به کار بردن
Jump to navigation
Jump to search
Persian
[edit]| Dari | به کار بردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | ба кор бурдан |
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ba ˌkɑːɾ buɾ.ˈdan]
- (Iran, formal) IPA(key): [be ˌkʰɒːɹ boɹ.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bä ˌkʰɔɾ buɾ.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | ba ˌkār burdan |
| Dari reading? | ba ˌkār burdan |
| Iranian reading? | be ˌkâr bordan |
| Tajik reading? | ba ˌkor burdan |
Verb
[edit]به کار بردن • (be kâr bordan) (present stem به کار بر (be kâr bar))
- to use
- Synonym: استفاده کردن (estefâde kardan)
- اغلب افراد آنها را یکی می‌دانند و به جای هم به کار می‌برند.
- ağlab-e afrâd ânhâ râ yeki mi-dânand va be jâ-ye ham be kâr mi-barand.
- Most people think they are the same thing, and use them in place of each other.
- to benefit from
Conjugation
[edit]| infinitive | به کار بردن (be kâr bordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | به کار بر (be kâr bar) | ||||||
| past | به کار برد (be kâr bord) | |||||||
| participle | present | به کار برنده (be kâr barandé) | ||||||
| past | به کار برده (be kâr bordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | به کار برم (be kâr baram) |
به کار بری (be kâr bari) |
به کار برد (be kâr barad) |
به کار بریم (be kâr barim) |
به کار برید (be kâr barid) |
به کار برند (be kâr barand) | |
| present (imperfect) | می‌به کار برم (mí-be kâr baram) |
می‌به کار بری (mí-be kâr bari) |
می‌به کار برد (mí-be kâr barad) |
می‌به کار بریم (mí-be kâr barim) |
می‌به کار برید (mí-be kâr barid) |
می‌به کار برند (mí-be kâr barand) | ||
| present progressive | دارم می‌به کار برم (dấram mí-be kâr baram) |
داری می‌به کار بری (dấri mí-be kâr bari) |
دارد می‌به کار برد (dấrad mí-be kâr barad) |
داریم می‌به کار بریم (dấrim mí-be kâr barim) |
دارید می‌به کار برید (dấrid mí-be kâr barid) |
دارند می‌به کار برند (dấrand mí-be kâr barand) | ||
| present perfect | به کار برده‌ام (be kâr bordé-am) |
به کار برده‌ای (be kâr bordé-i) |
به کار برده است (be kâr bordé ast) |
به کار برده‌ایم (be kâr bordé-im) |
به کار برده‌اید (be kâr bordé-id) |
به کار برده‌اند (be kâr bordé-and) | ||
| past | به کار بردم (be kâr bordam) |
به کار بردی (be kâr bordi) |
به کار برد (be kâr bord) |
به کار بردیم (be kâr bordim) |
به کار بردید (be kâr bordid) |
به کار بردند (be kâr bordand) | ||
| past (imperfect) | می‌به کار بردم (mí-be kâr bordam) |
می‌به کار بردی (mí-be kâr bordi) |
می‌به کار برد (mí-be kâr bord) |
می‌به کار بردیم (mí-be kâr bordim) |
می‌به کار بردید (mí-be kâr bordid) |
می‌به کار بردند (mí-be kâr bordand) | ||
| past progressive | داشتم می‌به کار بردم (dấštam mí-be kâr bordam) |
داشتی می‌به کار بردی (dấšti mí-be kâr bordi) |
داشت می‌به کار برد (dâšt mí-be kâr bord) |
داشتیم می‌به کار بردیم (dấštim mí-be kâr bordim) |
داشتید می‌به کار بردید (dấštid mí-be kâr bordid) |
داشتند می‌به کار بردند (dấštand mí-be kâr bordand) | ||
| pluperfect | به کار برده بودم (be kâr bordé búdam) |
به کار برده بودی (be kâr bordé búdi) |
به کار برده بود (be kâr bordé bud) |
به کار برده بودیم (be kâr bordé búdim) |
به کار برده بودید (be kâr bordé búdid) |
به کار برده بودند (be kâr bordé búdand) | ||
| future | خواهم به کار برد (xâhám be kâr bord) |
خواهی به کار برد (xâhí be kâr bord) |
خواهد به کار برد (xâhád be kâr bord) |
