أبى

See also: آبى, آتي, أتى, أبي, أتي, آتى, آتی, آبی, آنی, انی, أنى, and آني

Arabic

Root
ء ب ي (ʔ b y)
4 terms

Etymology 1

Supposedly from Proto-Semitic *ʔabay-; according to unifying theory, the meaning of wanting is the original, but came to be always used with negation, such that this is the bulk of attestation of Biblical Hebrew אָבָה (ʔāḇā), and the dialects which standard Arabic has been based on have dropped the negating particle while other dialects continue the older situation. The alternative view assumes mutilated بَغَى (baḡā, “to desire”), well-known, behind the nonstandard meanings.

Verb

أَبَى • (ʔabā) I (non-past يَأْبَى (yaʔbā), verbal noun إِبَاء (ʔibāʔ) or إِبَاءَة (ʔibāʔa))

1. to reject, to refuse
2. to have an aversion for
3. (nonstandard) to will, to desire
4. (nonstandard) to demand, to ask for
5. (nonstandard) to be in lack, to be necessary

Conjugation

Conjugation of أَبَى (I, final-weak, a ~ a, full passive, verbal nouns إِبَاء, إِبَاءَة)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبَاء, إِبَاءَة ʔibāʔ, ʔibāʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						آبٍ ʔābin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْبِيّ maʔbiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبَيْتُ ʔabaytu	أَبَيْتَ ʔabayta	أَبَى ʔabā		أَبَيْتُمَا ʔabaytumā	أَبَيَا ʔabayā		أَبَيْنَا ʔabaynā	أَبَيْتُمْ ʔabaytum	أَبَوْا ʔabaw
	f		أَبَيْتِ ʔabayti	أَبَتْ ʔabat			أَبَتَا ʔabatā			أَبَيْتُنَّ ʔabaytunna	أَبَيْنَ ʔabayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آبَى ʔābā	تَأْبَى taʔbā	يَأْبَى yaʔbā		تَأْبَيَانِ taʔbayāni	يَأْبَيَانِ yaʔbayāni		نَأْبَى naʔbā	تَأْبَوْنَ taʔbawna	يَأْبَوْنَ yaʔbawna
	f		تَأْبَيْنَ taʔbayna	تَأْبَى taʔbā			تَأْبَيَانِ taʔbayāni			تَأْبَيْنَ taʔbayna	يَأْبَيْنَ yaʔbayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آبَى ʔābā	تَأْبَى taʔbā	يَأْبَى yaʔbā		تَأْبَيَا taʔbayā	يَأْبَيَا yaʔbayā		نَأْبَى naʔbā	تَأْبَوْا taʔbaw	يَأْبَوْا yaʔbaw
	f		تَأْبَيْ taʔbay	تَأْبَى taʔbā			تَأْبَيَا taʔbayā			تَأْبَيْنَ taʔbayna	يَأْبَيْنَ yaʔbayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آبَ ʔāba	تَأْبَ taʔba	يَأْبَ yaʔba		تَأْبَيَا taʔbayā	يَأْبَيَا yaʔbayā		نَأْبَ naʔba	تَأْبَوْا taʔbaw	يَأْبَوْا yaʔbaw
	f		تَأْبَيْ taʔbay	تَأْبَ taʔba			تَأْبَيَا taʔbayā			تَأْبَيْنَ taʔbayna	يَأْبَيْنَ yaʔbayna
imperative الْأَمْر	m		اِئْبَ iʔba			اِئْبَيَا iʔbayā				اِئْبَوْا iʔbaw
	f		اِئْبَيْ iʔbay							اِئْبَيْنَ iʔbayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبِيتُ ʔubītu	أُبِيتَ ʔubīta	أُبِيَ ʔubiya		أُبِيتُمَا ʔubītumā	أُبِيَا ʔubiyā		أُبِينَا ʔubīnā	أُبِيتُمْ ʔubītum	أُبُوا ʔubū
	f		أُبِيتِ ʔubīti	أُبِيَتْ ʔubiyat			أُبِيَتَا ʔubiyatā			أُبِيتُنَّ ʔubītunna	أُبِينَ ʔubīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوبَى ʔūbā	تُؤْبَى tuʔbā	يُؤْبَى yuʔbā		تُؤْبَيَانِ tuʔbayāni	يُؤْبَيَانِ yuʔbayāni		نُؤْبَى nuʔbā	تُؤْبَوْنَ tuʔbawna	يُؤْبَوْنَ yuʔbawna
	f		تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	تُؤْبَى tuʔbā			تُؤْبَيَانِ tuʔbayāni			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوبَى ʔūbā	تُؤْبَى tuʔbā	يُؤْبَى yuʔbā		تُؤْبَيَا tuʔbayā	يُؤْبَيَا yuʔbayā		نُؤْبَى nuʔbā	تُؤْبَوْا tuʔbaw	يُؤْبَوْا yuʔbaw
	f		تُؤْبَيْ tuʔbay	تُؤْبَى tuʔbā			تُؤْبَيَا tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوبَ ʔūba	تُؤْبَ tuʔba	يُؤْبَ yuʔba		تُؤْبَيَا tuʔbayā	يُؤْبَيَا yuʔbayā		نُؤْبَ nuʔba	تُؤْبَوْا tuʔbaw	يُؤْبَوْا yuʔbaw
	f		تُؤْبَيْ tuʔbay	تُؤْبَ tuʔba			تُؤْبَيَا tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna

