ձաղկ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ձաղկ (jałk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /d͡zaχk/ [d͡zɑχk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /t͡saχɡ/ [t͡sʰɑχk]

Noun

ձաղկ • (jaġk)

1. (rare) rod, stick, staff
2. (rare) beating

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձաղկ (jaġk)	ձաղկեր (jaġker)
dative	ձաղկի (jaġki)	ձաղկերի (jaġkeri)
ablative	ձաղկից (jaġkicʻ)	ձաղկերից (jaġkericʻ)
instrumental	ձաղկով (jaġkov)	ձաղկերով (jaġkerov)
locative	ձաղկում (jaġkum)	ձաղկերում (jaġkerum)
	definite forms
nominative	ձաղկը/ձաղկն (jaġkə/jaġkn)	ձաղկերը/ձաղկերն (jaġkerə/jaġkern)
dative	ձաղկին (jaġkin)	ձաղկերին (jaġkerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձաղկս (jaġks)	ձաղկերս (jaġkers)
dative	ձաղկիս (jaġkis)	ձաղկերիս (jaġkeris)
ablative	ձաղկիցս (jaġkicʻs)	ձաղկերիցս (jaġkericʻs)
instrumental	ձաղկովս (jaġkovs)	ձաղկերովս (jaġkerovs)
locative	ձաղկումս (jaġkums)	ձաղկերումս (jaġkerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձաղկդ (jaġkd)	ձաղկերդ (jaġkerd)
dative	ձաղկիդ (jaġkid)	ձաղկերիդ (jaġkerid)
ablative	ձաղկիցդ (jaġkicʻd)	ձաղկերիցդ (jaġkericʻd)
instrumental	ձաղկովդ (jaġkovd)	ձաղկերովդ (jaġkerovd)
locative	ձաղկումդ (jaġkumd)	ձաղկերումդ (jaġkerumd)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-. Cognate with Lithuanian žalgà (“long, thin stake”), Proto-Germanic *galgô. See also ձաղտել (jaġtel).

Noun

ձաղկ • (jałk)

1. rod, stick, staff, whip, switch (often for beating)
2. twig, branch
3. beating, whipping
4. (as an adjective) straight, upstanding, tense

   ձաղկ հերք, մազ ― jałk herkʻ, maz ― bristled up hair, hair set on end

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ձաղկ (jałk)		ձաղկք (jałkkʻ)
genitive	ձաղկի (jałki)		ձաղկաց (jałkacʻ)
dative	ձաղկի (jałki)		ձաղկաց (jałkacʻ)
accusative	ձաղկ (jałk)		ձաղկս (jałks)
ablative	ձաղկէ (jałkē)		ձաղկաց (jałkacʻ)
instrumental	ձաղկաւ (jałkaw)		ձաղկաւք = ձաղկօք (jałkawkʻ = jałkōkʻ)
locative	ձաղկի (jałki)		ձաղկս (jałks)

i-type

	singular		plural
nominative	ձաղկ (jałk)		ձաղկք (jałkkʻ)
genitive	ձաղկի (jałki)		ձաղկից (jałkicʻ)
dative	ձաղկի (jałki)		ձաղկից (jałkicʻ)
accusative	ձաղկ (jałk)		ձաղկս (jałks)
ablative	ձաղկէ (jałkē)		ձաղկից (jałkicʻ)
instrumental	ձաղկիւ (jałkiw)		ձաղկիւք (jałkiwkʻ)
locative	ձաղկի (jałki)		ձաղկս (jałks)
post-classical

o-type

	singular		plural
nominative	ձաղկ (jałk)		ձաղկք (jałkkʻ)
genitive	ձաղկոյ (jałkoy)		ձաղկոց (jałkocʻ)
dative	ձաղկոյ (jałkoy)		ձաղկոց (jałkocʻ)
accusative	ձաղկ (jałk)		ձաղկս (jałks)
ablative	ձաղկոյ (jałkoy)		ձաղկոց (jałkocʻ)
instrumental	ձաղկով (jałkov)		ձաղկովք (jałkovkʻ)
locative	ձաղկ (jałk)		ձաղկս (jałks)
post-classical

Derived terms

• բարձրաձաղկ (barjrajałk)
• ձաղկահեր (jałkaher)
• ձաղկամազ (jałkamaz)
• ձաղկանք (jałkankʻ)
• ձաղկեմ (jałkem)
• ձաղկումն (jałkumn)

Descendants

• → Armenian: ձաղկ (jaġk)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձաղկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձաղկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձաղկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 429