خواهیم به کار برد (xâhím be kâr bord) |
خواهید به کار برد (xâhíd be kâr bord) |
خواهند به کار برد (xâhánd be kâr bord) | ||
| subjunctive | present | ببه کار برم (bébe kâr baram) |
ببه کار بری (bébe kâr bari) |
ببه کار برد (bébe kâr barad) |
ببه کار بریم (bébe kâr barim) |
ببه کار برید (bébe kâr barid) |
ببه کار برند (bébe kâr barand) | |
| past | به کار برده باشم (be kâr bordé bấšam) |
به کار برده باشی (be kâr bordé bấši) |
به کار برده باشد (be kâr bordé bấšad) |
به کار برده باشیم (be kâr bordé bấšim) |
به کار برده باشید (be kâr bordé bấšid) |
به کار برده باشند (be kâr bordé bấšand) | ||
| imperative | ببه کار بر (bébe kâr bar) |
ببه کار برید (bébe kâr barid) |
||||||
| infinitive | به کار بردن (be kâr bordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | به کار بر (be kâr bar) | ||||||
| past | به کار برد (be kâr bord) | |||||||
| participle | present | به کار برنده (be kâr barandé) | ||||||
| past | به کار برده (be kâr bordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | به کار برم (be kâr baram) |
به کار بری (be kâr bari) |
به کار بره (be kâr bare) |
به کار بریم (be kâr barim) |
به کار برین (be kâr barin) |
به کار برن (be kâr baran) | |
| present (imperfect) | می‌به کار برم (mí-be kâr baram) |
می‌به کار بری (mí-be kâr bari) |
می‌به کار بره (mí-be kâr bare) |
می‌به کار بریم (mí-be kâr barim) |
می‌به کار برین (mí-be kâr barin) |
می‌به کار برن (mí-be kâr baran) | ||
| present progressive | دارم می‌به کار برم (dấram mí-be kâr baram) |
داری می‌به کار بری (dấri mí-be kâr bari) |
داره می‌به کار بره (dấre mí-be kâr bare) |
داریم می‌به کار بریم (dấrim mí-be kâr barim) |
دارین می‌به کار برین (dấrin mí-be kâr barin) |
دارن می‌به کار برن (dấran mí-be kâr baran) | ||
| present perfect | به کار برده‌ام (be kâr bordám) |
به کار برده‌ای (be kâr bordí) |
به کار برده (be kâr bordé) |
به کار برده‌ایم (be kâr bordím) |
به کار برده‌این (be kâr bordín) |
به کار برده‌ان (be kâr bordán) | ||
| past | به کار بردم (be kâr bordam) |
به کار بردی (be kâr bordi) |
به کار برد (be kâr bord) |
به کار بردیم (be kâr bordim) |
به کار بردین (be kâr bordin) |
به کار بردن (be kâr bordan) | ||
| past (imperfect) | می‌به کار بردم (mí-be kâr bordam) |
می‌به کار بردی (mí-be kâr bordi) |
می‌به کار برد (mí-be kâr bord) |
می‌به کار بردیم (mí-be kâr bordim) |
می‌به کار بردین (mí-be kâr bordin) |
می‌به کار بردن (mí-be kâr bordan) | ||
| past progressive | داشتم می‌به کار بردم (dấštam mí-be kâr bordam) |
داشتی می‌به کار بردی (dấšti mí-be kâr bordi) |
داشت می‌به کار برد (dấšt mí-be kâr bord) |
داشتیم می‌به کار بردیم (dấštim mí-be kâr bordim) |
داشتین می‌به کار بردین (dấštin mí-be kâr bordin) |
داشتن می‌به کار بردن (dấštan mí-be kâr bordan) | ||
| pluperfect | به کار برده بودم (be kâr bordé búdam) |
به کار برده بودی (be kâr bordé búdi) |
به کار برده بود (be kâr bordé bud) |
به کار برده بودیم (be kâr bordé búdim) |
به کار برده بودین (be kâr bordé búdin) |
به کار برده بودن (be kâr bordé búdan) | ||
| subjunctive | present | ببه کار برم (bébe kâr baram) |
ببه کار بری (bébe kâr bari) |
ببه کار بره (bébe kâr bare) |
ببه کار بریم (bébe kâr barim) |
ببه کار برین (bébe kâr barin) |
ببه کار برن (bébe kâr baran) | |
| past | به کار برده باشم (be kâr bordé bấšam) |
به کار برده باشی (be kâr bordé bấši) |
به کار برده باشه (be kâr bordé bấše) |
به کار برده باشیم (be kâr bordé bấšim) |
