استرجع

Arabic

Etymology

From the root ر ج ع (r-j-ʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /is.tar.d͡ʒa.ʕa/

Verb

اِسْتَرْجَعَ • (istarjaʕa) X (non-past يَسْتَرْجِعُ (yastarjiʕu), verbal noun اِسْتِرْجَاع (istirjāʕ))

1. to retrieve, to take back, to recover, to regain
2. to beseech , to exhort for return; to countermand, to bide to come back; whistle back, to summon back
3. to recall, to revoke, to rescind, to countermand
4. to reset, to revert, to restore, to put back
5. to refund, to reimburse, to indemnify, to redress

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَرْجَعَ (X, sound, full passive (?), verbal noun اِسْتِرْجَاع)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِرْجَاع istirjāʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَرْجِع mustarjiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَرْجَع mustarjaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَرْجَعْتُ istarjaʕtu	اِسْتَرْجَعْتَ istarjaʕta	اِسْتَرْجَعَ istarjaʕa		اِسْتَرْجَعْتُمَا istarjaʕtumā	اِسْتَرْجَعَا istarjaʕā		اِسْتَرْجَعْنَا istarjaʕnā	اِسْتَرْجَعْتُمْ istarjaʕtum	اِسْتَرْجَعُوا istarjaʕū
	f		اِسْتَرْجَعْتِ istarjaʕti	اِسْتَرْجَعَتْ istarjaʕat			اِسْتَرْجَعَتَا istarjaʕatā			اِسْتَرْجَعْتُنَّ istarjaʕtunna	اِسْتَرْجَعْنَ istarjaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَرْجِعُ ʔastarjiʕu	تَسْتَرْجِعُ tastarjiʕu	يَسْتَرْجِعُ yastarjiʕu		تَسْتَرْجِعَانِ tastarjiʕāni	يَسْتَرْجِعَانِ yastarjiʕāni		نَسْتَرْجِعُ nastarjiʕu	تَسْتَرْجِعُونَ tastarjiʕūna	يَسْتَرْجِعُونَ yastarjiʕūna
	f		تَسْتَرْجِعِينَ tastarjiʕīna	تَسْتَرْجِعُ tastarjiʕu			تَسْتَرْجِعَانِ tastarjiʕāni			تَسْتَرْجِعْنَ tastarjiʕna	يَسْتَرْجِعْنَ yastarjiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَرْجِعَ ʔastarjiʕa	تَسْتَرْجِعَ tastarjiʕa	يَسْتَرْجِعَ yastarjiʕa		تَسْتَرْجِعَا tastarjiʕā	يَسْتَرْجِعَا yastarjiʕā		نَسْتَرْجِعَ nastarjiʕa	تَسْتَرْجِعُوا tastarjiʕū	يَسْتَرْجِعُوا yastarjiʕū
	f		تَسْتَرْجِعِي tastarjiʕī	تَسْتَرْجِعَ tastarjiʕa			تَسْتَرْجِعَا tastarjiʕā			تَسْتَرْجِعْنَ tastarjiʕna	يَسْتَرْجِعْنَ yastarjiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَرْجِعْ ʔastarjiʕ	تَسْتَرْجِعْ tastarjiʕ	يَسْتَرْجِعْ yastarjiʕ		تَسْتَرْجِعَا tastarjiʕā	يَسْتَرْجِعَا yastarjiʕā		نَسْتَرْجِعْ nastarjiʕ	تَسْتَرْجِعُوا tastarjiʕū	يَسْتَرْجِعُوا yastarjiʕū
	f		تَسْتَرْجِعِي tastarjiʕī	تَسْتَرْجِعْ tastarjiʕ			تَسْتَرْجِعَا tastarjiʕā			تَسْتَرْجِعْنَ tastarjiʕna	يَسْتَرْجِعْنَ yastarjiʕna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَرْجِعْ istarjiʕ			اِسْتَرْجِعَا istarjiʕā				اِسْتَرْجِعُوا istarjiʕū
	f		اِسْتَرْجِعِي istarjiʕī							اِسْتَرْجِعْنَ istarjiʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُرْجِعْتُ usturjiʕtu	اُسْتُرْجِعْتَ usturjiʕta	اُسْتُرْجِعَ usturjiʕa		اُسْتُرْجِعْتُمَا usturjiʕtumā	اُسْتُرْجِعَا usturjiʕā		اُسْتُرْجِعْنَا usturjiʕnā	اُسْتُرْجِعْتُمْ usturjiʕtum	اُسْتُرْجِعُوا usturjiʕū
	f		اُسْتُرْجِعْتِ usturjiʕti	اُسْتُرْجِعَتْ usturjiʕat			اُسْتُرْجِعَتَا usturjiʕatā			اُسْتُرْجِعْتُنَّ usturjiʕtunna	اُسْتُرْجِعْنَ usturjiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَرْجَعُ ʔustarjaʕu	تُسْتَرْجَعُ tustarjaʕu	يُسْتَرْجَعُ yustarjaʕu		تُسْتَرْجَعَانِ tustarjaʕāni	يُسْتَرْجَعَانِ yustarjaʕāni		نُسْتَرْجَعُ nustarjaʕu	تُسْتَرْجَعُونَ tustarjaʕūna	يُسْتَرْجَعُونَ yustarjaʕūna
	f		تُسْتَرْجَعِينَ tustarjaʕīna	تُسْتَرْجَعُ tustarjaʕu			تُسْتَرْجَعَانِ tustarjaʕāni			تُسْتَرْجَعْنَ tustarjaʕna	يُسْتَرْجَعْنَ yustarjaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَرْجَعَ ʔustarjaʕa	تُسْتَرْجَعَ tustarjaʕa	يُسْتَرْجَعَ yustarjaʕa		تُسْتَرْجَعَا tustarjaʕā	يُسْتَرْجَعَا yustarjaʕā		نُسْتَرْجَعَ nustarjaʕa	تُسْتَرْجَعُوا tustarjaʕū	يُسْتَرْجَعُوا yustarjaʕū
	f		تُسْتَرْجَعِي tustarjaʕī	تُسْتَرْجَعَ tustarjaʕa			تُسْتَرْجَعَا tustarjaʕā			تُسْتَرْجَعْنَ tustarjaʕna	يُسْتَرْجَعْنَ yustarjaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَرْجَعْ ʔustarjaʕ	تُسْتَرْجَعْ tustarjaʕ	يُسْتَرْجَعْ yustarjaʕ		تُسْتَرْجَعَا tustarjaʕā	يُسْتَرْجَعَا yustarjaʕā		نُسْتَرْجَعْ nustarjaʕ	تُسْتَرْجَعُوا tustarjaʕū	يُسْتَرْجَعُوا yustarjaʕū
	f		تُسْتَرْجَعِي tustarjaʕī	تُسْتَرْجَعْ tustarjaʕ			تُسْتَرْجَعَا tustarjaʕā			تُسْتَرْجَعْنَ tustarjaʕna	يُسْتَرْجَعْنَ yustarjaʕna

References

• Freytag, Georg (1833) “استرجع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 125
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “استرجع”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 827
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “استرجع”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 454