էշ

Armenian

Alternative forms

• եշ (eš) – reformed orthography spelling in 1922–1940

Etymology

From Old Armenian էշ (ēš).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ɛʃ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɛʃ]

• Audio

  (file)

Noun

էշ • (ēš)

1. donkey, ass
2. (figuratively) ass, jackass; idiot, dumb-ass, fool, blockhead, clot, dimwit

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	էշ (ēš)	էշեր (ēšer)
dative	էշի (ēši)	էշերի (ēšeri)
ablative	էշից (ēšicʿ)	էշերից (ēšericʿ)
instrumental	էշով (ēšov)	էշերով (ēšerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	էշը/էշն (ēšə/ēšn)	էշերը/էշերն (ēšerə/ēšern)
dative	էշին (ēšin)	էշերին (ēšerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	էշս (ēšs)	էշերս (ēšers)
dative	էշիս (ēšis)	էշերիս (ēšeris)
ablative	էշիցս (ēšicʿs)	էշերիցս (ēšericʿs)
instrumental	էշովս (ēšovs)	էշերովս (ēšerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	էշդ (ēšd)	էշերդ (ēšerd)
dative	էշիդ (ēšid)	էշերիդ (ēšerid)
ablative	էշիցդ (ēšicʿd)	էշերիցդ (ēšericʿd)
instrumental	էշովդ (ēšovd)	էշերովդ (ēšerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	էշ (ēš)	իշեր (išer)
dative	իշի (iši)	իշերի (išeri)
ablative	իշից (išicʿ)	իշերից (išericʿ)
instrumental	իշով (išov)	իշերով (išerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	էշը/էշն (ēšə/ēšn)	իշերը/իշերն (išerə/išern)
dative	իշին (išin)	իշերին (išerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	էշս (ēšs)	իշերս (išers)
dative	իշիս (išis)	իշերիս (išeris)
ablative	իշիցս (išicʿs)	իշերիցս (išericʿs)
instrumental	իշովս (išovs)	իշերովս (išerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	էշդ (ēšd)	իշերդ (išerd)
dative	իշիդ (išid)	իշերիդ (išerid)
ablative	իշիցդ (išicʿd)	իշերիցդ (išericʿd)
instrumental	իշովդ (išovd)	իշերովդ (išerovd)
locative	—	—

u-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	էշ (ēš)	իշեր (išer)
dative	իշու (išu)	իշերի (išeri)
ablative	իշուց (išucʿ)	իշերից (išericʿ)
instrumental	իշով (išov)	իշերով (išerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	իշն (išn)	իշերը/իշերն (išerə/išern)
dative	իշուն (išun)	իշերին (išerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	էշս (ēšs)	իշերս (išers)
dative	իշուս (išus)	իշերիս (išeris)
ablative	իշուցս (išucʿs)	իշերիցս (išericʿs)
instrumental	իշովս (išovs)	իշերովս (išerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	էշդ (ēšd)	իշերդ (išerd)
dative	իշուդ (išud)	իշերիդ (išerid)
ablative	իշուցդ (išucʿd)	իշերիցդ (išericʿd)
instrumental	իշովդ (išovd)	իշերովդ (išerovd)
locative	—	—

Synonyms

• ավանակ (avanak)

Old Armenian

Etymology

PIE word
*h₁éḱwos

From Proto-Indo-European *h₁éḱwos. Doublet of հասբ (hasb). See also ձի (ji).

Noun

էշ • (ēš)

1. donkey, ass

   էշ մատակ ― ēš matak ― she-ass, she-donkey

   կաթ իշոյ ― katʿ išoy ― ass' milk

   հեծեալ յէշ ― heceal yēš ― to ride on a donkey

   խանչէ, անըռկէ, զռնէ էշ ― xančʿē, anəṙkē, zṙnē ēš ― the ass brays

2. (military) battering ram
3. (music) bridge of a violin or other musical instrument
4. (astronomy) two stars in the constellation of Cancer (Asellus Borealis and Asellus Australis)

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	էշ (ēš)		էշք (ēškʿ)
genitive	իշոյ (išoy)		իշոց (išocʿ)
dative	իշոյ (išoy)		իշոց (išocʿ)
accusative	էշ (ēš)		էշս (ēšs)
ablative	իշոյ (išoy)		իշոց (išocʿ)
instrumental	իշով (išov)		իշովք (išovkʿ)
locative	էշ (ēš)		էշս (ēšs)

u-type

	singular		plural
nominative	էշ (ēš)		էշք (ēškʿ)
genitive	իշու (išu)		իշուց (išucʿ)
dative	իշու (išu)		իշուց (išucʿ)
accusative	էշ (ēš)		էշս (ēšs)
ablative	իշէ (išē)		իշուց (išucʿ)
instrumental	իշու (išu)		իշուք (išukʿ)
locative	իշու (išu)		էշս (ēšs)
scarce evidence for this declension

Synonyms

• (battering ram): խոյ (xoy)

Derived terms

• էշայծեամն (ēšayceamn)
• իշակ (išak)
• իշակէս (išakēs)
• իշակիսի (išakisi)
• իշամեղու (išamełu)
• իշամտրուկ (išamtruk)
• իշայր (išayr)
• իշան (išan)
• իշանդամ (išandam)
• իշանք (išankʿ)
• իշավայր (išavayr)
• իշավայրի (išavayri)
• իշավար (išavar)
• իշացուլ (išacʿul)
• իշեան (išean)
• իշեարք (išearkʿ)
• իշնապէս (išnapēs)
• իշորդի (išordi)
• իշուկ (išuk)
• կէսէշ (kēsēš)
• կիսէշ (kisēš)

Descendants

• Armenian: էշ (ēš)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “էշ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “էշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “էշ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 276