به کار برده باشین (be kâr bordé bấšin) |
به کار برده باشن (be kâr bordé bấšan) | ||
| imperative | ببه کار بر (bébe kâr bar) |
ببه کار برین (bébe kâr barin) |
||||||
| infinitive | به کار بردن (ba kār burdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | به کار بر (ba kār bar) | ||||||
| past | به کار برد (ba kār burd) | |||||||
| participle | present | به کار برنده (ba kār barindá) | ||||||
| past | به کار برده (ba kār burdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | به کار برم (ba kār baram) |
به کار بری (ba kār barī) |
به کار برد (ba kār barad) |
به کار بریم (ba kār barēm) |
به کار برید (ba kār barēd) |
به کار برند (ba kār barand) | |
| present (imperfect) | می‌به کار برم (mḗ-ba kār baram) |
می‌به کار بری (mḗ-ba kār barī) |
می‌به کار برد (mḗ-ba kār barad) |
می‌به کار بریم (mḗ-ba kār barēm) |
می‌به کار برید (mḗ-ba kār barēd) |
می‌به کار برند (mḗ-ba kār barand) | ||
| present progressive | در حال به کار بردن استم (dar hāl-i ba kār burdan astam) |
در حال به کار بردن استی (dar hāl-i ba kār burdan astī) |
در حال به کار بردن است (dar hāl-i ba kār burdan ast) |
در حال به کار بردن استیم (dar hāl-i ba kār burdan astēm) |
در حال به کار بردن استید (dar hāl-i ba kār burdan astēd) |
در حال به کار بردن استند (dar hāl-i ba kār burdan astand) | ||
| present perfect | به کار برده‌ام (ba kār burdá-am) |
به کار برده‌ای (ba kār burdá-ī) |
به کار برده‌است (ba kār burdá ast) |
به کار برده‌ایم (ba kār burdá-ēn) |
به کار برده‌اید (ba kār burdá-ēd) |
به کار برده‌اند (ba kār burdá-and) | ||
| past | به کار بردم (ba kār burdam) |
به کار بردی (ba kār burdī) |
به کار برد (ba kār burd) |
به کار بردیم (ba kār burdēm) |
به کار بردید (ba kār burdēd) |
به کار بردند (ba kār burdand) | ||
| past (imperfect) | می‌به کار بردم (mḗ-ba kār burdam) |
می‌به کار بردی (mḗ-ba kār burdī) |
می‌به کار برد (mḗ-ba kār burd) |
می‌به کار بردیم (mḗ-ba kār burdēm) |
می‌به کار بردید (mḗ-ba kār burdēd) |
می‌به کار بردند (mḗ-ba kār burdand) | ||
| past progressive | در حال به کار بردن بودم (dar hāl-i ba kār burdan būdam) |
در حال به کار بردن بودی (dar hāl-i ba kār burdan būdī) |
در حال به کار بردن بود (dar hāl-i ba kār burdan būd) |
در حال به کار بردن بودیم (dar hāl-i ba kār burdan būdēm) |
در حال به کار بردن بودید (dar hāl-i ba kār burdan būdēd) |
در حال به کار بردن بودند (dar hāl-i ba kār burdan būdand) | ||
| pluperfect | به کار برده بودم (ba kār burdá bū́dam) |
به کار برده بودی (ba kār burdá bū́dī) |
به کار برده بود (ba kār burdá būd) |
به کار برده بودیم (ba kār burdá bū́dēm) |
به کار برده بودید (ba kār burdá bū́dēd) |
به کار برده بودند (ba kār burdá bū́dand) | ||
| future | خواهم به کار برد (xāhám ba kār burd) |
خواهی به کار برد (xāhī́ ba kār burd) |
خواهد به کار برد (xāhád ba kār burd) |
خواهیم به کار برد (xāhḗm ba kār burd) |
خواهید به کار برد (xāhḗd ba kār burd) |
خواهند به کار برد (xāhánd ba kār burd) | ||
| subjunctive | present | ببه کار برم (bíba kār baram) |
ببه کار بری (bíba kār barī) |
ببه کار برد (bíba kār barad) |
ببه کار بریم (bíba kār barēm) |
ببه کار برید (bíba kār barēd) |
ببه کار برند (bíba kār barand) | |
| past | به کار برده باشم (ba kār burdá bā́šam) |
به کار برده باشی (ba kār burdá bā́šī) |
به کار برده باشد (ba kār burdá bā́šad) |
به کار برده باشیم (ba kār burdá bā́šēm) |
به کار برده باشید (ba kār burdá bā́šēd) |
به کار برده باشند (ba kār burdá bā́šand) | ||
