յաւելում
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- յաւելեմ (yawelem)
Etymology[edit]
From յ- (y-) + աւել- (awel-).
Verb[edit]
յաւելում • (yawelum) (aorist indicative յաւելի)
- (transitive) to add, to increase, to augment
- յաւելուլ խօսել ― yawelul xōsel ― to repeat, to say again, to reply, to rejoin
- յաւելուլ ի զօրութիւն ― yawelul i zōrutʻiwn ― to redouble one's strength
- յաւելուլ ոյժ ումեք ― yawelul oyž umekʻ ― to sustain another's efforts
- յաւելուլ զինչս իւր ― yawelul zinčʻs iwr ― to increase one's wealth
- աւուրս յաւուրս յաւելուլ ― awurs yawurs yawelul ― to lengthen life
- յաւելուլ զվարձս ծառայի ― yawelul zvarjs caṙayi ― to raise the wages of a domestic
- յաւել յիս զօրութիւն ― yawel yis zōrutʻiwn ― it gave me new strength
- եւ յաւել ծնանել ― ew yawel cnanel ― and then brought forth
- ոչ եւս յաւելից անիծանել ― očʻ ews yawelicʻ anicanel ― will never curse again
- մի եւս յաւելուցուք տեսանել զերեսս իմ ― mi ews yawelucʻukʻ tesanel zeress im ― see my face no more
- (transitive) to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply
- (transitive) to reckon, to add up
- (mediopassive, intransitive) to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged
- (mediopassive, intransitive) to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate
- մեռաւ եւ յաւելաւ յազգ իւր ― meṙaw ew yawelaw yazg iwr ― he died and was gathered to his fathers
Conjugation[edit]
active
| infinitive | յաւելուլ (yawelul) | participle | յաւելեալ (yaweleal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յաւել- (yawel-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաւելում (yawelum) | յաւելուս (yawelus) | յաւելու (yawelu) | յաւելումք (yawelumkʻ) | յաւելուք (yawelukʻ) | յաւելուն (yawelun) | |
| imperfect | յաւելուի (yawelui) | յաւելուիր (yaweluir) | յաւելոյր (yaweloyr) | յաւելուաք (yaweluakʻ) | յաւելուիք (yaweluikʻ) | յաւելուին (yaweluin) | |
| aorist | յաւելի (yaweli) | յաւելեր (yaweler) | յաւել (yawel) | յաւելաք (yawelakʻ) | յաւելէք, յաւելիք (yawelēkʻ, yawelikʻ) | յաւելին (yawelin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաւելուցում (yawelucʻum) | յաւելուցուս (yawelucʻus) | յաւելուցու (yawelucʻu) | յաւելուցումք (yawelucʻumkʻ) | յաւելուցուք (yawelucʻukʻ) | յաւելուցուն (yawelucʻun) | |
| aorist | յաւելից (yawelicʻ) | յաւելցես (yawelcʻes) | յաւելցէ (yawelcʻē) | յաւելցուք (yawelcʻukʻ) | յաւելջիք (yawelǰikʻ) | յաւելցեն (yawelcʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յաւե՛լ (yawél) | — | — | յաւելէ՛ք (yawelḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | յաւելջի՛ր (yawelǰír) | — | — | յաւելջի՛ք (yawelǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յաւելուր (mí yawelur) | — | — | մի՛ յաւելուք (mí yawelukʻ) | — | |
mediopassive
| infinitive | յաւելուլ (yawelul) | participle | յաւելեալ (yaweleal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յաւել- (yawel-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաւելում (yawelum) | յաւելուս (yawelus) | յաւելու (yawelu) | յաւելումք (yawelumkʻ) | յաւելուք (yawelukʻ) | յաւելուն (yawelun) | |
| imperfect | յաւելուի (yawelui) | յաւելուիր (yaweluir) | յաւելոյր (yaweloyr) | յաւելուաք (yaweluakʻ) | յաւելուիք (yaweluikʻ) | յաւելուին (yaweluin) | |
| aorist | յաւելայ (yawelay) | յաւելար (yawelar) | յաւելաւ (yawelaw) | յաւելաք (yawelakʻ) | յաւելայք (yawelaykʻ) | յաւելան (yawelan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաւելուցում (yawelucʻum) | յաւելուցուս (yawelucʻus) | յաւելուցու (yawelucʻu) | յաւելուցումք (yawelucʻumkʻ) | յաւելուցուք (yawelucʻukʻ) | յաւելուցուն (yawelucʻun) | |
| aorist | յաւելայց (yawelaycʻ) | յաւելցիս (yawelcʻis) | յաւելցի (yawelcʻi) | յաւելցուք (yawelcʻukʻ) | յաւելջիք (yawelǰikʻ) | յաւելցին (yawelcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յաւելի՛ր (yawelír) | — | — | յաւելարո՛ւք (yawelarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | յաւելջի՛ր (yawelǰír) | — | — | յաւելջի՛ք (yawelǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յաւելուր (mí yawelur) | — | — | մի՛ յաւելուք (mí yawelukʻ) | — | |
Descendants[edit]
- Armenian: հավելել (havelel)
References[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յաւելում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy