اضافه

See also: اضافہ, إضافة, and اضافة

Persian

Alternative forms

• اضافت (izāfat / ezâfat) (Classical Persian)

Etymology

Borrowed from Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa), from أَضَافَ (ʔaḍāfa).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔi.zaː.ˈfa/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪ.zɑː.fá]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪ.zɑː.fá]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪ.zɑː.fá]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔi.zɔː.fá]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔe.zɒː.fé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔi.zɔ.fá]

Readings
Classical reading?	izāfa
Dari reading?	izāfa
Iranian reading?	ezâfe
Tajik reading?	izofa

Adjective

اضافه • (izāfa / ezâfe) (Tajik spelling изофа)

1. extra

Noun

اضافه • (izāfa / ezâfe) (plural اضافه‌ها (izāfa-hā / ezâfe-hâ), Tajik spelling изофа)

1. addition

   Synonym: افزایش (afzāyiš / afzâyeš)

2. increase

   Synonym: افزایش (afzāyiš / afzâyeš)

3. (grammar) the act of linking words with the ezafe grammatical particle
4. (grammar) ezafe

Derived terms

• اضافه کردن (izāfa kardan / ezâfe kardan)

Related terms

• اضافی (izāfī / ezâfi)

Descendants

• Dari: اضافه (izāfa)
• Iranian Persian: اضافه (ezâfe)
  • → Chinese:
    • Mandarin: 耶扎菲 (yēzhāfēi)
  • → French: ézafé m
  • → English: ezafe
  • → Japanese: エザーフェ (ezāfe)
  • → Korean: 에자페 (ejape)
• Tajik: изофа (izofa)
• → Armenian: իզաֆետ (izafet)
• → Azerbaijani: izafət
• → Bengali: ইজাফা (izafa)
• → Hindustani:

  Hindi: इज़ाफ़ा (izāfā)

  Urdu: اِضَافَہ (izāfa)

• → Kazakh: изафет (izafet)
• → Kumyk: изафат (izafat)
• → Kyrgyz: изафет (izafet)
• → Ottoman Turkish: اضافه (izafe), اضافت (izafet)
  • Turkish: izafe, izafet, izâfe
  • → Russian: изафе́т (izafét)
  • → Ukrainian: ізафет (izafet)
  • → Zazaki: izafe
• → Pashto: اضافه (ezāfá)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ (izāfā)

  Shahmukhi script: اِضافَہ (īẓāfah)

• → Uzbek: izofat