʿołnellto leave something to luck
    բախտին քար գցել / բախտին քացի տալbaxtin kʿar gcʿel / baxtin kʿacʿi talto hurt oneself, to make oneself unlucky
    բախտից փախչելbaxticʿ pʿaxčʿelto refuse luck or success, to run away from success
    իր բախտի տերը դառնալir baxti terə daṙnalto take luck or fortune into one's own hands
    բախտից գանգատվել՝ խռովելbaxticʿ gangatvel, xṙovelto be unhappy with one's situation, to express dissatisfaction
    բախտ ունենալbaxt unenalto be lucky
    մեկի բախտն ընկնելmeki baxtn ənknelto beg, to plead, to depend or rely on someone
  2. good fortune, good luck
  3. fate, lot, destiny
  4. condition, state
  5. happiness
  6. parting (of hair)

Declension[edit]

Synonyms[edit]


Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

  • բաղդ (bałd) (post-classical common misspelling)
  • բաստ (bast) (post-classical dialectal form)

Etymology[edit]

From Middle Persian b(ʾ)ht' (baxt, fortune, luck), whence also Persian بخت (baxt). See it for more.

Noun[edit]

բախտ (baxt)

  1. luck (good or bad)
    ըստ չար բախտինəst čʿar baxtinby ill luck, unfortunately
    ըստ յաջողելոյ բախտի, ըստ յաջողուածոյ բախտի, ըստ բախտի եղեալ նորա մեռանի թշնամինəst yaǰołeloy baxti, əst yaǰołuacoy baxti, əst baxti ełeal nora meṙani tʿšnaminby chance, fortunately his enemy dies
  2. good fortune, prosperity, luck
    չեղեւ ինձ բախտčʿełew inj baxtI have not had the happiness
  3. destiny, fate, fatality

Declension[edit]

Synonyms[edit]

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բախտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բախտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press