امید

Gojri

Etymology

Borrowed from Classical Persian امید‎ (umed, umīd, ummed, ummīd).

Noun

اُمید (umed) f

1. hope, optimism, faith, anticipation

Derived terms

• اُمیدوار‎ (umedwār)
• اُمیدواری‎ (umedwārī)

Further reading

• Dr Rafique Anjum (2018) Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary, New Delhi: Adam Publishers & Distributors, →ISBN, page 44.
• Javaid Rahi (2015), “اُمید”, in گوجری ڈکشنری [Gojri Dictionary] (in Gojri), page 129, column 2.

Persian

Alternative forms

• اومید‎ (ômêd)

Etymology

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwmyt' /⁠ummēd, ōmēd⁠/, “hope”), from Proto-Iranian *hamwátiš.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔu.ˈmeːð], [ʔum.ˈmeːð]

 

• (Dari, formal/KBL) IPA^(key): [ʔʊ.méːd̪], [ʔʊm.méːd̪]

• (Dari, formal/KBL) IPA^(key): [ʔʊ.méːd̪], [ʔʊm.méːd̪]
  • (Hazaragi/approx.) IPA^(key): [ʔu.méːd̪̥], [ʔum.méːd̪̥]

• (Iran, formal/TEH) IPA^(key): [ʔo.míːd̪̥], [ʔom.míːd̪̥]

• (Tajik, formal/DUS) IPA^(key): [ʔu.méd̪], [ʔum.méd̪]

• Phonetic Persian:

Traditional: [اُمیذ] ,[اُمّیذ]‎, Dari: [اُمید] ,[اُمّید]‎

Iranian: [اُمید] ,[اُمّید]‎

Readings
Classical reading?	umēḏ, ummēḏ
Dari reading?	umēd, ummēd
Iranian reading?	omid, ommid
Tajik reading?	umed, ummed

Noun

Dari	امید
Iranian Persian
Tajik	умед, уммед

امید • (omêd, ommêd) (plural امیدها‎ (omêd, ommêd-hâ))

1. hope

Derived terms

• امید افگندن‎ (omêd afgandan)
• امید برآمدن‎ (omêd bar-âmadan)
• امید برآوردن‎ (omêd bar-âvardan)
• امید برآوردن‎ (omêd bar-âvardan)
• امید برخاستن‎ (omêd bar-xvâstan)
• امید بریدن‎ (omêd boridan)
• امید بستن‎ (omêd bastan)
• امید دادن‎ (omêd dâdan)
• امید داشتن‎ (omêd dâštan)
• امید گرفتن‎ (omêd gereftan)
• امید گسستن‎ (omêd gosastan)
• امید گسلیدن‎ (omêd gosalidan)
• امیدبخشانه‎ (omêdbaxšâne)
• امیدبخشی‎ (omêdbaxši)
• امیدبخش‎ (omêdbaxš)
• امیدمند‎ (omêdmand)
• امیدوارانه‎ (omêdvârâne)
• امیدوارکننده‎ (omêdvâr-konande)
• امیدواری دادن‎ (omêdvâri dâdan)
• امیدواری‎ (omêdvâri)
• امیدوار‎ (omêdvâr)
• امیدگاه‎ (omêdgâh),امیدگه‎ (omêdgah)
• بزرگ‌امید‎ (bozorg-omêd)
• بیم و امید‎ (bim-o-omêd)
• قطع امید کردن‎ (qat'-e omêd kardan)
• ناامیدانه‎ (nâomêdâne)
• ناامیدی‎ (nâomêdi)
• ناامید‎ (nâomêd)
• نومید‎ (nômêd)
• پرامید‎ (por-omêd)

 

Descendants

• → Ahirani: उमेद (umed)
• → Middle Armenian: ումէտ (umēt), ումետ (umet), ումէդ (umēd), ումէկ (umēk)
• → Awadhi: उमेद (umed)
• → Azerbaijani: ümid
• → Bashkir: өмөт (ömöt)
• → Baluchi: امیت‎ (omit)
• → Middle Bengali: উমেদ (umed)
  • Bengali: উমেদ (umed)
• → Dogri: med

  Devanagari script: मेद

  Dogra script: 𑠢𑠳𑠛

• → Gilaki: [script needed] (umid)
• → Gojri: اُمید‎ (umed)
• → Gujarati: ઉમેદ (umed)
• → Hindustani: ummīd

