ունիմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *ōpn- suffixed from *ōp- (to achieve). Cognates include Sanskrit अप्नस (ápnas, possession), Avestan [script needed] (apayeiti, obtains), Latin apiscor (I achieve), ops (power, wealth), aptus (apt). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by forms of կալում (kalum, I hold).

Verb[edit]

ունիմ (unim)  (aorist indicative կալայ)

  1. to have; to take, to hold, to possess, to occupy, to enjoy
    ունել զտեղիunel ztełito stand instead of, to supply the place of
    ունել զգուշութիւնunel zgušutʿiwnto take care, to watch
    ունել ի մտիunel i mtito form a design or project, to propose to oneself, to think to; to retain
    զառաջս ունելzaṙaǰs unelto oppose, to resist, to impede, to hinder; to stand or go before
    զդէմ ունելzdēm unelto make head against, to face, to resist, to oppose, to fight
    պինդ ունել զխոստովանութիւնpind unel zxostovanutʿiwnto keep the faith
    գութ ունել զմէնջgutʿ unel zmēnǰto have pity on us
    ունել զաղանդ, զուսումնunel załand, zusumnto follow the doctrine, to be of the sect of
    զի՞նչ ունիս առնելzi?nčʿ unis aṙnelwhat have you to do?
    կալ զնա զեղջերացնkal zna zełǰeracʿntake it by the horns
    ունել ի Վենետիկ քսան եւ չորս ամunel i Venetik kʿsan ew čʿors amto stay twenty four years in Venice
    հրամայեցին նմա ունել զգլուխ բազմականինhramayecʿin nma unel zglux bazmakaninthey gave him the highest place at the feast
    ի բանի մի՛ ունիքi bani mí unikʿnever mind, do not care for that
    ունել ունէին իւղ՝ այլ ...unel unēin iwł, ayl ...they had indeed oil, but ...
    խօսել կալաւxōsel kalawhe began to speak
  2. to take, to stop, to retain; to seize upon, to become master of, to subject, to subdue; to contain, to enclose; to carry, to support, to sustain
    ունել զոքunel zokʿto stop one, to seize
    ունել առ իւր զխորհուրդսunel aṙ iwr zxorhurdsto keep another's secret
    ի վայր ունել զբարկութիւնi vayr unel zbarkutʿiwnto refrain from anger, to control one's anger
    սրտմտութիւն կալաւ զնաsrtmtutʿiwn kalaw znahe was enraged
    տենդն կալաւ զնաtendn kalaw znathe fever has seized him, he has caught a fever
    ահ կալաւ զիսah kalaw zisfear seized me
    կալարո՛ւք զկիրճս ջրոցնkalarúkʿ zkirčs ǰrocʿnseize the canals!
    դիպող պատասխանեօք ունի զբերանս նոցաdipoł patasxaneōkʿ uni zberans nocʿahe silences them with opportune replies
    ունել զտուննunel ztunnto maintain the honour of the house
  3. to consider, to think to be; to relate to, to refer to
    ունել առ, իբրեւunel aṙ, ibrewto esteem, to repute, to take for, to look upon as, to regard as
    ոչ առ սուտս ունել զձեզočʿ aṙ suts unel zjezI do not take you for liars
    զանձինս առ իմաստունս ունէինzanjins aṙ imastuns unēinthey thought themselves wise
    իբրեւ զմարգարէ ունէին զնաibrew zmargarē unēin znathey looked on him as a prophet
  4. to be able, to know how
    խօսիլ ոչ ունել, ոչ ունել ասելxōsil očʿ unel, očʿ unel aselnot to know how to speak

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ունիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ունիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ունիմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press