גמל

Hebrew

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew, Sephardi Hebrew) IPA^(key): /ɡaˈmal/
• (Yemenite Hebrew) (animal): IPA^(key): /d͡ʒɔːmɔːl/
• (Yemenite Hebrew) (animal driver): IPA^(key): /d͡ʒamːɔːl/
• (Yemenite Hebrew) (verbs): IPA^(key): /d͡ʒɔːmal/

• Audio (Israel):

  (file)

Etymology 1

גמל במדבר יהודה ליד מצדה

Root
ג־מ־ל (g-m-l)
2 terms

From Proto-Semitic *gamal-. Compare Arabic جَمَل (jamal, “camel”), جَمَّال (jammāl, “camel driver”).

Noun

גָּמָל • (gamál) m (plural indefinite גְּמַלִּים, singular construct גְּמַל־, plural construct גְּמַלֵּי־, feminine counterpart נָאקָה) [pattern: קָטָל]

1. camel
   • Tanach, Genesis 24:46, with translation of the Jewish Publication Society:

     וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃

     vat'mahér vatóred kadáh me'aléha vatómer sh'té v'gam-g'malékha 'ashké va'ésht v'gám hag'malím hishkáta.
     wattəmahēr wattṓreḏ kaddāh mēʿāléhā wattṓmer šəṯē wəḡam-gəmalléḵā ʾašqé wāʾēšt wəḡam haggəmallīm hišqā́ṯā.

     And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also.

Declension

Declension of גָּמָל

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	גָּמָל	first	גְּמַלִּי		גְּמַלֵּנוּ
	definite	הַגָּמָל	second	גְּמַלְּךָ	גְּמַלֵּךְ	גְּמַלְּכֶם	גְּמַלְּכֶן
	construct	גְּמַל־	third	גְּמַלּוֹ	גְּמַלָּהּ	גְּמַלָּם	גְּמַלָּן
plural	indefinite	גְּמַלִּים	first	גמליי / גְּמַלַּי		גְּמַלֵּינוּ
	definite	הַגְּמַלִּים	second	גְּמַלֶּיךָ	גמלייך / גְּמַלַּיִךְ	גְּמַלֵּיכֶם	גְּמַלֵּיכֶן
	construct	גְּמַלֵּי־	third	גְּמַלָּיו	גְּמַלֶּיהָ	גְּמַלֵּיהֶם	גְּמַלֵּיהֶן

Derived terms

• הַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל (hakásh sheshavár ét gáv hagamál)

References

• H1581 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Noun

גַּמָּל • (gamál) m (plural indefinite גַּמָּלִים, singular construct גַּמַּל־, plural construct גַּמָּלֵי־) [pattern: קַטָּל]

1. camel driver

Declension

Declension of גַּמָּל

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	גַּמָּל	first	גַּמָּלִי		גַּמָּלֵנוּ
	definite	הַגַּמָּל	second	גַּמָּלְךָ	גַּמָּלֵךְ	גַּמַּלְכֶם	גַּמַּלְכֶן
	construct	גַּמַּל־	third	גַּמָּלוֹ	גַּמָּלָהּ	גַּמָּלָם	גַּמָּלָן
plural	indefinite	גַּמָּלִים	first	גמליי / גַּמָּלַי		גַּמָּלֵינוּ
	definite	הַגַּמָּלִים	second	גַּמָּלֶיךָ	גמלייך / גַּמָּלַיִךְ	גַּמָּלֵיכֶם	גַּמָּלֵיכֶן
	construct	גַּמָּלֵי־	third	גַּמָּלָיו	גַּמָּלֶיהָ	גַּמָּלֵיהֶם	גַּמָּלֵיהֶן

References

• "גמל" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Etymology 2

Root
ג־מ־ל (g-m-l)
2 terms

Verb

גָּמַל • (gamál) (pa'al construction, passive counterpart נִגְמַל)

1. to wean (from mother's milk)
2. (by extension) to wean (from alcohol, drugs, or other addiction)
3. (biblical) to ripen

Conjugation

Conjugation of גָּמַל (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לגמול / לִגְמֹל
		action noun		גְּמִילָה
		passive participle		גָּמוּל
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	גָּמַלְתִּי		גָּמַלְנוּ
	second	גָּמַלְתָּ	גָּמַלְתְּ	גְּמַלְתֶּם1	גְּמַלְתֶּן1
	third	גָּמַל	גָּמְלָה	גָּמְלוּ
present		גּוֹמֵל	גּוֹמֶלֶת	גּוֹמְלִים	גּוֹמְלוֹת
future	first	אגמול / אֶגְמֹל		נגמול / נִגְמֹל
	second	תגמול / תִּגְמֹל	תִּגְמְלִי	תִּגְמְלוּ	תגמולנה / תִּגְמֹלְנָה2
	third	יגמול / יִגְמֹל	תגמול / תִּגְמֹל	יִגְמְלוּ	תגמולנה / תִּגְמֹלְנָה2
imperative	positive	גמול / גְּמֹל	גִּמְלִי	גִּמְלוּ	גמולנה / גְּמֹלְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Pronounced גָּמַלְתֶּם and גָּמַלְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Etymology 3

Cognates include Arabic جَمَلَ (jamala, “to sum up, to summarize”).

Root
ג־מ־ל (g-m-l)
2 terms

Noun

גֶּמֶל • (gémel) m (plural indefinite גּמָלִים, singular construct גֶּמֶל־, plural construct גְּמַלֵי־) [pattern: קֶטֶל]

1. an accumulated fund for a pension or retirement, or in case of a lay-off

Verb

גָּמַל • (gamál) (pa'al construction)

1. to recompense, repay someone [with עַל (al) ‘for’]

Conjugation

Conjugation of גָּמַל (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לגמול / לִגְמֹל
		action noun		גְּמִילָה
		passive participle		—
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	גָּמַלְתִּי		גָּמַלְנוּ
	second	גָּמַלְתָּ	גָּמַלְתְּ	גְּמַלְתֶּם1	גְּמַלְתֶּן1
	third	גָּמַל	גָּמְלָה	גָּמְלוּ
present		גּוֹמֵל	גּוֹמֶלֶת	גּוֹמְלִים	גּוֹמְלוֹת
future	first	אגמול / אֶגְמֹל		נגמול / נִגְמֹל
	second	תגמול / תִּגְמֹל	תִּגְמְלִי	תִּגְמְלוּ	תגמולנה / תִּגְמֹלְנָה2
	third	יגמול / יִגְמֹל	תגמול / תִּגְמֹל	יִגְמְלוּ	תגמולנה / תִּגְמֹלְנָה2
imperative	positive	גמול / גְּמֹל	גִּמְלִי	גִּמְלוּ	גמולנה / גְּמֹלְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Pronounced גָּמַלְתֶּם and גָּמַלְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Anagrams

• לגם
• מגל