Derived terms

• أَبَى إِلَّا (ʔabā ʔillā)

Etymology 2

A different form of أَبَا (ʔabā, “to father”)

Root
ء ب و (ʔ b w)
5 terms

Verb

أَبَى • (ʔabā) I (non-past يَأْبِي (yaʔbī), verbal noun أُبُوَّة (ʔubuwwa))

1. to father

Conjugation

Conjugation of أَبَى (I, final-weak, a ~ i, full passive, verbal noun أُبُوَّة)

verbal noun الْمَصْدَر						أُبُوَّة ʔubuwwa
active participle اِسْم الْفَاعِل						آبٍ ʔābin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْبِيّ maʔbiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبَيْتُ ʔabaytu	أَبَيْتَ ʔabayta	أَبَى ʔabā		أَبَيْتُمَا ʔabaytumā	أَبَيَا ʔabayā		أَبَيْنَا ʔabaynā	أَبَيْتُمْ ʔabaytum	أَبَوْا ʔabaw
	f		أَبَيْتِ ʔabayti	أَبَتْ ʔabat			أَبَتَا ʔabatā			أَبَيْتُنَّ ʔabaytunna	أَبَيْنَ ʔabayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آبِي ʔābī	تَأْبِي taʔbī	يَأْبِي yaʔbī		تَأْبِيَانِ taʔbiyāni	يَأْبِيَانِ yaʔbiyāni		نَأْبِي naʔbī	تَأْبُونَ taʔbūna	يَأْبُونَ yaʔbūna
	f		تَأْبِينَ taʔbīna	تَأْبِي taʔbī			تَأْبِيَانِ taʔbiyāni			تَأْبِينَ taʔbīna	يَأْبِينَ yaʔbīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آبِيَ ʔābiya	تَأْبِيَ taʔbiya	يَأْبِيَ yaʔbiya		تَأْبِيَا taʔbiyā	يَأْبِيَا yaʔbiyā		نَأْبِيَ naʔbiya	تَأْبُوا taʔbū	يَأْبُوا yaʔbū
	f		تَأْبِي taʔbī	تَأْبِيَ taʔbiya			تَأْبِيَا taʔbiyā			تَأْبِينَ taʔbīna	يَأْبِينَ yaʔbīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آبِ ʔābi	تَأْبِ taʔbi	يَأْبِ yaʔbi		تَأْبِيَا taʔbiyā	يَأْبِيَا yaʔbiyā		نَأْبِ naʔbi	تَأْبُوا taʔbū	يَأْبُوا yaʔbū
	f		تَأْبِي taʔbī	تَأْبِ taʔbi			تَأْبِيَا taʔbiyā			تَأْبِينَ taʔbīna	يَأْبِينَ yaʔbīna
imperative الْأَمْر	m		اِئْبِ iʔbi			اِئْبِيَا iʔbiyā				اِئْبُوا iʔbū
	f		اِئْبِي iʔbī							اِئْبِينَ iʔbīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبِيتُ ʔubītu	أُبِيتَ ʔubīta	أُبِيَ ʔubiya		أُبِيتُمَا ʔubītumā	أُبِيَا ʔubiyā		أُبِينَا ʔubīnā	أُبِيتُمْ ʔubītum	أُبُوا ʔubū
	f		أُبِيتِ ʔubīti	أُبِيَتْ ʔubiyat			أُبِيَتَا ʔubiyatā			أُبِيتُنَّ ʔubītunna	أُبِينَ ʔubīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوبَى ʔūbā	تُؤْبَى tuʔbā	يُؤْبَى yuʔbā		تُؤْبَيَانِ tuʔbayāni	يُؤْبَيَانِ yuʔbayāni		نُؤْبَى nuʔbā	تُؤْبَوْنَ tuʔbawna	يُؤْبَوْنَ yuʔbawna
	f		تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	تُؤْبَى tuʔbā			تُؤْبَيَانِ tuʔbayāni			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوبَى ʔūbā	تُؤْبَى tuʔbā	يُؤْبَى yuʔbā		تُؤْبَيَا tuʔbayā	يُؤْبَيَا yuʔbayā		نُؤْبَى nuʔbā	تُؤْبَوْا tuʔbaw	يُؤْبَوْا yuʔbaw
	f		تُؤْبَيْ tuʔbay	تُؤْبَى tuʔbā			تُؤْبَيَا tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوبَ ʔūba	تُؤْبَ tuʔba	يُؤْبَ yuʔba		تُؤْبَيَا tuʔbayā	يُؤْبَيَا yuʔbayā		نُؤْبَ nuʔba	تُؤْبَوْا tuʔbaw	يُؤْبَوْا yuʔbaw
	f		تُؤْبَيْ tuʔbay	تُؤْبَ tuʔba			تُؤْبَيَا tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ yuʔbayna

