اشتراك

See also: اشتراک

Arabic

Root
ش ر ك (š r k)
11 terms

Etymology

Verbal noun of اِشْتَرَكَ (ištaraka).

Pronunciation

• IPA^(key): /iʃ.ti.raːk/

Noun

اِشْتِرَاك • (ištirāk) m (plural اِشْتِرَاكَات (ištirākāt))

1. (uncountable) verbal noun of اِشْتَرَكَ (ištaraka) (form VIII)
2. partnership
3. participation, sharing, cooperation (فِي (fī) in)
4. interference (فِي (fī) in)
5. subscription (فِي (fī) to)
6. (Christianity) communion
7. subscription fee, participation fee

Declension

Declension of noun اِشْتِرَاك (ištirāk)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	اِشْتِرَاك ištirāk	الِاشْتِرَاك al-ištirāk	اِشْتِرَاك ištirāk
Nominative	اِشْتِرَاكٌ ištirākun	الِاشْتِرَاكُ al-ištirāku	اِشْتِرَاكُ ištirāku
Accusative	اِشْتِرَاكًا ištirākan	الِاشْتِرَاكَ al-ištirāka	اِشْتِرَاكَ ištirāka
Genitive	اِشْتِرَاكٍ ištirākin	الِاشْتِرَاكِ al-ištirāki	اِشْتِرَاكِ ištirāki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	اِشْتِرَاكَيْن ištirākayn	الِاشْتِرَاكَيْن al-ištirākayn	اِشْتِرَاكَيْ ištirākay
Nominative	اِشْتِرَاكَانِ ištirākāni	الِاشْتِرَاكَانِ al-ištirākāni	اِشْتِرَاكَا ištirākā
Accusative	اِشْتِرَاكَيْنِ ištirākayni	الِاشْتِرَاكَيْنِ al-ištirākayni	اِشْتِرَاكَيْ ištirākay
Genitive	اِشْتِرَاكَيْنِ ištirākayni	الِاشْتِرَاكَيْنِ al-ištirākayni	اِشْتِرَاكَيْ ištirākay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	اِشْتِرَاكَات ištirākāt	الِاشْتِرَاكَات al-ištirākāt	اِشْتِرَاكَات ištirākāt
Nominative	اِشْتِرَاكَاتٌ ištirākātun	الِاشْتِرَاكَاتُ al-ištirākātu	اِشْتِرَاكَاتُ ištirākātu
Accusative	اِشْتِرَاكَاتٍ ištirākātin	الِاشْتِرَاكَاتِ al-ištirākāti	اِشْتِرَاكَاتِ ištirākāti
Genitive	اِشْتِرَاكَاتٍ ištirākātin	الِاشْتِرَاكَاتِ al-ištirākāti	اِشْتِرَاكَاتِ ištirākāti

Descendants

• → Azerbaijani: iştirak
• → Classical Persian: اِشْتِرَاک (ištirāk)
  • → Hindustani:

    Hindi: इश्तिराक (iśtirāk)

    Urdu: اِشْتِرَاک (iśtirāk)

  • → Uzbek: ishtirok
• → Ottoman Turkish: اشتراك (iştirak)
  • Turkish: iştirak
  • → Crimean Tatar: iştirak

References

• Wehr, Hans (1979) “شرك”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Etymology

Etymology tree

Arabic اِشْتَرَكَ (ištaraka)

Arabic اِشْتِرَاك (ištirāk)bor.

Ottoman Turkish اشتراك

Borrowed from Arabic اِشْتِرَاك (ištirāk), from اِشْتَرَكَ (ištaraka).

Noun

اشتراك • (iştirak)

1. participation, the act of participating, of taking part in something

Descendants

• Turkish: iştirak
• → Crimean Tatar: iştirak

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “iştirak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2260
• Devellioğlu, Ferit (1962) “iştirâk”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 560
• Kélékian, Diran (1911) “اشتراك”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 96
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Participatio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1245
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “اشتراك”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 232
• Nişanyan, Sevan (2002–) “iştirak”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “اشتراك”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 118