  Hindi: उम्मीद

  Urdu: اُمِّیدْ‎ (ummīd)

• → Ishkashimi: [script needed] (amēd)
• → Kannada: ಉಮೇದು (umēdu)
• → Kashmiri: وۄمیٖد‎ (vọmīd)
• → Kazakh: үміт (ümıt)
• → Kermanic:

  Abyanehi: [script needed] (omīd)

  Kashani: [script needed] (umīd)

• → Konkani:

  Devanagari script: उमेद (umed)

  Kannada script: ಉಮೆದ್

  Latin script: umed

• → Kurdish:

  Central Kurdish: ئومێد‎ (umêd), ھومێد‎ (humêd)

  → Northern Kurdish: umêd

  → Southern Kurdish: ئِمێد‎ (imêd), ئومێد‎ (umêd), ھِمێد‎ (himêd), ھومێد‎ (humêd)

• → Kyrgyz: үмүт (ümüt)
• → Southern Luri: امید‎
• → Maithili: umēd

  Devanagari script: उमेद

  Tirhuta script: 𑒅𑒧𑒹𑒠

• → Malvi: उम्मीद (ummīd)
• → Marathi: उमेद (umed)
• → Marwari:

  Devanagari script: उमेद (umed), उम्मीद (ummīd), उम्मेद (ummed)

  Mahajani script: 𑅒𑅬𑅓𑅥 (umed), 𑅒𑅬𑅬𑅑𑅥 (ummid), 𑅒𑅬𑅬𑅓𑅥 (ummed)

• → Nepali: उमेद (umed), उम्मेद (ummed)
• → Parachi: [script needed] (umēd)
• → Pashto:

  Pashto: امېد‎ (umêd, umîd)

  Waziri: وُممیند‎ (ummīnd), وُممېند‎ (ummēnd)

• → Punjabi: umīd

  Gurmukhi script: ਉਮੀਦ

  Shahmukhi script: اُمِید‎

• → Sanglechi: [script needed] (amēδ)
• → Saraiki:

  Devanagari script: उमेण्द (umeṇd), उमेद (umed)

  Multani script: 𑊂𑊠𑊕𑊘 (umṇd), 𑊂𑊠𑊘 (umd)

  Shahmukhi script: اُمیݨد‎ (umeṇd), اُمید‎ (umed)

• → Sindhi:

  Arabic script: اُميدَ‎

  Devanagari script: उमेद, उम्मीद, उम्मेद

  Khudawadi script: 𑊴𑋗𑋥𑋏 (umeda), 𑊴𑋗𑋪𑋗𑋢𑋏 (ummīda), 𑊴𑋗𑋪𑋗𑋥𑋏 (ummeda)

• → Talysh: [script needed] (umid)
• → Tamil: உமேது (umētu)
• → Tatar: өмет (ömet)
• → Telugu: ఉమేదు (umēdu), ఉమేజు (umēju)
• → Ottoman Turkish: امید‎ (ümid)
  • Turkish: ümit
    • → Gagauz: ümit
• → Turkmen: umyt
• → Uyghur: ئۈمىد‎ (ümid)
• → Uzbek: umid
• → Varhadi: उमीद (umīd), उमेद (umed)
• → Wakhi: [script needed] (amēd, amid, umid)
• → Yidgha: [script needed] (ūmɛd, umēd)
• → Yagnobi: умед (umed /⁠umḗ̝d⁠/)

Proper noun

امید • (omêd)

1. a male given name, Omid, from Middle Persian

References

• MacKenzie, D. N. (1971), “ēmēd”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian امید‎ (umēd, umīd, ummēd, ummīd).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʊm.miːd̪/, /ʊm.meːd̪/
• Rhymes: -iːd̪, -eːd̪

Noun

اُمِّید • (ummīd) f (Hindi spelling उम्मीद)

1. hope
2. expectation

Synonyms

• آشَا‎ (āśā)

Proper noun

اُمِّیدْ • (ummīd, omīd) m (Hindi spelling उम्मीद)

1. a male given name, Ummid or Omid, from Persian

Further reading

• “امید”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “اميد”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 75
• “امید”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

Ushojo

Etymology

From Urdu امید‎ (umīd).

Noun

اُمید (umīd)

1. hope
2. expectation