Etymology 3

Root
ء ب و (ʔ b w)
5 terms

Verb

أَبَّى • (ʔabbā) II (non-past يُؤَبِّي (yuʔabbī), verbal noun تَأْبُوّ (taʔbuww) or تَأْبِيّ (taʔbiyy))

1. to call a person father

Conjugation

Conjugation of أَبَّى (II, final-weak, full passive, verbal nouns تَأْبِيّ, تَأْبُوّ)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْبِيّ, تَأْبُوّ taʔbiyy, taʔbuww
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَبٍّ muʔabbin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَبًّى muʔabban
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبَّيْتُ ʔabbaytu	أَبَّيْتَ ʔabbayta	أَبَّى ʔabbā		أَبَّيْتُمَا ʔabbaytumā	أَبَّيَا ʔabbayā		أَبَّيْنَا ʔabbaynā	أَبَّيْتُمْ ʔabbaytum	أَبَّوْا ʔabbaw
	f		أَبَّيْتِ ʔabbayti	أَبَّتْ ʔabbat			أَبَّتَا ʔabbatā			أَبَّيْتُنَّ ʔabbaytunna	أَبَّيْنَ ʔabbayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَبِّي ʔuʔabbī	تُؤَبِّي tuʔabbī	يُؤَبِّي yuʔabbī		تُؤَبِّيَانِ tuʔabbiyāni	يُؤَبِّيَانِ yuʔabbiyāni		نُؤَبِّي nuʔabbī	تُؤَبُّونَ tuʔabbūna	يُؤَبُّونَ yuʔabbūna
	f		تُؤَبِّينَ tuʔabbīna	تُؤَبِّي tuʔabbī			تُؤَبِّيَانِ tuʔabbiyāni			تُؤَبِّينَ tuʔabbīna	يُؤَبِّينَ yuʔabbīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَبِّيَ ʔuʔabbiya	تُؤَبِّيَ tuʔabbiya	يُؤَبِّيَ yuʔabbiya		تُؤَبِّيَا tuʔabbiyā	يُؤَبِّيَا yuʔabbiyā		نُؤَبِّيَ nuʔabbiya	تُؤَبُّوا tuʔabbū	يُؤَبُّوا yuʔabbū
	f		تُؤَبِّي tuʔabbī	تُؤَبِّيَ tuʔabbiya			تُؤَبِّيَا tuʔabbiyā			تُؤَبِّينَ tuʔabbīna	يُؤَبِّينَ yuʔabbīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَبِّ ʔuʔabbi	تُؤَبِّ tuʔabbi	يُؤَبِّ yuʔabbi		تُؤَبِّيَا tuʔabbiyā	يُؤَبِّيَا yuʔabbiyā		نُؤَبِّ nuʔabbi	تُؤَبُّوا tuʔabbū	يُؤَبُّوا yuʔabbū
	f		تُؤَبِّي tuʔabbī	تُؤَبِّ tuʔabbi			تُؤَبِّيَا tuʔabbiyā			تُؤَبِّينَ tuʔabbīna	يُؤَبِّينَ yuʔabbīna