| imperative | ببه کار بر (bíba kār bar) |
ببه کار برید (bíba kār barēd) |
||||||
| infinitive | به کار بردن (ba kār burdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | به کار بر (ba kār bar) | ||||||
| past | به کار برد (ba kār burd) | |||||||
| participle | present | به کار برنده (ba kār barindá) | ||||||
| past | به کار برده (ba kār burdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | به کار برم (ba kār barum) |
به کار بری (ba kār barī) |
به کار بره (ba kār bara) |
به کار بریم (ba kār barēm) |
به کار برین (ba kār barēn) |
به کار برن (ba kār baran) | |
| present (imperfect) | می‌به کار برم (mḗ-ba kār barum) |
می‌به کار بری (mḗ-ba kār barī) |
می‌به کار بره (mḗ-ba kār bara) |
می‌به کار بریم (mḗ-ba kār barēm) |
می‌به کار برین (mḗ-ba kār barēn) |
می‌به کار برن (mḗ-ba kār baran) | ||
| present progressive | ده آل به کار بردن استم (da āl-i ba kār burdan astum) |
ده آل به کار بردن استی (da āl-i ba kār burdan astī) |
ده آل به کار بردن است (da āl-i ba kār burdan ast) |
ده آل به کار بردن استیم (da āl-i ba kār burdan astēm) |
ده آل به کار بردن استین (da āl-i ba kār burdan astēn) |
ده آل به کار بردن استن (da āl-i ba kār burdan astan) | ||
| present perfect | به کار بردم (ba kār burdám) |
به کار بردی (ba kār burdī́) |
به کار برداست (ba kār burdást) |
به کار بردیم (ba kār burdḗm) |
به کار بردین (ba kār burdḗn) |
به کار بردن (ba kār burdán) | ||
| past | به کار بردم (ba kār burdum) |
به کار بردی (ba kār burdī) |
به کار برده (ba kār burda) |
به کار بردیم (ba kār burdēm) |
به کار بردین (ba kār burdēn) |
به کار بردن (ba kār burdan) | ||
| past (imperfect) | می‌به کار بردم (mḗ-ba kār burdum) |
می‌به کار بردی (mḗ-ba kār burdī) |
می‌به کار برده (mḗ-ba kār burda) |
می‌به کار بردیم (mḗ-ba kār burdēm) |
می‌به کار بردین (mḗ-ba kār burdēn) |
می‌به کار بردن (mḗ-ba kār burdan) | ||
| past progressive | ده آل به کار بردن بودم (da āl-i ba kār burdan būdum) |
ده آل به کار بردن بودی (da āl-i ba kār burdan būdī) |
ده آل به کار بردن بود (da āl-i ba kār burdan būd) |
ده آل به کار بردن بودیم (da āl-i ba kār burdan būdēm) |
ده آل به کار بردن بودین (da āl-i ba kār burdan būdēn) |
ده آل به کار بردن بودن (da āl-i ba kār burdan būdan) | ||
| pluperfect | به کار برده بودم (ba kār burdá bū́dum) |
به کار برده بودی (ba kār burdá bū́dī) |
به کار برده بوده (ba kār burdá būda) |
به کار برده بودیم (ba kār burdá bū́dēm) |
به کار برده بودین (ba kār burdá bū́dēn) |
به کار برده بودن (ba kār burdá bū́dan) | ||
| future | خوایم به کار برد (xāyyúm ba kār burd) |
خوایی به کار برد (xāyyī́ ba kār burd) |
خوایه به کار برد (xāyyá ba kār burd) |
خواییم به کار برد (xāyyḗm ba kār burd) |
خوایین به کار برد (xāyyḗn ba kār burd) |
خواین به کار برد (xāyyán ba kār burd) | ||
| subjunctive | present | ببه کار برم (bíba kār barum) |
ببه کار بری (bíba kār barī) |
ببه کار بره (bíba kār bara) |
ببه کار بریم (búba kār barēm) |
ببه کار برین (bíba kār barēn) |
ببه کار برن (bíba kār baran) | |
| past | به کار برده باشم (ba kār burdá bā́šam) |
به کار برده باشی (ba kār burdá bā́šī) |
به کار برده باشه (ba kār burdá bā́ša) |
به کار برده باشیم (ba kār burdá bā́šēm) |
به کار برده باشین (ba kār burdá bā́šēn) |
به کار برده باشن (ba kār burdá bā́šan) | ||
| imperative | ببه کار بر (bíba kār bar) |
ببه کار برین (bíba kār barēn) |
||||||
Related terms
[edit]- به کار آمدن (be kâr âmadan)
- به کار رفتن (be kâr raftan)
- کاربر (kârbar)