ունիմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *ōpn- suffixed from *ōp- (to achieve). Cognates include Sanskrit अप्नस (ápnas, possession), Avestan [script needed] (apayeiti, obtains) [script needed], Latin apiscor (I achieve), ops (power, wealth), aptus (apt). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by forms of կալում (kalum, I hold).

Verb[edit]

ունիմ (unim)  (aorist indicative կալայ)

  1. to have; to take, to hold, to possess, to occupy, to enjoy
    ունել զտեղիunel ztełi ― to stand instead of, to supply the place of
    ունել զգուշութիւնunel zgušutʿiwn ― to take care, to watch
    ունել ի մտիunel i mti ― to form a design or project, to propose to oneself, to think to; to retain
    զառաջս ունելzaṙaǰs unel ― to oppose, to resist, to impede, to hinder; to stand or go before
    զդէմ ունելzdēm unel ― to make head against, to face, to resist, to oppose, to fight
    պինդ ունել զխոստովանութիւնpind unel zxostovanutʿiwn ― to keep the faith
    գութ ունել զմէնջgutʿ unel zmēnǰ ― to have pity on us
    ունել զաղանդ, զուսումնunel załand, zusumn ― to follow the doctrine, to be of the sect of
    զի՞նչ ունիս առնելzi?nčʿ unis aṙnel ― what have you to do?
    կալ զնա զեղջերացնkal zna zełǰeracʿn ― take it by the horns
    ունել ի Վենետիկ քսան եւ չորս ամunel i Venetik kʿsan ew čʿors am ― to stay twenty four years in Venice
    հրամայեցին նմա ունել զգլուխ բազմականինhramayecʿin nma unel zglux bazmakanin ― they gave him the highest place at the feast
    ի բանի մի՛ ունիքi bani mí unikʿ ― never mind, do not care for that
    ունել ունէին իւղ՝ այլ ...unel unēin iwł, ayl ... ― they had indeed oil, but ...
    խօսել կալաւxōsel kalaw ― he began to speak
  2. to take, to stop, to retain; to seize upon, to become master of, to subject, to subdue; to contain, to enclose; to carry, to support, to sustain
    ունել զոքunel zokʿ ― to stop one, to seize
    ունել առ իւր զխորհուրդսunel aṙ iwr zxorhurds ― to keep another's secret
    ի վայր ունել զբարկութիւնi vayr unel zbarkutʿiwn ― to refrain from anger, to control one's anger
    սրտմտութիւն կալաւ զնաsrtmtutʿiwn kalaw zna ― he was enraged
    տենդն կալաւ զնաtendn kalaw zna ― the fever has seized him, he has caught a fever
    ահ կալաւ զիսah kalaw zis ― fear seized me
    կալարո՛ւք զկիրճս ջրոցնkalarúkʿ zkirčs ǰrocʿn ― seize the canals!
    դիպող պատասխանեօք ունի զբերանս նոցաdipoł patasxaneōkʿ uni zberans nocʿa ― he silences them with opportune replies
    ունել զտուննunel ztunn ― to maintain the honour of the house
  3. to consider, to think to be; to relate to, to refer to
    ունել առ, իբրեւunel aṙ, ibrew ― to esteem, to repute, to take for, to look upon as, to regard as
    ոչ առ սուտս ունել զձեզočʿ aṙ suts unel zjez ― I do not take you for liars
    զանձինս առ իմաստունս ունէինzanjins aṙ imastuns unēin ― they thought themselves wise
    իբրեւ զմարգարէ ունէին զնաibrew zmargarē unēin zna ― they looked on him as a prophet
  4. to be able, to know how
    խօսիլ ոչ ունել, ոչ ունել ասելxōsil očʿ unel, očʿ unel asel ― not to know how to speak

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • ունիմ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • ունիմ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • ունիմ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University