imperative الْأَمْر	m		أَبِّ ʔabbi			أَبِّيَا ʔabbiyā				أَبُّوا ʔabbū
	f		أَبِّي ʔabbī							أَبِّينَ ʔabbīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبِّيتُ ʔubbītu	أُبِّيتَ ʔubbīta	أُبِّيَ ʔubbiya		أُبِّيتُمَا ʔubbītumā	أُبِّيَا ʔubbiyā		أُبِّينَا ʔubbīnā	أُبِّيتُمْ ʔubbītum	أُبُّوا ʔubbū
	f		أُبِّيتِ ʔubbīti	أُبِّيَتْ ʔubbiyat			أُبِّيَتَا ʔubbiyatā			أُبِّيتُنَّ ʔubbītunna	أُبِّينَ ʔubbīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَبَّى ʔuʔabbā	تُؤَبَّى tuʔabbā	يُؤَبَّى yuʔabbā		تُؤَبَّيَانِ tuʔabbayāni	يُؤَبَّيَانِ yuʔabbayāni		نُؤَبَّى nuʔabbā	تُؤَبَّوْنَ tuʔabbawna	يُؤَبَّوْنَ yuʔabbawna
	f		تُؤَبَّيْنَ tuʔabbayna	تُؤَبَّى tuʔabbā			تُؤَبَّيَانِ tuʔabbayāni			تُؤَبَّيْنَ tuʔabbayna	يُؤَبَّيْنَ yuʔabbayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَبَّى ʔuʔabbā	تُؤَبَّى tuʔabbā	يُؤَبَّى yuʔabbā		تُؤَبَّيَا tuʔabbayā	يُؤَبَّيَا yuʔabbayā		نُؤَبَّى nuʔabbā	تُؤَبَّوْا tuʔabbaw	يُؤَبَّوْا yuʔabbaw
	f		تُؤَبَّيْ tuʔabbay	تُؤَبَّى tuʔabbā			تُؤَبَّيَا tuʔabbayā			تُؤَبَّيْنَ tuʔabbayna	يُؤَبَّيْنَ yuʔabbayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَبَّ ʔuʔabba	تُؤَبَّ tuʔabba	يُؤَبَّ yuʔabba		تُؤَبَّيَا tuʔabbayā	يُؤَبَّيَا yuʔabbayā		نُؤَبَّ nuʔabba	تُؤَبَّوْا tuʔabbaw	يُؤَبَّوْا yuʔabbaw
	f		تُؤَبَّيْ tuʔabbay	تُؤَبَّ tuʔabba			تُؤَبَّيَا tuʔabbayā			تُؤَبَّيْنَ tuʔabbayna	يُؤَبَّيْنَ yuʔabbayna

References

• Landberg, Carlo, editor (1920), Glossaire daṯînois‎^[1] (in French), Leiden: Brill, page 12 seqq.
• Lane, Edward William (1863-1893) “أبى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 12.
• Nöldeke, Theodor (1904) Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[2] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, pages 66–68
• Steingass, Francis Joseph (1884) “أبى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen